The plant material was collected in

The plant material was collected in Poland and supplied by Herbapol, Bialystok. The voucher of the plant is on file in the Department of Pharmacognosy, Medical University of Warsaw.
The dried and powdered herbs (2 kg) were extracted twice with 50% Me0H, the methanolic extract was concentrated to 1/3 of its volume under reduced pressure. It was precipitated and formed an amorphous solid, which was filtered off and dried. As a result, saponin—type compounds (14 g), insoluble in water, were obtained. After acid hydrolysis with 1M HCI in Me0H, the reaction mixture was subjected to column chromatography yielding the sugar and sapogenin (a-
glycone) fractions. The aglycones were chromato¬graphed on silica gel, eluting with toluene and successively with toluene—ethyl acetate mixture (99:1, 9:1 and 7:3).
Identification of aglycone I and its structural analysis was carded out by means of NMR. 'H and '3C NMR spectra (including APT) were recorded on a Varian Unity Plus 500 MHz spectrometer,

Kết quả (Việt) 1:

Vật liệu được thu thập tại Ba Lan và được cung cấp bởi Herbapol, Bialystok. Phiếu quà tặng của các nhà máy là trên các tập tin trong vùng Pharmacognosy, đại học y tế Warsaw.Loại thảo mộc khô và bột (2 kg) đã được tách ra hai lần với 50% Me0H, giải nén methanolic tập trung vào 1/3 khối lượng của nó dưới áp lực giảm. Nó đã được kết tủa và tạo thành một chất rắn vô định hình, được lọc ra và sấy khô. Kết quả là, saponin — loại hợp chất (14 g), không hòa tan trong nước, đã thu được. Sau khi thủy phân axit với 1M HCI ở Me0H, hỗn hợp phản ứng đã được chịu các cột sắc ký yielding đường và sapogenin (a-phần phân đoạn của glycone). Các aglycones đã là chromato¬graphed trên đệm bằng silica gel, eluting toluene và liền với toluene — etyl axetat hỗn hợp (99:1, 9:1 và 7:3).Xác định aglycone tôi và phân tích cấu trúc của nó Cấm bằng NMR. ' H và ' 3 C NMR spectra (bao gồm cả APT) đã được ghi lại trên một quang phổ Varian Unity Plus 500 MHz,

Kết quả (Việt) 2:

Các nguyên liệu thực vật được thu thập ở Ba Lan và cung cấp bởi Herbapol, Bialystok. Chứng từ của nhà máy là trên tập tin trong Bộ của Pharmacognosy, Đại học Y của Warsaw.
Các loại thảo mộc khô và bột (2 kg) được trích xuất hai lần với 50% Me0H, chiết methanol được tập trung đến 1/3 khối lượng của mình theo giảm sức ép. Nó đã bị kết tủa và tạo thành một chất rắn vô định hình, được lọc ra và sấy khô. Kết quả là, các hợp chất saponin loại (14 g), không tan trong nước, đã thu được. Sau khi thủy phân axit với 1M HCI trong Me0H, hỗn hợp phản ứng đã bị sắc ký cột năng suất đường và sapogenin (a-
glycone) phân số. Các aglycones được chromato¬graphed trên silicagel, tẩy rửa với toluen và liên tục với toluene-ethyl acetate hỗn hợp (99: 1, 9: 1 và 7: 3).
Xác định các aglycone I và phân tích cấu trúc của nó đã được chải sạch bằng phương tiện của NMR . 'H và' 3C NMR (bao gồm APT) được ghi trên một MHz phổ Varian Unity Thêm 500,