Unfortunately an imperfect knowledg

Unfortunately an imperfect knowledge of a foreign language is of little use, as it does not give any real freedom of intercourse. Foreigners do not open their minds to one who blunders about their meaning; they consider him to be a sort of a child and address to him “easy things to understand”.
Even people of mature and superior intellect, but imperfect linguistic acquirements, are liable to be treated with a kind of condescending indulgence when out of their own country, as if they were as young in years and as feeble in power of thought as they are in their knowledge of foreign languages.
Accordingly, the greatest impediment to free intercourse between nations is neither distance, nor the difference of mental habits, nor the opposition of national interests; it is simply the imperfect manner in which languages are usually acquired, and the lazy contentment of mankind with a low degree of attainment in a foreign tongue, when a much higher degree of attainment would be necessary to any efficient interchange of ideas. It seems probable that much of the future happiness of humanity will depend upon a determination to learn foreign languages more thoroughly.

Kết quả (Việt) 1:

Thật không may, một kiến thức hoàn hảo về một ngôn ngữ nước ngoài là sử dụng ít, vì nó không đưa ra bất kỳ quyền tự do thực sự giao hợp. Người nước ngoài không mở tâm trí của họ đến một người sai lầm ngớ ngẩn về ý nghĩa của họ; họ coi ông là một loại của một đứa trẻ và địa chỉ cho anh ta "điều dễ dàng để hiểu". Ngay cả những trí tuệ trưởng thành và cấp trên, nhưng không hoàn hảo ngôn ngữ acquirements, chịu trách nhiệm để được điều trị bằng một loại niềm đam mê condescending khi ra khỏi đất nước của họ, như thể họ là nhỏ nhất trong năm và yếu ớt trong sức mạnh của suy nghĩ như họ đang có trong kiến thức về ngôn ngữ nước ngoài.Theo đó, trở ngại lớn nhất để miễn phí các quan hệ giữa các quốc gia là khoảng cách, và cũng không khác biệt thói quen tâm thần, cũng như phe đối lập của lợi ích quốc gia; đó là chỉ đơn giản là cách hoàn hảo trong đó ngôn ngữ thường được mua lại, và contentment lười biếng của nhân loại với một mức độ thấp của đạt được ở một ngôn ngữ nước ngoài, khi một mức độ cao hơn của đạt được sẽ là cần thiết để bất kỳ trao đổi hiệu quả của những ý tưởng. Có vẻ như có thể xảy ra rằng nhiều của hạnh phúc trong tương lai của nhân loại sẽ phụ thuộc vào một quyết tâm để học ngoại ngữ kỹ lưỡng hơn.

Kết quả (Việt) 2:

Thật không may một kiến thức hoàn hảo của một ngôn ngữ nước ngoài là sử dụng ít, vì nó không đưa ra bất cứ sự tự do giao hợp. Người nước ngoài không mở tâm trí của họ cho một kẻ ngớ ngẩn về ý nghĩa của chúng; họ coi ông là một loại của một đứa trẻ và giải quyết để anh ấy "điều dễ hiểu".
Ngay cả những người của trí tuệ trưởng thành và cao thượng, nhưng kinh nghiệm ngôn ngữ không hoàn hảo, là đối tượng được điều trị bằng một loại niềm đam mê hạ mình khi ra của riêng mình đất nước, như thể họ là như trẻ trong năm và là yếu đuối trong sức mạnh của tư tưởng như họ đang có trong kiến thức về ngoại ngữ.
Theo đó, trở ngại lớn nhất đối với giao hợp miễn phí giữa các quốc gia không phải là khoảng cách, cũng không phải là sự khác biệt của những thói quen tinh thần, cũng không phải chống đối của lợi ích quốc gia; nó chỉ đơn giản là theo cách không hoàn hảo trong những ngôn ngữ thường được mua lại, và sự mãn lười biếng của con người với một mức độ thấp của sự thành tựu trong một tiếng nước ngoài, khi một mức độ cao hơn nhiều đạt được sẽ là cần thiết cho bất kỳ trao đổi hiệu quả của ý tưởng. Nó có vẻ rằng phần lớn hạnh phúc tương lai của nhân loại sẽ phụ thuộc vào quyết tâm học ngoại ngữ kỹ lưỡng hơn.