The deposit will be refund in the f

The deposit will be refund in the following way: 1 deposit equivalent to $1750 USD will be refunded to the Lesse 1 month before the expiration of the contract. The remain deposit of $1750 USD will be refunded in two parts, $1250 USD will be refunded the same day of the expiration of the contract, the remain $500 will be keep by the Lanlord until the Lesses proves that he has pay any pending bills of utilities, if any. The landlord will check that the apartment has no damage or losses before refunding any of the deposits, except for normal wear and tear.
>
> 3
> 3.1
> The leasing period is for 2 years, commencing from July 1 2016 until June 31 2018.
>
> 3.2
> At the expiration of the first year (31 of June 2017) the lessee has the option of terminate the lease by notifying the Landlord 60 days in advance. The landlord shall refund the deposit as per 2.3.2
>
> 4.1.5
> 90 days
>
> The Landlord can terminate the contract only after the finish of the first year of the contract, during the second year of the contract if the Landlord wishes to terminate the contract, the landlord must inform the Lessee by email 90 days in advance, the landlord will refund the deposit as per 2.3.2 and compensate the Lessee with the equivalent of 1 month rent. The two parties will sign the contract liquidation for the house lease.
>
> 4.1.7
> To promptly repair all the damages related to the construction of the house, such as, but not limited to: walls, roof, foundation, leakage, air contionings, water heaters, electricity, telephone systems, kitchen furniture, etc
> If the lessor doesn't take corrective actions after 5 working days from the verbal or written notice, the lessee has the right to carry on the repairs, deducting this repairs from the next month rent.
>
> 4.1.8
> Every 6 months the Landlord will clean and recharge the air conditions for proper maintaince and cooling.
>
>
> 4.2.1
> 15 days
>
> 4.2.3
> 2 years
>
> 4.2.9
> Add the name of the residence, Diamond Island.
>
> 5.5
> Correct to 5.5, by mistake is 4.5
>
> 5.7
> 90 days
>
> 5.8
> After the first year of the contract and the lessee do not want to extend the contract for the second consecutive year.
>
> 6.4
> Eliminate, I do not speak Vieatname. Upon signing of the contract we will agree everything is clear in English and in Vietnamese.
>
>
>

Kết quả (Việt) 1:

Các khoản tiền gửi sẽ là hoàn lại theo cách sau: 1 tiền tương đương với $1750 USD sẽ được hoàn lại để Lesse 1 tháng trước khi hết hạn hợp đồng. Vẫn gửi $1750 USD sẽ được hoàn lại trong phần hai, 1250 USD sẽ được hoàn lại trong cùng một ngày hết hạn hợp đồng, vẫn $500 sẽ là giữ bởi Lanlord cho đến khi các Lesses chứng minh rằng ông đã phải trả bất kỳ đang chờ giải quyết các hóa đơn tiện ích, nếu bất kỳ. Chủ nhà sẽ kiểm tra rằng căn hộ không có thiệt hại hay tổn thất trước khi minh bất kỳ của các mỏ, trừ hao mòn thông thường.>> 3> 3.1> Thời gian cho thuê là 2 năm, bắt đầu từ tháng 1 năm 2016 cho đến khi ngày 31 năm 2018.>> 3.2> Lúc hết hạn của năm đầu tiên (31 của tháng 6 năm 2017) thuê có thể chọn chấm dứt hợp đồng thuê bằng cách thông báo cho chủ nhà 60 ngày trước. Chủ nhà sẽ hoàn trả lại tiền gửi theo 2.3.2>> 4.1.5> 90 ngày>> Chủ nhà có thể chấm dứt hợp đồng chỉ sau khi kết thúc năm đầu tiên của hợp đồng, trong năm thứ hai của hợp đồng nếu chủ nhà mong muốn chấm dứt hợp đồng, chủ nhà phải thông báo cho đồng bằng email trước 90 ngày, chủ nhà sẽ hoàn trả lại tiền gửi theo 2.3.2 và bồi thường cho thuê với tương đương với 1 tháng thuê. Hai bên sẽ ký thanh lý hợp đồng cho thuê nhà.>> 4.1.7> Để kịp thời sửa chữa tất cả các thiệt hại liên quan đến việc xây dựng của ngôi nhà, chẳng hạn như, nhưng không giới hạn: tường, mái nhà, nền tảng, rò rỉ, máy contionings, máy nước nóng, điện an toàn, Hệ thống điện thoại, đồ nội thất nhà bếp, vv> Nếu lessor không có những hành động khắc phục sau 5 ngày làm việc từ các thông báo bằng lời nói hay viết, thuê có quyền để thực hiện việc sửa chữa, khấu trừ này sửa chữa từ tháng tiếp theo, thuê.>> 4.1.8> Mỗi 6 tháng chủ nhà sẽ Sạch sẽ và nạp tiền các điều kiện máy để bảo trì thích hợp và làm mát.>>> 4.2.1> 15 ngày>> 4.2.3> 2 tuổi>> 4.2.9> Thêm tên của nơi cư trú, Diamond Island.>> 5.5> Khắc phục để 5.5, do nhầm lẫn là 4,5>> 5.7> 90 ngày>> 5.8> Sau năm đầu tiên của hợp đồng và đồng không muốn gia hạn hợp đồng cho năm thứ hai liên tiếp.>> 6.4> Loại bỏ, tôi không nói Vieatname. Sau khi ký kết hợp đồng, chúng tôi sẽ đồng ý mọi thứ đều rõ ràng bằng tiếng Anh và tiếng Việt.>>>

Kết quả (Việt) 2:

Tiền đặt cọc sẽ được hoàn lại trong các cách sau đây: 1 tiền tương đương với $ 1750 USD sẽ được hoàn trả cho Lesse 1 tháng trước khi hết hạn hợp đồng. Việc duy trì tiền gửi của $ 1750 USD sẽ được hoàn trả trong hai phần, $ 1250 USD sẽ được hoàn trả cùng ngày hết hạn hợp đồng, còn lại $ 500 sẽ được giữ bởi các Lanlord cho đến khi Lesses chứng minh rằng ông có trả bất kỳ hóa đơn cấp phát các tiện ích , nếu có. Chủ nhà sẽ kiểm tra xem các căn hộ không có thiệt hại hoặc tổn thất trước khi hoàn trả bất kỳ khoản tiền gửi, trừ hao mòn thông thường.
>
> 3
> 3,1
> Thời gian thuê là 2 năm, bắt đầu từ ngày 01 Tháng 7 năm 2016 cho đến 31 Tháng Sáu 2018.
>
> 3,2
> tại hết năm đầu tiên (31 tháng sáu 2017) bên thuê có quyền lựa chọn chấm dứt việc cho thuê bằng cách thông báo cho chủ thuê trước 60 ngày. Chủ nhà phải hoàn trả lại tiền gửi theo 2.3.2
>
> 4.1.5
> 90 ngày
>
> Chủ cho thuê có thể chấm dứt hợp đồng sau khi kết thúc năm đầu tiên của hợp đồng, trong năm thứ hai của hợp đồng nếu lời chúc chủ nhà chấm dứt hợp đồng, chủ nhà phải thông báo cho Bên thuê bằng email 90 ngày trước, chủ nhà sẽ hoàn trả lại tiền đặt cọc theo 2.3.2 và bồi thường cho Bên thuê với tương đương tiền thuê 1 tháng. Hai bên sẽ ký thanh lý hợp đồng cho thuê nhà.
>
> 4.1.7
> Để sửa chữa kịp thời tất cả các thiệt hại liên quan đến việc xây dựng của ngôi nhà, chẳng hạn như, nhưng không giới hạn: tường, mái nhà, nền tảng, rò rỉ, không khí contionings, máy nước nóng, điện, hệ thống điện thoại, đồ nội thất nhà bếp, vv
> Nếu bên cho thuê không có những hành động khắc phục sau 5 ngày làm việc kể từ thông báo bằng miệng hoặc bằng văn bản, bên thuê có quyền để thực hiện các sửa chữa, trừ việc sửa chữa này từ tháng tới thuê.
>
> 4.1.8
> Mỗi 6 tháng, chủ nhà sẽ làm sạch và nạp các điều kiện không khí cho maintaince thích hợp và làm mát.
>
>
> 4.2.1
> 15 ngày
>
> 4.2.3
> 2 năm
>
> 4.2. 9
> Thêm tên của nơi cư trú, Diamond Island.
>
> 5,5
> đúng đến 5,5, do nhầm lẫn là 4,5
>
> 5,7
> 90 ngày
>
> 5,8
> Sau năm đầu tiên của hợp đồng và bên thuê không muốn để mở rộng hợp đồng cho năm thứ hai liên tiếp.
>
> 6,4
> Loại bỏ, tôi không nói Vieatname. Sau khi ký kết hợp đồng, chúng tôi sẽ đồng ý tất cả mọi thứ rõ ràng bằng tiếng Anh và tiếng Việt.
>
>
>