4.44.4.1Power Supply Fan ControlPow

4.4
4.4.1
Power Supply Fan Control
Power Supply without Internal Fan
In the case where the UUT is not supplied with an internal fan, the manufacturer shall specify the
airflow (cubic feet per minute, CFM) necessary to avoid thermal shutdown and an external fan
shall be used and powered with an external power source. The power to the external fan is not
included within the efficiency calculation because the fan power is part of the nameplate rating
of the UUT.
4.4.2
Multiple-output Power Supply Fan Control through Temperature Sense
(Internal Control)
In some power supply designs, the duty cycle (expression of percent on time) of a cooling fan is
controlled by the temperature of the internal heat sink. If the heat sink inside the power supply
reaches a certain set temperature value, the fan switches on. If the heat sink cools down below
the set temperature value, the fan switches off. The duty cycle of the fan can then influence the
efficiency of the power supply especially during the time of measurement. In order to capture the
effect of the duty cycle of the fan on the efficiency of the power supply, the input and output
power measurements shall be integrated over a period of 30 minutes1 (after thermal equilibrium
of the power supply is reached) or five fan cycles, whichever is reached first (one fan cycle
consists of one on pulse followed by one off pulse). For power measurement procedure refer to
section 4 of IEC 62301 (Measurement of Standby Power).
4.4.3
Multiple-output Power Supply Fan Control through External Voltage
Signal (External Control)
In some power supply designs, there may be provisions for external speed control of power supply
fans through an available connector pin. In such cases, the power supply fan is set to run at a default
minimum speed preset by the manufacturer. The computing system that houses such power supplies
monitors the thermal picture of the system, and when a set of threshold levels are exceeded, a voltage
signal is sent to the power supply to increase the speed of the power supply fan. For units with this
Accumulated energy approach to get average power consumption (Please refer to section 4.3, IEC 62301 Ed 1.0):
Where the instrument can accumulate energy over a user selected period, the period selected shall not be less than 5
minutes. The integrating period shall be such that the total recorded value for energy and time is more than 200
times the resolution of the meter for energy and time. Determine the average power by dividing the accumulated
energy by the time for the monitoring period.
1
16

type of fan speed control, the unit under test will be tested with the fan speed control pin set to the
DISABLED position, which will set the fan to run at default minimum speed. The fan speed shall not
be altered or changed during the course of testing the unit under all loading conditions.
If the manufacturer submitting the unit for test requires any control signal to be applied to the fan
speed control pin, the information must be provided at the time of submittal. In this case the power
required for the higher speed fan will be included in the efficiency calculation.
4.4.4
Fan Load Considerations for Single-output Power Supplies
In typical single-output power supplies (typically used in the rack mount servers and blade server
applications) the fans are sized not only to remove heat from the power supply but also the heat
from the system. In order to facilitate the system designer’s use of different cooling strategies for
the system, the power consumed by the fan will not be included for efficiency calculations. If the
power supply has an internal fan, then the manufacturer will give provision to supply external
power to the fan during the power supply efficiency testing. If the power supply does not have an
internal fan and if it fails to operate during the efficiency testing due to thermal cutoff, then an
external fan shall be used to cool the power supply. The power consumed by the external fan
shall not be included in the efficiency calculations. In both cases the fan power used during
testing at each load setting will be recorded for data collection in determining industry
performance of efficiency with and without fan power.
4.4.5
Method for Fan Load Power Determination in Storage Power Supplies
Storage system power supplies are different than the single- or multi- output power supplies.
They typically are two voltage rail systems (meeting neither single-output nor multi-output
definitions) and include a fan(s) that provide cooling air for the storage system as well as the
power system. Some of the storage power supplies may have additional outputs as an exception.
Measurement of power supply efficiency as an indicator of good energy efficient designs is
inaccurate if the power to internal system fans is included.
This protocol will address Storage system power supplies in the same manner as single-output
server power supplies. Testing will be done at 230Vac, 60Hz Input. Inclusion or exclusion of
fan power in the efficiency calculation will be addressed consistently with existing provisions for
single-output and multiple-output power supplies; for storage system power supplies, fan power
will be excluded from the efficiency calculation.
Storage system power supplies tested per this protocol must be modified to provide for external
power to drive the internal fans. If measuring fan power, or if the required efficiency
measurement includes the impact of the fan, the modification must allow internal power supply
control of the fan speed and fan power will be measured and recorded at each loading condition

Kết quả (Việt) 1:

4.44.4.1Điện cung cấp fan hâm mộ kiểm soátCung cấp năng lượng mà không có fan hâm mộ nội bộTrong trường hợp nơi UUT không được cung cấp với một fan hâm mộ nội bộ, các nhà sản xuất sẽ chỉ định cácluồng khí (feet khối mỗi phút, CFM) cần thiết để tránh nhiệt tắt máy và một fan hâm mộ bên ngoàisẽ được sử dụng và hỗ trợ với một nguồn điện bên ngoài. Sức mạnh để các fan hâm mộ bên ngoài là khôngbao gồm trong tính toán hiệu quả bởi vì năng lượng fan hâm mộ là một phần của Optra đánh giácủa UUT.4.4.2Đa dạng điện cung cấp fan hâm mộ điều khiển thông qua cảm giác nhiệt độ(Kiểm soát nội bộ)Trong một số thiết kế cung cấp điện, chu kỳ nhiệm vụ (biểu hiện của phần trăm trên thời gian) của một quạt làm mát làkiểm soát nhiệt độ của nội bộ tản nhiệt. Nếu tản nhiệt bên trong sức mạnh cung cấpđạt đến một số thiết lập giá trị nhiệt độ, các fan hâm mộ chuyển mạch. Nếu tản nhiệt nguội đi dưới đâygiá trị đặt nhiệt độ, các fan hâm mộ ngắt nguồn. Chu kỳ nhiệm vụ của các fan hâm mộ sau đó có thể ảnh hưởng đến cáchiệu quả của sức mạnh cung cấp đặc biệt là trong thời gian đo lường. Để nắm bắt cáctác dụng của chu kỳ nhiệm vụ của các fan hâm mộ về hiệu quả của việc cung cấp điện, đầu vào và đầu raphép đo điện sẽ được tích hợp trong một khoảng thời gian 30 minutes1 (sau khi cân bằng nhiệtlực đẩy cung cấp được đạt tới) hoặc năm fan hâm mộ chu kỳ, cho dù đạt đến đầu tiên (một fan hâm mộ chu kỳbao gồm của một vào xung theo sau một xung). Để đo lường điện thủ tục tham khảoPhần 4 của IEC 62301 (đo lường sức mạnh chế độ chờ).4.4.3Đa dạng điện cung cấp fan hâm mộ điều khiển thông qua bên ngoài điện ápTín hiệu (bên ngoài kiểm soát)Trong một số thiết kế cung cấp sức mạnh, có thể là quy định cho tốc độ bên ngoài kiểm soát của nguồn cung cấp điệnngười hâm mộ qua một pin có kết nối. Trong trường hợp này, các fan hâm mộ cung cấp điện được thiết lập để chạy tại một mặc địnhtốc độ tối thiểu cài sẵn bởi nhà sản xuất. Nguồn cung cấp hệ thống tính toán nhà sức mạnh như vậytheo dõi hình ảnh nhiệt của hệ thống, và khi một tập hợp các ngưỡng cấp được vượt quá, một điện áptín hiệu được gửi để cung cấp năng lượng để tăng tốc độ của các fan hâm mộ cung cấp điện. Cho các đơn vị này Cách tiếp cận tích lũy năng lượng để có được tiêu thụ điện năng trung bình (xin vui lòng xem phần 4.3, IEC 62301 Ed 1.0):Trong trường hợp công cụ có thể tích lũy năng lượng trong một khoảng thời gian người dùng lựa chọn, thời gian đã chọn sẽ không là ít hơn 5phút. Giai đoạn tích hợp sẽ như vậy mà tổng số ghi lại giá trị cho năng lượng và thời gian là hơn 200lần độ phân giải của đồng hồ cho năng lượng và thời gian. Xác định công suất trung bình bằng cách chia các tích lũynăng lượng khi trong khoảng thời gian giám sát.116 loại điều khiển tốc độ fan hâm mộ, các đơn vị theo thử nghiệm sẽ được kiểm tra với fan hâm mộ tốc độ kiểm soát pin đặt cácKhuyết tật trí, sẽ thiết lập các fan hâm mộ để chạy ở tốc độ tối thiểu mặc định. Tốc độ fan hâm mộ sẽ khôngđược thay đổi hoặc thay đổi trong quá trình thử nghiệm đơn vị trong điều kiện tải tất cả.Nếu các nhà sản xuất nộp đơn vị cho bài kiểm tra đòi hỏi bất kỳ tín hiệu điều khiển để được áp dụng cho các fan hâm mộtốc độ kiểm soát pin, thông tin phải được cung cấp khi đệ trình. Trong trường hợp này, lực đẩyyêu cầu cho các fan hâm mộ tốc độ cao hơn sẽ được bao gồm trong tính toán hiệu quả.4.4.4Fan hâm mộ tải cân nhắc cho đĩa đơn đầu ra nguồnTrong nguồn cấp điển hình đĩa đơn dạng điện (thường được sử dụng trong các rack mount máy chủ và máy chủ bladeứng dụng) những người hâm mộ có kích thước không chỉ để loại bỏ nhiệt từ cung cấp năng lượng mà còn nhiệttừ hệ thống. Để tạo thuận lợi cho các nhà thiết kế hệ thống của việc sử dụng chiến lược khác nhau làm mát choHệ thống, lực đẩy được tiêu thụ bởi các fan hâm mộ sẽ không được bao gồm cho tính toán hiệu quả. Nếu cáccung cấp năng lượng có một fan hâm mộ nội bộ, sau đó các nhà sản xuất sẽ cung cấp cho cung cấp để cung cấp bên ngoàisức mạnh để các fan hâm mộ trong điện cung cấp thử nghiệm hiệu quả. Nếu việc cung cấp điện không có mộtfan hâm mộ nội bộ và nếu nó không hoạt động trong thời gian hiệu quả thử nghiệm do nhiệt cutoff, sau đó, mộtfan hâm mộ bên ngoài sẽ được sử dụng để làm mát cung cấp năng lượng. Lực đẩy được tiêu thụ bởi các fan hâm mộ bên ngoàisẽ không được bao gồm trong các tính toán hiệu quả. Trong cả hai trường hợp lực đẩy fan hâm mộ được sử dụng trongthử nghiệm tại mỗi thiết lập tải sẽ được ghi lại cho thu thập dữ liệu trong việc xác định công nghiệphiệu suất hiệu quả với và không có fan hâm mộ điện.4.4.5Phương pháp cho fan hâm mộ tải điện quyết tâm trong lí cấp nguồnLưu trữ hệ thống nguồn là khác nhau hơn so với các nguồn cung cấp năng lượng đơn hoặc đa dạng.Họ thường là hai hệ thống đường sắt điện áp (đáp đơn đầu ra cũng như đa đầu rađịnh nghĩa) và bao gồm một (s) mà cung cấp cho máy làm mát cho hệ thống lưu trữ cũng nhưHệ thống điện. Một số của các nguồn cung cấp năng lượng lưu trữ có thể có thêm kết quả đầu ra như là một ngoại lệ.Đo lường của điện cung cấp hiệu quả như là một chỉ báo của thiết kế hiệu quả năng lượng tốt làkhông chính xác nếu sức mạnh cho người hâm mộ hệ thống nội bộ được bao gồm.Giao thức này sẽ giải quyết lí hệ thống nguồn theo cách thức tương tự như đĩa đơn đầu ranguồn cấp điện máy chủ. Thử nghiệm sẽ được thực hiện tại 230Vac, 60 Hz đầu vào. Bao gồm hoặc loại trừquạt điện trong tính toán hiệu quả sẽ được giải quyết một cách nhất quán với các quy định hiện tại chonguồn cấp điện đầu ra đĩa đơn và đa dạng; cho nguồn cung cấp năng lượng hệ thống lưu trữ, fan hâm mộ điệnsẽ được loại trừ khỏi tính toán hiệu quả.Lưu trữ hệ thống nguồn điện được thử nghiệm cho một giao thức này phải được thay đổi để cung cấp cho bên ngoàisức mạnh để lái xe người hâm mộ nội bộ. Nếu đo năng lượng fan hâm mộ, hoặc nếu yêu cầu hiệu quảbao gồm đo lường tác động của các fan hâm mộ, các sửa đổi phải cho phép cung cấp năng lượng nội bộkiểm soát tốc độ quạt và fan hâm mộ điện sẽ được đo và thu âm tại mỗi điều kiện tải

Kết quả (Việt) 2:

4.4
4.4.1
Nguồn cung cấp Quạt điều khiển
Nguồn cung cấp mà không có nội Fan
Trong trường hợp UUT không được cung cấp với một fan hâm mộ nội bộ, các nhà sản xuất quy định cụ thể các
luồng không khí (feet khối mỗi phút, CFM) cần thiết để tránh nhiệt tắt máy và một fan hâm mộ bên ngoài
được sử dụng và hỗ trợ với một nguồn điện bên ngoài. Sức mạnh để các fan hâm mộ bên ngoài không được
bao gồm trong tính toán hiệu quả vì các fan điện là một phần của giá ghi trên nhãn
của các UUT.
4.4.2
Nhiều đầu ra cung điện Fan kiểm soát thông qua nhiệt độ Sense
(Internal Control)
Trong một số thiết kế cung cấp điện, các nhiệm vụ chu kỳ (biểu hiện của phần trăm về thời gian) của một quạt làm mát được
kiểm soát bởi nhiệt độ của bộ tản nhiệt bên trong. Nếu tản nhiệt bên trong cung cấp điện năng
đạt đến một giá trị nhiệt độ đặt nào đó, các fan hâm mộ bị chuyển mạch trên. Nếu tản nhiệt làm mát xuống dưới
giá trị nhiệt độ cài đặt, các fan hâm mộ sẽ tắt. Các chu kỳ nhiệm vụ của các fan hâm mộ sau đó có thể ảnh hưởng đến
hiệu quả của việc cung cấp điện đặc biệt là trong thời gian đo. Để nắm bắt được các
ảnh hưởng của chu kỳ nhiệm vụ của các fan hâm mộ về hiệu quả của việc cung cấp điện, các đầu vào và đầu ra
đo công suất được tích hợp trong một khoảng 30 minutes1 (sau khi cân bằng nhiệt
của các nguồn cung cấp điện năng đạt được) hoặc năm fan chu kỳ, tùy theo cái nào đạt tới trước (một chu kỳ fan hâm mộ
bao gồm một xung vào theo sau là một off xung). Đối với phương pháp đo điện tham khảo
phần 4 của IEC 62301 (Đo Standby Power).
4.4.3
Nhiều sản lượng cung ứng điện Quạt điều khiển thông qua điện áp bên ngoài
Signal (Control External)
Trong một số thiết kế cung cấp điện năng, có thể có quy định để kiểm soát tốc độ bên ngoài cung cấp điện
các fan thông qua một kết nối pin có sẵn. Trong trường hợp như vậy, các fan hâm mộ cung điện được thiết lập để chạy ở một mặc định
tốc độ tối thiểu cài sẵn bởi nhà sản xuất. Hệ thống máy tính mà nhà cung cấp điện năng như
giám sát các hình ảnh nhiệt của hệ thống, và khi một tập hợp các mức ngưỡng được vượt quá, một điện áp
tín hiệu được gửi đến các nguồn cung cấp năng lượng để tăng tốc độ của các fan hâm mộ cung cấp điện. Đối với đơn vị này với
cách tiếp cận năng lượng tích lũy để có được điện năng tiêu thụ trung bình (Vui lòng tham khảo mục 4.3, IEC 62301 Ed 1.0):
Trong trường hợp cụ thể tích lũy năng lượng trong một thời gian sử dụng lựa chọn, giai đoạn được chọn sẽ không ít hơn 5
phút. Thời gian tích hợp phải được như vậy mà tổng giá trị ghi cho năng lượng và thời gian là hơn 200
lần so với độ phân giải của máy đo năng lượng và thời gian. Xác định công suất trung bình bằng cách chia tích lũy
năng lượng theo thời gian cho giai đoạn giám sát.
1
16 loại hình kiểm soát tốc độ quạt, các đơn vị được kiểm tra sẽ được kiểm tra với sự kiểm soát tốc độ quạt pin thiết lập để các vị trí là người tàn tật, sẽ thiết lập các fan tới chạy ở tốc độ tối thiểu mặc định. Tốc độ quạt thì không được thay đổi hoặc thay đổi trong quá trình thử nghiệm các đơn vị trong mọi điều kiện tải. Nếu các nhà sản xuất trình các đơn vị kiểm tra đòi hỏi bất kỳ tín hiệu điều khiển để được áp dụng cho các fan hâm mộ kiểm soát pin tốc độ, thông tin phải được cung cấp tại thời điểm đệ trình. Trong trường hợp này, quyền lực cần thiết cho các fan hâm mộ tốc độ cao hơn sẽ được bao gồm trong tính toán hiệu quả. 4.4.4 Fan cân nhắc tải cho Single-đầu ra Power Supplies Trong nguồn cung cấp năng lượng duy nhất-đầu ra điển hình (thường được sử dụng trong rack gắn kết các máy chủ và máy chủ phiến ứng dụng ) người hâm mộ có kích cỡ không chỉ để loại bỏ nhiệt từ các nguồn cung cấp năng lượng mà còn nhiệt từ hệ thống. Để tạo điều kiện sử dụng các thiết kế hệ thống làm mát của các chiến lược khác nhau cho hệ thống, năng lượng tiêu thụ của các fan hâm mộ sẽ không được bao gồm tính toán hiệu quả. Nếu nguồn điện có một fan hâm mộ nội bộ, sau đó các nhà sản xuất sẽ cung cấp cung cấp để cung cấp bên ngoài điện để các fan hâm mộ trong việc thử nghiệm hiệu quả cung cấp điện. Nếu nguồn điện không có một fan hâm mộ nội bộ và nếu nó không hoạt động trong thời gian thử nghiệm hiệu quả nhờ việc cắt nhiệt, sau đó là một fan hâm mộ bên ngoài được sử dụng để làm mát cung cấp điện. Năng lượng tiêu thụ của các fan hâm mộ bên ngoài sẽ không được bao gồm trong các tính toán hiệu quả. Trong cả hai trường hợp, các fan hâm mộ điện sử dụng trong quá trình thử nghiệm tại mỗi cài đặt lưu lượng sẽ được ghi lại để thu thập dữ liệu trong việc xác định ngành công nghiệp thực hiện hiệu quả có và không có điện quạt. 4.4.5 Phương pháp Fan Xác định tải điện trong lưu trữ nguồn cấp điện lưu trữ nguồn điện hệ thống là khác nhau hơn so với nguồn cung cấp năng lượng đầu ra đơn hoặc đa. Họ thường là hai hệ thống đường sắt điện (đạt không phải đơn đầu ra cũng không đa ra định nghĩa) và bao gồm một fan hâm mộ (s) mà cung cấp không khí làm mát cho hệ thống lưu trữ cũng như sức mạnh hệ thống. Một số trong những nguồn cung cấp năng lượng lưu trữ có thể có kết quả đầu ra được thêm vào như là một ngoại lệ. Đo lường hiệu quả cung cấp điện như một chỉ số về năng lượng thiết kế tốt hiệu quả là không chính xác nếu sức mạnh để người hâm mộ hệ thống nội bộ được bao gồm. Giao thức này sẽ giải quyết vấn đề lưu trữ nguồn điện hệ thống trong cùng một cách là đơn đầu ra nguồn điện của máy chủ. Kiểm tra sẽ được thực hiện tại 230Vac, 60Hz đầu vào. Bao gồm hoặc loại trừ các fan điện trong tính toán hiệu quả sẽ được giải quyết một cách nhất quán với quy định hiện hành đối với đơn đầu ra và nguồn cung cấp điện multiple-output; cho hệ thống lưu trữ nguồn điện, công suất quạt sẽ được loại trừ khỏi việc tính toán hiệu quả. nguồn điện hệ thống lưu trữ thử nghiệm cho mỗi giao thức này phải được sửa đổi để cung cấp cho bên ngoài điện để lái các fan hâm mộ bên trong. Nếu đo công suất quạt, hoặc nếu hiệu quả yêu cầu đo lường bao gồm các tác động của các fan hâm mộ, việc sửa đổi phải cho phép cung cấp điện nội bộ điều khiển tốc độ quạt và quạt điện sẽ được đo và ghi lại tại mỗi điều kiện tải