(b) Physical capital maintenance. U

(b) Physical capital maintenance. Under this concept a profit is earned
only if the physical productive capacity (or operating capability) of
the entity (or the resources or funds needed to achieve that
capacity) at the end of the period exceeds the physical productive
capacity at the beginning of the period, after excluding any
distributions to, and contributions from, owners during the period.
4.60 The concept of capital maintenance is concerned with how an entity
defines the capital that it seeks to maintain. It provides the linkage
between the concepts of capital and the concepts of profit because it
provides the point of reference by which profit is measured; it is a
prerequisite for distinguishing between an entity’s return on capital and
its return of capital; only inflows of assets in excess of amounts needed to
maintain capital may be regarded as profit and therefore as a return on
capital. Hence, profit is the residual amount that remains after expenses
(including capital maintenance adjustments, where appropriate) have
been deducted from income. If expenses exceed income the residual
amount is a loss.
4.61 The physical capital maintenance concept requires the adoption of the
current cost basis of measurement. The financial capital maintenance
concept, however, does not require the use of a particular basis of
measurement. Selection of the basis under this concept is dependent on
the type of financial capital that the entity is seeking to maintain.
4.62 The principal difference between the two concepts of capital
maintenance is the treatment of the effects of changes in the prices of
assets and liabilities of the entity. In general terms, an entity has
maintained its capital if it has as much capital at the end of the period
as it had at the beginning of the period. Any amount over and above that
required to maintain the capital at the beginning of the period is profit.
4.63 Under the concept of financial capital maintenance where capital is
defined in terms of nominal monetary units, profit represents the
increase in nominal money capital over the period. Thus, increases in the
prices of assets held over the period, conventionally referred to as holding
gains, are, conceptually, profits. They may not be recognised as such,
however, until the assets are disposed of in an exchange transaction.
When the concept of financial capital maintenance is defined in terms of
constant purchasing power units, profit represents the increase in
invested purchasing power over the period. Thus, only that part of the
increase in the prices of assets that exceeds the increase in the general
level of prices is regarded as profit. The rest of the increase is treated as a
capital maintenance adjustment and, hence, as part of equity.
SEPTEMBER 2010
© IFRS Foundation 40
4.64 Under the concept of physical capital maintenance when capital is
defined in terms of the physical productive capacity, profit represents the
increase in that capital over the period. All price changes affecting the
assets and liabilities of the entity are viewed as changes in the
measurement of the physical productive capacity of the entity; hence,
they are treated as capital maintenance adjustments that are part of
equity and not as profit.
4.65 The selection of the measurement bases and concept of capital
maintenance will determine the accounting model used in the
preparation of the financial statements. Different accounting models
exhibit different degrees of relevance and reliability and, as in other
areas, management must seek a balance between relevance and
reliability. This Conceptual Framework is applicable to a range of
accounting models and provides guidance on preparing and presenting
the financial statements constructed under the chosen model. At the
present time, it is not the intention of the Board to prescribe a particular
model other than in exceptional circumstances, such as for those entities
reporting in the currency of a hyperinflationary economy. This intention
will, however, be reviewed in the light of world developments.

Kết quả (Việt) 1:

(b) thể chất bảo trì vốn. Theo khái niệm này là kiếm được lợi nhuậnchỉ khi năng lực sản xuất vật lý (hoặc khả năng hoạt động) củaCác thực thể (hoặc các tài nguyên hoặc tiền cần thiết để đạt điều đócông suất) lúc cuối giai đoạn vượt quá vật lý sản xuấtcông suất ở đầu của thời kỳ này, sau khi không bao gồm bất kỳphân phối để, và đóng góp từ, chủ sở hữu trong giai đoạn.4,60 khái niệm bảo trì vốn là có liên quan với làm thế nào một thực thểxác định thủ mà nó tìm kiếm để duy trì. Nó cung cấp liên kếtgiữa các khái niệm của thủ đô và các khái niệm của lợi nhuận vì nócung cấp điểm tham chiếu mà lợi nhuận được đo; nó là mộtđiều kiện tiên quyết để phân biệt giữa một thực thể của trở về thủ đô vàcủa nó trở lại vốn; chỉ luồng vào tài sản vượt quá số tiền cần thiết đểduy trì vốn có thể được coi là lợi nhuận và do đó là một lợi tứcthủ đô. Do đó, lợi nhuận là số tiền còn lại vẫn còn sau khi chi phí(bao gồm cả thủ đô bảo trì điều chỉnh, nơi thích hợp) cóđược khấu trừ vào thu nhập. Nếu chi phí vượt quá thu nhập dưsố tiền là một mất mát.4.61 khái niệm vật lý bảo trì thủ yêu cầu nhận con nuôi của cáchiện tại cơ sở chi phí đo lường. Việc duy trì vốn đầu tư tài chínhkhái niệm, Tuy nhiên, không cần sử dụng một cơ sở cụ thểđo lường. Lựa chọn cơ sở theo khái niệm này là phụ thuộc vàoCác loại vốn tài chính các tổ chức đang tìm kiếm để duy trì.4.62 The principal difference between the two concepts of capitalmaintenance is the treatment of the effects of changes in the prices ofassets and liabilities of the entity. In general terms, an entity hasmaintained its capital if it has as much capital at the end of the periodas it had at the beginning of the period. Any amount over and above thatrequired to maintain the capital at the beginning of the period is profit.4.63 Under the concept of financial capital maintenance where capital isdefined in terms of nominal monetary units, profit represents theincrease in nominal money capital over the period. Thus, increases in theprices of assets held over the period, conventionally referred to as holdinggains, are, conceptually, profits. They may not be recognised as such,however, until the assets are disposed of in an exchange transaction.When the concept of financial capital maintenance is defined in terms ofconstant purchasing power units, profit represents the increase ininvested purchasing power over the period. Thus, only that part of theincrease in the prices of assets that exceeds the increase in the generallevel of prices is regarded as profit. The rest of the increase is treated as acapital maintenance adjustment and, hence, as part of equity.SEPTEMBER 2010© IFRS Foundation 404.64 Under the concept of physical capital maintenance when capital isdefined in terms of the physical productive capacity, profit represents theincrease in that capital over the period. All price changes affecting theassets and liabilities of the entity are viewed as changes in themeasurement of the physical productive capacity of the entity; hence,they are treated as capital maintenance adjustments that are part ofequity and not as profit.4.65 The selection of the measurement bases and concept of capitalmaintenance will determine the accounting model used in thepreparation of the financial statements. Different accounting modelsexhibit different degrees of relevance and reliability and, as in otherareas, management must seek a balance between relevance andreliability. This Conceptual Framework is applicable to a range ofaccounting models and provides guidance on preparing and presentingthe financial statements constructed under the chosen model. At thepresent time, it is not the intention of the Board to prescribe a particularmodel other than in exceptional circumstances, such as for those entitiesreporting in the currency of a hyperinflationary economy. This intentionwill, however, be reviewed in the light of world developments.

Kết quả (Việt) 2:

(B) bảo toàn vốn, vật lý. Theo khái niệm này một lợi nhuận thu được
chỉ khi năng lực sản xuất vật lý (hoặc khả năng điều hành) của
các thực thể (hoặc các nguồn lực hay tiền cần thiết để đạt được điều đó
công suất) vào cuối của thời kỳ này vượt quá năng suất vật lý
năng lực ở đầu kỳ , sau khi loại trừ bất kỳ
bản phân phối đến, và sự đóng góp của chủ sở hữu trong kỳ.
4.60 Khái niệm về bảo toàn vốn là có liên quan với cách một thực thể
xác định số vốn mà nó tìm cách để duy trì. Nó cung cấp các liên kết
giữa các khái niệm về vốn và các khái niệm lợi nhuận, vì nó
cung cấp cho các điểm tham chiếu theo đó lợi nhuận được đo; nó là một
điều kiện tiên quyết để phân biệt giữa lợi nhuận của một thực thể về vốn và
lợi nhuận của vốn; chỉ dòng của tài sản vượt quá lượng cần thiết để
duy trì nguồn vốn có thể được coi là lợi nhuận và do đó là một lợi nhuận trên
vốn. Do đó, lợi nhuận là số tiền dư còn lại sau khi chi phí
(bao gồm cả điều chỉnh vốn duy tu, nếu phù hợp) đã
được trừ vào thu nhập. Nếu chi vượt quá thu nhập dư
lượng là một mất mát.
4,61 Khái niệm bảo trì vốn vật chất đòi hỏi việc áp dụng các
cơ sở chi phí hiện tại của đo lường. Việc duy trì vốn tài chính
khái niệm, tuy nhiên, không đòi hỏi việc sử dụng một cơ sở đặc biệt của
phép đo. Lựa chọn các cơ sở dưới khái niệm này là phụ thuộc vào
các loại vốn tài chính mà các tổ chức đang tìm cách duy trì.
4.62 Sự khác biệt chủ yếu giữa hai khái niệm vốn
bảo trì là điều trị được các tác động của những thay đổi trong giá cả của
tài sản và nợ phải trả của các thực thể. Nói chung, một thực thể đã
duy trì vốn của nó nếu nó có càng nhiều vốn vào cuối kỳ
như nó đã có sự khởi đầu của thời kỳ này. Bất kỳ số tiền trên và ở trên đó
cần thiết để duy trì vốn vào đầu của thời kỳ này là lợi nhuận.
4,63 Theo khái niệm về bảo toàn vốn tài chính, nơi vốn được
xác định theo đơn vị tiền tệ danh nghĩa, lợi nhuận đại diện cho
tăng vốn tiền danh nghĩa qua các thời kỳ . Như vậy, sự tăng
giá của tài sản được tổ chức trong thời gian này, thông thường được gọi là nắm giữ
lợi ích, là, khái niệm, lợi nhuận. Họ có thể không được công nhận là như vậy,
tuy nhiên, cho đến khi tài sản được xử lý trong một giao dịch hối đoái.
Khi khái niệm về duy trì vốn tài chính được quy định tại các điều khoản của
đơn vị sức mua không đổi, lợi nhuận đại diện cho sự gia tăng
sức mua đầu tư trong giai đoạn này. Như vậy, chỉ là một phần của
sự gia tăng trong giá cả của tài sản vượt quá sự gia tăng tổng
mức giá được coi là lợi nhuận. Phần còn lại của sự gia tăng được coi là một
điều chỉnh vốn duy tu và, do đó, như là một phần của vốn chủ sở hữu.
Tháng Chín 2010
© IFRS Foundation 40
4,64 Theo khái niệm về vốn duy vật lý khi nguồn vốn được
xác định theo khả năng sản xuất vật chất, lợi nhuận đại diện cho
tăng vốn trong giai đoạn này. Tất cả những thay đổi giá ảnh hưởng đến
tài sản và nợ phải trả của các thực thể được xem như là những thay đổi trong
đo lường năng lực sản xuất vật chất của đơn vị; do đó,
họ được đối xử như điều chỉnh vốn duy là một phần của
vốn chủ sở hữu và không phải là lợi nhuận.
4,65 Việc lựa chọn các cơ sở đo lường và khái niệm về vốn
bảo trì sẽ xác định các mô hình kế toán được sử dụng trong
việc chuẩn bị các báo cáo tài chính. Mô hình kế toán khác nhau
thể hiện mức độ khác nhau của sự phù hợp và độ tin cậy và, như trong các
lĩnh vực, quản lý phải tìm kiếm một sự cân bằng giữa tính phù hợp và
độ tin cậy. Khung khái niệm này được áp dụng cho một loạt các
mô hình kế toán và cung cấp hướng dẫn về việc chuẩn bị và trình bày
các báo cáo tài chính được xây dựng theo mô hình lựa chọn. Tại
thời điểm hiện tại, nó không phải là ý định của Hội đồng quản trị quy định cụ thể một
mô hình khác hơn trong trường hợp đặc biệt, chẳng hạn như đối với các đơn vị
báo cáo bằng đồng tiền của một nền kinh tế siêu lạm phát. Mục đích này
sẽ, tuy nhiên, được xem xét trong ánh sáng của sự phát triển trên thế giới.