“One swallow does not a summer make

“One swallow does not a summer make,” is the well-known idiom attributed to Aristotle. Just as summer is still a long way off in the literal sense, the fact that this is our second article this week featuring a deadbeat seconds watch and linking it to the Age of Enlightenment does not mean that that we are experiencing a trend.
After presenting the De Bethune DB25T Zodiac on Monday, we now turn our attention to the new Grande Seconde Deadbeat model from Jaquet Droz, which is unveiled today.

At first glance, the characteristic look of the Grande Seconde is unmistakable: an off-centre indication for the hours and minutes at 12 o’clock and a separate indication beneath this, also off-centre, for the date – all set against the background of a wonderfully sober grand feu ivory enamel dial. But this model is dedicated to the clock and watch movements of the Age of Enlightenment, with their dead-beat seconds mechanisms whose “tick-tock” sound that remains associated with the passing of time to this day.

Thus the seconds hand reclaims its rightful position at the centre of the dial, moving in one-second jumps to be read around a scale of one-second increments around the edge of the dial. Since the seconds are found on the central axis, unlike on the Grande Seconde Quantième model, to maintain the legibility of the date, the scale no longer dissects the hour and minute subdial above it. These two differences are very subtle from an aesthetic point of view, yet require an entirely new mechanical movement to translate the motions of the inner workings into what is actually seen on the dial.

This is taken care of by the Jaquet Droz calibre 2695SMR self-winding mechanical movement, which has an independent seconds mechanism and a new retrograde date function. With an 18-carat red-gold oscillating weight powering a single barrel, it offers a power reserve of 40 hours.

A patent has been filed for this new calibre, which combines the functions of independent seconds, date, hour and minutes, uses a silicon balance spring and a 10-toothed cam (rather than the 30-toothed type normally used for dead-beat seconds) as well as pallets with an optimized shape that offer an unparalleled visual display.

All this is enclosed in the familiar 43mm round case in 18-carat red gold with a hand-made black alligator leather strap. As is usual with all Jaquet Droz models it is available as a limited edition in a multiple of eight. In this case only 88 models of the Jaquet Droz Grande Seconde Deadbeat watch are available.

Kết quả (Việt) 1:

"Một nuốt không không phải là một làm cho mùa hè," là thành ngữ nổi tiếng do Aristotle. Cũng giống như mùa hè là vẫn còn một chặng đường dài ra theo nghĩa đen, một thực tế rằng đây là phần thứ hai của chúng tôi tuần này đặc trưng với một chiếc đồng hồ deadbeat giây và liên kết nó đến tuổi giác ngộ có nghĩa là đó mà chúng ta đang trải qua một xu hướng.Sau khi trình bày De Bethune DB25T Zodiac ngày thứ hai, chúng tôi bây giờ chuyển sự chú ý của chúng tôi để mô hình Grande Seconde quỵt mới từ Jaquet Droz, mà được công bố vào ngày hôm nay.Thoạt nhìn, giao diện đặc trưng của Grande Seconde là không thể nhầm lẫn: một dấu hiệu cho ra trung tâm cho giờ và phút lúc 12: 00 và một dấu hiệu riêng biệt dưới đây, cũng off-trung tâm, cho ngày-tất cả đặt chống lại nền của một tỉnh táo tuyệt vời grand feu Ngà men quay số. Nhưng mô hình này dành riêng cho các phong trào đồng hồ và xem của tuổi giác ngộ, với của cơ chế dead-beat giây mà âm thanh "tick-tock" vẫn gắn liền với việc thông qua thời gian đến ngày nay.Do đó mặt giây đòi vị hợp pháp tại Trung tâm của các hướng, di chuyển trong một giây nhảy được đọc xung quanh quy mô của mỗi một lần thứ hai một xung quanh các cạnh quay số. Kể từ khi giây đầu được tìm thấy trên trục trung tâm, không giống như trên các mô hình Grande Seconde Quantième, để duy trì legibility ngày, quy mô không còn dissects subdial giờ và phút ở trên nó. Các hai sự khác biệt rất tinh tế từ một quan điểm thẩm Mỹ, được yêu cầu một phong trào cơ khí hoàn toàn mới để dịch chuyển động của các hoạt động bên trong vào những gì thực sự nhìn thấy trên quay số.Đây chăm sóc bằng sự Jaquet Droz calibre 2695SMR tự quanh co cơ khí chuyển động, có một cơ chế độc lập giây và một chức năng lùi ngày mới. Với một 18-carat đỏ-vàng dao động trọng lượng powering một thùng duy nhất, nó cung cấp một dự trữ năng lượng 40 giờ.Một bằng sáng chế đã được đệ trình cho này cỡ nòng mới, mà kết hợp các chức năng của độc lập giây, ngày, giờ và phút, sử dụng một mùa xuân cân bằng silicon và một 10-răng cam (chứ không phải kiểu 30 răng bình thường được sử dụng trong dead-beat giây) cũng như kệ đặt hàng với một hình dạng tối ưu hóa, cung cấp một hiển thị trực quan tuyệt vời.Tất cả điều này được bao bọc trong quen thuộc 43mm vòng các trường hợp trong 18-carat vàng màu đỏ với một dây đeo da cá sấu màu đen làm bằng tay. Như thường lệ với tất cả Jaquet Droz mô hình có sẵn như là một phiên bản giới hạn trong bội số của 8. Trong trường hợp này, các mô hình chỉ 88 trực Jaquet Droz Grande Seconde quỵt có sẵn.

Kết quả (Việt) 2:

"Một én không làm một làm cho mùa hè," là thành ngữ nổi tiếng do Aristotle. Cũng như mùa hè vẫn còn là một chặng đường dài theo nghĩa đen, một thực tế rằng đây là bài ​​viết thứ hai của chúng tôi trong tuần này gồm có một giây deadbeat xem và liên kết nó với Age of Enlightenment không có nghĩa là chúng ta đang trải qua một xu hướng.
Sau khi trình bày . De Bethune DB25T Zodiac vào thứ hai, bây giờ chúng ta chuyển sự chú ý của chúng tôi để các mô hình Grande seconde Deadbeat mới từ Jaquet Droz, được công bố ngày hôm nay Thoạt nhìn, những cái nhìn đặc trưng của Grande seconde là không thể nhầm lẫn: một dấu hiệu lệch tâm cho các giờ và phút tại 00:00 và một dấu hiệu riêng biệt bên dưới này, cũng ra khỏi trung tâm, cho ngày - tất cả các thiết lập trên nền tảng của một feu lớn ngà men quay tuyệt vời tỉnh táo. Nhưng mô hình này là dành riêng cho đồng hồ và xem chuyển động của Age of Enlightenment, với cơ chế của họ đã chết-beat giây mà "tick-tock" âm thanh mà vẫn gắn liền với sự ra đi của thời gian cho đến ngày nay. Như vậy những giây tay ​​đòi hợp pháp của nó vị trí ở trung tâm của mặt số, di chuyển trong một giây nhảy để được đọc trên thang điểm từ gia số một-thứ hai xung quanh các cạnh của mặt số. Kể từ giây được tìm thấy trên các trục trung tâm, không giống như trên mô hình Grande seconde Quantième, để duy trì mức độ dễ đọc của ngày, quy mô không còn dissects giờ, phút subdial ở trên nó. Những hai sự khác biệt rất tinh tế từ một quan điểm thẩm mỹ, nhưng đòi hỏi một chuyển động cơ hoàn toàn mới để dịch chuyển động của các hoạt động bên trong vào những gì đang thực sự nhìn thấy trên mặt số. Điều này được chăm sóc bởi các Jaquet Droz tầm cỡ 2695SMR tự cuộn dây chuyển động cơ học, trong đó có một giây cơ chế độc lập và một hàm ngày ngược dòng mới. Với một 18-carat màu đỏ-vàng trọng lượng dao động tạo năng lượng cho một thùng duy nhất, nó cung cấp một dự trữ năng lượng 40 giờ. Một bằng sáng chế đã được nộp cho tầm cỡ mới này, trong đó kết hợp các chức năng của giây độc lập, ngày, giờ, phút, sử dụng một silicon cân bằng mùa xuân và một cam 10 răng (chứ không phải là loại 30-răng thường được sử dụng cho dead-beat giây) cũng như pallet với một hình dạng tối ưu hóa nhằm cung cấp một hình ảnh hiển thị tuyệt vời. Tất cả điều này được đính kèm trong các trường hợp vòng 43mm quen thuộc 18-carat vàng đỏ với một dây đeo bằng da cá sấu màu đen làm bằng tay. Như là bình thường với tất cả các mô hình Jaquet Droz nó có sẵn như là một phiên bản giới hạn trong một bội số của tám. Trong trường hợp này chỉ có 88 mô hình của đồng hồ Jaquet Droz Deadbeat Grande seconde có sẵn.