But we have yet to contend with ext

But we have yet to contend with externalities. Under the communal property system the maximization of the value of communal property rights will take place without regard to many costs, because the owner of a communal right cannot exclude others from enjoying the fruits of his efforts and because negotiation costs are too high for all to agree jointly on optimal behavior. The development of private rights permits the owner to economize on the use of those resources from which he has the right to exclude others. Much internalization is accomplished in this way. But the owner of private rights to one parcel does not himself own the rights to the parcel of another private sector. Since he cannot exclude others from their private rights to land, he has no direct incentive (in the absence of negotiations) to economize in the use of his land in a way that takes into account the effects he produces on the land rights of others. If he constructs a dam on his land, he has no direct incentive to take into account the lower water levels produced on his neighbor’s land.

Kết quả (Việt) 1:

Nhưng chúng tôi vẫn chưa contend với externalities. Trong hệ thống tài sản chung tối đa hóa giá trị của quyền sở hữu chung sẽ diễn ra bất kể chi phí nhiều, bởi vì chủ sở hữu của một quyền xã không thể loại trừ những người khác từ thưởng thức những hoa quả của những nỗ lực của mình và bởi vì chi phí thương lượng là quá cao cho tất cả để thoả thuận chung về hành vi tối ưu. Sự phát triển của tư nhân quyền cho phép chủ sở hữu để tiết kiệm về việc sử dụng các nguồn lực từ mà ông có quyền loại trừ những người khác. Internalization nhiều được thực hiện theo cách này. Nhưng chủ sở hữu quyền một bưu kiện riêng của mình sở hữu các quyền đối với các bưu kiện của một khu vực tư nhân. Kể từ khi ông không thể loại trừ những người khác từ quyền lợi riêng của mình với đất, ông đã có khuyến khích trực tiếp (trong sự vắng mặt của cuộc đàm phán) để tiết kiệm trong việc sử dụng đất của mình trong một cách mà sẽ đưa vào tài khoản những ảnh hưởng ông sản xuất về quyền đất của những người khác. Nếu ông xây dựng một đập trên đất của mình, ông đã có khuyến khích trực tiếp để đưa vào tài khoản thấp hơn mực nước sản xuất trên đất liền hàng xóm của mình.

Kết quả (Việt) 2:

Nhưng chúng ta vẫn chưa tranh với bên ngoài. Theo hệ thống tài sản xã tối đa hóa giá trị của quyền sở hữu xã sẽ diễn ra mà không quan tâm đến rất nhiều chi phí, bởi vì chủ sở hữu của một quyền xã không thể không cho người khác được hưởng những thành quả của những nỗ lực của mình và vì chi phí đàm phán là quá cao đối với tất cả mọi người cùng nhau thống nhất về hành vi tối ưu. Sự phát triển của các quyền riêng tư cho phép chủ sở hữu để tiết kiệm về việc sử dụng những nguồn tài nguyên mà từ đó ông có quyền cấm người khác. Nhiều sự quốc tế được thực hiện theo cách này. Nhưng chủ sở hữu quyền riêng đến một bưu kiện không tự mình sở hữu các quyền đối với các thửa khác khu vực tư nhân. Kể từ khi ông không thể không cho người khác quyền riêng tư của họ với đất, ông không có động lực trực tiếp (trong trường hợp không thương lượng) để tiết kiệm trong việc sử dụng đất của mình theo một cách mà sẽ đưa vào tài khoản các tác ông sản xuất trên quyền lợi đất đai của những người khác. Nếu anh ta xây dựng một con đập trên mảnh đất của mình, ông không có động lực trực tiếp để đưa vào tài khoản các mực nước thấp hơn sản xuất trên đất hàng xóm.