long ago, in a town far away, there

long ago, in a town far away, there lived a little girl, who was very poor. She tried to earn a living by selling matches, but this difficult, especially in winter. One New Year's Eve, when the snow lay deep on the ground, she sat by a fountain in her ragged clothes, trying to sell her matches. All around her, bright lights shone from windows,. People passed by, laughing and happy, ready to celebrate the New Year. But the poor little match seller sat huddled in her shawl, trying to keep her bare feet off the frozen ground. She hadn't sold one box of matches all day !
The poor little girl was so cold but, if she went home without selling anything, her father would be cross. She would light a match - just one - to keep herself warm. As the flame burned, she held her hands over it. Suddently, she thought she could see in its light a stove burning brightly and warmly. As she held our her hands towards the stove, the match flame flickered and died.
As the light of New Year's Day broke, passers-by found the body of the little gir, lying on the cold road, beside the fountain. ' Poor thing!' they said. ' She must have been trying to keep warm ' . For, all around her, lay spent matches. But the little match seller was far away, where hunger and cold could not harm her any more.

Kết quả (Việt) 1:

lâu trước đây, trong một thành phố xa xôi, có sống một bé đã rất nghèo. Cô đã cố gắng để kiếm sống bằng cách bán phù hợp, nhưng điều này khó khăn, đặc biệt là trong mùa đông. Một New Year's Eve, khi tuyết nằm sâu trên mặt đất, cô ngồi bởi một đài phun nước trong quần áo nát của cô, đang cố gắng bán các trận đấu của mình. Tất cả xung quanh cô, đèn sáng chiếu từ windows. Người được thông qua bởi, cười và hạnh phúc, sẵn sàng để chào mừng năm mới. Nhưng người nghèo ít trận bán ngồi huddled trong shawl của mình, cố gắng để giữ cho đôi chân trần của mình khỏi mặt đất đông lạnh. Cô đã không bán một hộp của phù hợp với tất cả các ngày!Các cô gái nghèo là rất lạnh, nhưng nếu cô đi về nhà mà không bán bất cứ điều gì, cha cô sẽ qua. Cô sẽ ánh sáng một trận đấu - chỉ một - để giữ cho mình ấm áp. Như ngọn lửa đốt cháy, cô đã tổ chức bàn tay của cô đấy. Đột ngột, cô nghĩ rằng cô có thể nhìn thấy trong ánh sáng của nó một bếp lò đốt cháy sáng sủa và ấm cúng. Như cô đã tổ chức của chúng tôi cô ấy tay hướng tới bếp lò, ngọn lửa trận đấu flickered và chết.Như ánh sáng của New Year's Day đã phá vỡ qua đường thấy cơ thể của cô gái nhỏ, nằm trên đường lạnh, bên cạnh các đài phun nước. 'Nghèo điều!' họ nói. 'Cô phải đã cố gắng để giữ ấm'. Cho, tất cả xung quanh cô, nằm trong trận đấu. Nhưng người bán ít trận đấu là xa, nơi đói và lạnh có thể không làm hại cô ấy nữa.

Kết quả (Việt) 2:

đây không lâu, trong một thị trấn xa xôi, có một cô gái nhỏ, những người đã rất nghèo. Cô đã cố gắng để kiếm sống bằng cách bán các trận đấu, nhưng khó khăn này, đặc biệt là vào mùa đông. Một đêm giao thừa của năm mới, khi tuyết nằm sâu dưới mặt đất, cô ngồi một đài phun nước trong quần áo rách rưới của mình, cố gắng bán các trận đấu của mình. Tất cả xung quanh cô, đèn sáng chiếu từ cửa sổ ,. Mọi người đi qua, cười và hạnh phúc, sẵn sàng để chào mừng năm mới. Nhưng người nghèo ít trận bán ngồi co ro trong chiếc khăn choàng của mình, cố gắng để giữ cho đôi chân trần của cô lên khỏi mặt đất đóng băng. Cô đã không bán được một hộp diêm cả ngày!
Cô bé nghèo rất lạnh nhưng, nếu cô ấy trở về nhà mà không bán bất cứ điều gì, cha của cô sẽ được cross. Cô sẽ thắp sáng một trận - chỉ là một - để giữ cho mình ấm áp. Như ngọn lửa đốt cháy, cô nắm tay cô trên nó. Đột ngột, cô nghĩ cô có thể nhìn thấy trong ánh sáng của nó một lò đốt sáng và nồng nhiệt. Khi cô nắm tay cô của chúng tôi đối với bếp lò, ngọn lửa bập bùng trận đấu và đã chết.
Khi ánh sáng của ngày đầu năm mới đã phá vỡ, người qua đường tìm thấy thi thể của gir chút, nằm ​​trên con đường lạnh, bên cạnh đài phun nước. 'Tội nghiệp!' họ nói. 'Cô ấy phải đã cố gắng để giữ ấm. Đối với tất cả các xung quanh cô, lay trận chi tiêu. Nhưng trận bán nhỏ ở xa, nơi đói và lạnh không thể làm hại cô ấy nữa.