The origin of the word Nazareth (Na

The origin of the word Nazareth (Natzrat or Natzeret in Hebrew; al-Nāṣira or al-Naseriyye in Arabic) dates back to the meaning of "to flower", as San Girolamo observed, but also means "to keep watch". The geographical location of this city in Lower Galilee confirms its role as an observation point. Nazareth is located along the most southern side of the hilly area that descends from Lebanon, at an elevated position above the opposed plain of Jezreel, the valley mentioned several times in the Bible and also known by its Greek name Esdrelon, that is about 350 metres above sea level.

However, for centuries Nazareth has resided in the hearts of pilgrims and travellers as "the flower of Galilee", holding the memory of the dialogue between the archangel Gabriel and Mary. By saying "yes" the young woman transformed the unknown village to the location of "here the Word became flesh", of the Son of God who became man, with the fruit of the Virgin’s breast that became flower, as proclaimed Bernardo di Chiaravalle in his comment about the mystery of Nazareth.

Kết quả (Việt) 1:

Nguồn gốc của từ Nazareth (Natzrat hay Natzeret trong tiếng Hebrew; al-Nāṣira hoặc al-Naseriyye trong tiếng ả Rập) ngày trở lại đến ý nghĩa của "Hoa", như San Girolamo quan sát, nhưng cũng có nghĩa là "để xem". Vị trí địa lý của thành phố này ở Galilea khẳng định vai trò của nó như là một điểm quan sát. Nazareth nằm dọc theo phía nam nhất của khu vực đồi núi xuống từ Lebanon, ở một vị trí cao trên đồng bằng trái ngược Jezreel, thung lũng được đề cập nhiều lần trong kinh thánh và cũng được gọi bằng tên tiếng Hy Lạp Esdrelon, đó là khoảng 350 mét trên mực nước biển.Tuy nhiên, trong nhiều thế kỷ Nazareth đã định cư trong trái tim của những người hành hương và lẻ như "bông hoa Galilee", đang nắm giữ bộ nhớ của các cuộc đối thoại giữa các tổng lãnh thiên thần Gabriel và Mary. Bằng cách nói "có" người phụ nữ trẻ chuyển làng không biết vị trí của "ở đây từ trở nên xác thịt", con trai của Thiên Chúa của người trở thành người đàn ông, với quả của vú của trinh nữ đã trở thành Hoa, như tuyên bố Bernardo di Chiaravalle trong bình luận của ông về những bí ẩn của Nazareth.

Kết quả (Việt) 2:

Nguồn gốc của từ Nazareth (Natzrat hoặc Natzeret tiếng Hebrew; al-Nāṣira hay al-Naseriyye trong tiếng Ả Rập) ngày trở lại ý nghĩa của "nở hoa", như San Girolamo quan sát, nhưng cũng có nghĩa là "canh". Vị trí địa lý của thành phố này ở Hạ Galilê khẳng định vai trò của nó như là một điểm quan sát. Nazareth nằm dọc theo phía nam của khu vực đồi núi mà xuống từ Lebanon, ở một vị trí cao trên các đồng bằng phản đối của Jezreel, thung lũng đề cập nhiều lần trong Kinh Thánh và cũng được biết đến với tên tiếng Hy Lạp của nó Esdrelon, đó là khoảng 350 mét trên mực nước biển.

Tuy nhiên, trong nhiều thế kỷ Nazareth đã cư trú trong trái tim của những người hành hương và khách du lịch như "hoa Galilê", giữ bộ nhớ của cuộc đối thoại giữa Gabriel tổng lãnh thiên thần và Mẹ Maria. Bằng cách nói "có" người phụ nữ trẻ chuyển làng không biết đến vị trí của "ở đây Ngôi Lời trở thành xác thịt", của Con Thiên Chúa làm người, với trái vú của Đức Trinh Nữ đã trở thành hoa, như tuyên bố của Bernardo di chiaravalle trong nhận xét của ông về những bí ẩn của Nazareth.