South Sudan: Pervasive Violence Aga

South Sudan: Pervasive Violence Against Healthcare

Juba, South Sudan, July 1, 2014 - Violence in hospitals and the destruction of medical facilities are denying medical services to many of South Sudan's most vulnerable people, Médecins Sans Frontières (MSF) said today in a report,South Sudan Conflict: Violence Against Healthcare.
'Horrific levels of violence'
Since armed conflict erupted in South Sudan in December, at least 58 people have been killed on hospital grounds, and hospitals were ransacked or burnt on at least six occasions, MSF said. These figures are not comprehensive, only representing the best of MSF’s knowledge about incidents in areas where MSF has activities or conducted medical assessments.
"The conflict has at times seen horrific levels of violence, including against healthcare facilities," said Raphael Gorgeu, MSF head of mission. “Patients have been shot in their beds, and lifesaving medical facilities have been burned and effectively destroyed. These attacks have far-reaching consequences for hundreds of thousands of people who are cut off from medical services."
Encourage dialogue
The aim of the report is to encourage dialogue and raise awareness about the impact of the crisis on the provision of medical care, and encourage positive change towards ensuring safe access to healthcare for the people of South Sudan.
Hospitals have been ransacked in the towns of Bor, Malakal, Bentiu, Nasir and Leer, often during periods of heavy fighting. The damage goes far beyond the acts of violence themselves as vulnerable people are cut off from healthcare when they desperately need it.
Entire buildings reduced to ash
For example, MSF's hospital in Leer, southern Unity state, was destroyed along with most of town in late January and early February. It was the only facility providing secondary healthcare, including surgery and treatment for HIV and tuberculosis, in an area with approximately 270,000 people. Entire buildings were reduced to ash, and equipment needed for surgery, the storage of vaccines, blood transfusions and laboratory work were destroyed.
In May, MSF resumed some activities as people started to return to Leer. Staff members treated more than 1,600 children for malnutrition in the first three weeks alone. However, the organisation is unable to offer anything like the services it used to, such as routine vaccinations and emergency surgeries.
No surgery possible
"Unfortunately, because of this crisis we lost track of many of our patients, some of whom may have died if they could not access ongoing treatment," said Dr. Muhammed Shoaib, MSF medical coordinator. "Now, we are back and treating some patients, but can only offer a fraction of our previous services. There are no options at all for surgery in the whole of southern Unity state, for example."
South Sudan State hospitals have been the sites of some of the worst violence. At Bor State Hospital, 14 patients and one Ministry of Health staff member were shot dead during violence in December. Fourteen people, including eleven patients shot in their beds, were killed at Malakal Teaching Hospital in February. At Bentiu State Hospital, at least 28 people were killed in April, including at least one Ministry of Health staff member.
MSF has repeatedly condemned such incidents, which have greatly affected its ability to deliver humanitarian assistance at the time when people need it most. MSF calls on all parties to the conflict to ensure that all people in South Sudan can seek medical care without fear of violence.

Kết quả (Việt) 1:

Nam Sudan: Phổ biến bạo lực đối với chăm sóc sức khỏeJuba, Nam Sudan, 1, tháng 7 năm 2014 - bạo lực tại các bệnh viện và phá hủy máy móc y tế phải từ chối các dịch vụ y tế cho nhiều người trong số những người dễ bị tổn thương nhất Nam Sudan, Médecins Sans Frontières (MSF) cho biết hôm nay trong một báo cáo, Nam Sudan xung đột: bạo lực chống lại Chăm sóc sức khỏe.'Khủng khiếp mức độ bạo lực'Kể từ khi xung đột vũ trang diễn ra tại Nam Sudan trong tháng mười hai, ít 58 người đã bị giết trên căn cứ bệnh viện, và bệnh viện đã lục soát hoặc đốt cháy ít nhất sáu lần, MSF nói. Những con số này không phải là toàn diện, chỉ đại diện cho tốt nhất của MSF của kiến thức về sự cố tại các khu vực nơi MSF có hoạt động hoặc tiến hành y tế đánh giá."Cuộc xung đột ở lần đã nhìn thấy khủng khiếp mức độ bạo lực, trong đó có chống lại y tế cơ sở," nói Raphael Gorgeu, MSF trưởng của sứ mệnh. "Bệnh nhân đã bị bắn vào giường của họ, và máy móc y tế cứu sinh đã được đốt cháy và có hiệu quả tiêu diệt. Các cuộc tấn công có hậu quả sâu rộng cho hàng trăm ngàn người đang bị cắt đứt khỏi Dịch vụ y tế."Khuyến khích đối thoạiMục đích của báo cáo là để khuyến khích đối thoại và nâng cao nhận thức về tác động của khủng hoảng về việc cung cấp chăm sóc y tế, và khuyến khích các thay đổi tích cực theo hướng đảm bảo an toàn quyền truy cập vào chăm sóc sức khỏe cho người dân Nam Sudan.Bệnh viện đã bị lục soát trong thị trấn Bor, Malakal, Bentiu, Nasir và Leer, thường trong các giai đoạn của cuộc chiến. Thiệt hại vượt xa các hành vi bạo lực bản thân như dễ bị tổn thương người được cắt từ chăm sóc sức khỏe khi họ tuyệt vọng cần nó.Toàn bộ tòa nhà giảm xuống troVí dụ, MSF của bệnh viện ở Leer, phía nam bang thống nhất, đã bị phá hủy cùng với hầu hết các thành phố ở cuối tháng Giêng và đầu tháng hai. Nó là cơ sở duy nhất cung cấp trung học Chăm sóc sức khỏe, bao gồm phẫu thuật và điều trị HIV và lao, trong một khu vực với khoảng 270.000 người. Toàn bộ tòa nhà đã được giảm xuống tro, và thiết bị cần thiết cho phẫu thuật, lưu trữ các vắc xin, máu và phòng thí nghiệm công việc đã bị phá hủy.Tháng năm, MSF tiếp tục một số hoạt động như những người bắt đầu để trở về Leer. Nhân viên điều trị hơn 1.600 trẻ suy dinh dưỡng trong ba tuần đầu tiên một mình. Tuy nhiên, các tổ chức là không thể cung cấp bất cứ điều gì giống như các dịch vụ mà nó sử dụng, chẳng hạn như tiêm chủng thường lệ và phẫu thuật khẩn cấp.Không có phẫu thuật có thể"Thật không may, bởi vì cuộc khủng hoảng này chúng tôi mất theo dõi của nhiều bệnh nhân, một số người trong số họ có thể đã chết nếu họ không thể truy cập liên tục điều trị,", ông tiến sĩ Muhammed Shoaib, điều phối viên y tế MSF. "Bây giờ, chúng tôi đang trở lại và điều trị một số bệnh nhân, nhưng chỉ có thể cung cấp cho một phần nhỏ trong số các dịch vụ trước đó. Không có không có tùy chọn ở tất cả cho phẫu thuật trong toàn bộ phía nam thống nhất tiểu bang, ví dụ."Nam Sudan nhà nước bệnh viện đã là các trang web của một số bạo lực tồi tệ nhất. Tại các bệnh viện tiểu bang Bor, 14 bệnh nhân và một bộ y tế nhân viên đã bị bắn chết trong bạo lực trong tháng mười hai. Mười bốn người, trong đó có mười một bệnh nhân bị bắn trong giường của họ, đã thiệt mạng tại bệnh viện giảng dạy Malakal vào tháng hai. Tại các bệnh viện tiểu bang Bentiu, tối thiểu 28 người bị giết trong tháng tư, trong đó có ít nhất một bộ y tế nhân viên.MSF đã nhiều lần lên án sự cố như vậy, có rất nhiều ảnh hưởng đến khả năng của mình để cung cấp hỗ trợ nhân đạo lúc đó khi mọi người cần nó nhất. MSF kêu gọi tất cả các bên cho cuộc xung đột để đảm bảo rằng tất cả mọi người ở Nam Sudan có thể tìm kiếm các chăm sóc y tế mà không sợ bạo lực.

Kết quả (Việt) 2:

Nam Sudan: Bạo lực tràn lan Against Y tế Juba, Nam Sudan, ngày 01 tháng 7 năm 2014 - Bạo lực tại các bệnh viện và phá hủy các cơ sở y tế được từ chối các dịch vụ y tế cho nhiều người dễ bị tổn thương nhất Nam Sudan, Médecins Sans Frontières (MSF) cho biết ngày hôm nay trong một báo cáo , Nam Sudan xung đột:. Bạo lực đối với sức khỏe 'mức độ bạo lực kinh hoàng' Kể từ khi nổ ra xung đột vũ trang ở Nam Sudan vào tháng Mười Hai, ít nhất 58 người đã thiệt mạng trên cơ sở bệnh viện, và các bệnh viện bị lục soát hoặc bị đốt cháy ít nhất sáu lần, MSF cho biết . Những con số này không phải là toàn diện, chỉ đại diện cho sự hiểu biết của MSF về sự cố trong khu vực mà MSF có hoạt động hay những đánh giá y tế thực hiện. "Cuộc xung đột đã ở lần nhìn thấy mức độ khủng khiếp của bạo lực, kể cả đối với các cơ sở y tế," Raphael Gorgeu, MSF đầu nói các nhiệm vụ. "Bệnh nhân đã bị bắn trong giường của họ, và cứu sống các cơ sở y tế đã bị đốt cháy và phá hủy một cách hiệu quả. Những cuộc tấn công đã ảnh hưởng sâu rộng những hậu quả cho hàng trăm ngàn người đã bị cắt đứt từ các dịch vụ y tế. " Khuyến khích đối thoại Mục đích của báo cáo là để khuyến khích đối thoại và nâng cao nhận thức về tác động của cuộc khủng hoảng về cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế, và khuyến khích thay đổi tích cực theo hướng đảm bảo truy cập an toàn để chăm sóc sức khỏe cho người dân Nam Sudan. Các bệnh viện đã bị lục soát tại các thị trấn của Bor, Malakal, Bentiu, Nasir và Leer, thường trong các thời kỳ chiến đấu hạng nặng. Các thiệt hại vượt xa các hành vi bạo lực bản thân người càng dễ bị tổn thương được cắt từ y tế khi họ rất cần nó. Toàn bộ tòa nhà giảm xuống tro Ví dụ, bệnh viện MSF tại Leer, tiểu bang Unity Nam, đã bị phá hủy cùng với hầu hết các thành phố vào cuối tháng Giêng và đầu tháng Hai. Đó là chỉ cơ sở chăm sóc sức khỏe phụ, kể cả phẫu thuật và điều trị HIV và bệnh lao, trong một khu vực với khoảng 270.000 người. Toàn bộ tòa nhà đã bị giảm xuống tro, và các thiết bị cần thiết cho phẫu thuật, bảo quản vắc xin, truyền máu và làm việc trong phòng thí nghiệm đã bị phá hủy. Trong tháng , MSF nối lại một số hoạt động như mọi người bắt đầu quay trở lại Leer. Nhân viên chữa trị cho hơn 1.600 trẻ em suy dinh dưỡng trong ba tuần đầu tiên của mình. Tuy nhiên, tổ chức này không thể cung cấp bất cứ điều gì giống như các dịch vụ mà nó sử dụng để, chẳng hạn như tiêm chủng thường lệ và phẫu thuật cấp cứu. Không phẫu thuật có thể "Thật không may, vì cuộc khủng hoảng này, chúng tôi bị mất theo dõi của rất nhiều bệnh nhân của chúng tôi, một số người có thể đã chết nếu họ không thể tiếp cận điều trị đang diễn ra ", Tiến sĩ Muhammed Shoaib, điều phối viên y tế MSF cho biết. "Bây giờ, chúng tôi đang trở lại và điều trị một số bệnh nhân, nhưng chỉ có thể cung cấp một phần nhỏ trong số các dịch vụ của chúng tôi trước đó. Không có tùy chọn ở tất cả các phẫu thuật trong toàn bộ bang Unity phía Nam, cho ví dụ." bệnh viện Nam Sudan Nhà nước đã được các trang web của một số các bạo lực tồi tệ nhất. Tại Bệnh viện nhà nước Bor, 14 bệnh nhân và một Bộ Y tế nhân viên bị bắn chết trong bạo lực trong tháng mười hai. Mười bốn người, trong đó có mười một bệnh nhân bị bắn trong giường của họ, đã bị giết chết tại Bệnh viện Malakal đào tạo trong tháng Hai. Tại Bệnh viện nhà nước Bentiu, ít nhất 28 người đã thiệt mạng trong tháng tư, trong đó có ít nhất một nhân viên Bộ Y tế. MSF đã nhiều lần lên án sự cố như vậy, mà đã bị ảnh hưởng đáng kể khả năng của mình để cung cấp hỗ trợ nhân đạo vào thời điểm khi người ta cần nó nhất. MSF kêu gọi tất cả các bên trong cuộc xung đột để đảm bảo rằng tất cả mọi người ở Nam Sudan có thể tìm kiếm sự chăm sóc y tế mà không sợ bạo lực.