INTRODUCTION Since the attacks that

INTRODUCTION

Since the attacks that rocked the United States on September 11th 2001, there is increasing

consensus within the international community that fighting poverty will help promote a safer

world. In March this year donor nations committed additional resources to achieving the

international development goals of 2015, which include halving poverty and hunger,

combating infectious diseases and achieving universal primary education. Disasters however

can erase years of development efforts in a matter of minutes. Big one-off disasters destroy

livelihoods, capital investments and social networks, recurrent disasters wear down family

resilience and resources. (IFRC; 2002) Disasters can also exacerbate poverty because poorer

households make decisions as risk minimisers rather than income maximisers. ‘Livelihood

strategies are often more about addressing vulnerability and handling shocks, then about

‘escaping’ from poverty per se.’ (Christoplas, Mitchell & Liljelund; 2001, p.186)

Furthermore when disaster strikes, development funds are diverted to the emergency and

getting the country back on track to economic and social development. The link between

disasters and development is clear. Disasters threaten to derail progress towards development

and therefore effective disaster management is not an ‘optional extra-but central to the very

success of development itself.’ (IFRC: 2002)

Concurrently the poor and socially disadvantaged are particularly vulnerable to the impacts of

natural disasters, reflecting their social, cultural, political and economic environment. ‘Silent’

emergencies associated with extreme poverty affect many more people and many ‘loud’

emergencies are rooted in poverty, so the silent emergencies need to be tackled if loud

emergencies are to be avoided. (Longhurst; 1994, p.17) What is needed is a solid alliance

between global disaster reduction initiatives and worldwide efforts to alleviate poverty,

marginalisation and vulnerability.

7

Kết quả (Việt) 1:

GIỚI THIỆU Kể từ khi các cuộc tấn công đã làm rung chuyển Hoa Kỳ vào ngày 11 tháng 9 2001, có đang gia tăng sự đồng thuận trong cộng đồng quốc tế chống đói nghèo sẽ giúp thúc đẩy một an toàn hơn trên thế giới. Trong tháng ba năm nay nguồn tài trợ quốc gia cam kết bổ sung để đạt được các mục tiêu phát triển quốc tế của năm 2015, trong đó bao gồm giảm đói nghèo và đói, cuộc chiến chống bệnh truyền nhiễm và đạt được phổ thông cấp tiểu học. Tai Tuy nhiên có thể xóa nhiều năm nỗ lực phát triển trong một vài phút. Big off tai tiêu diệt đời sống, vốn đầu tư và các mạng xã hội, thiên tai thường xuyên mặc xuống gia đình khả năng đàn hồi và các nguồn lực. (IFRC; 2002) Thiên tai có thể cũng làm trầm trọng thêm đói nghèo vì nghèo hộ gia đình thực hiện các quyết định như nguy cơ minimisers chứ không phải là thu nhập maximisers. ' Sinh kế chiến lược thường có thêm về địa chỉ dễ bị tổn thương và xử lý những chấn động, sau đó về 'thoát' từ nghèo đói mỗi se.' (Christoplas, Mitchell & Liljelund; năm 2001, p.186) Hơn nữa khi thiên tai đình công, phát triển quỹ được chuyển hướng đến trường hợp khẩn cấp và nhận được đất nước trở lại về ca khúc để phát triển kinh tế và xã hội. Mối liên hệ giữa Thiên tai và phát triển là rõ ràng. Thảm họa đe dọa để derail tiến bộ hướng tới phát triển và do đó quản lý hiệu quả thiên tai không phải là một ' tùy chọn thêm, nhưng Trung ương đến các rất sự thành công của sự phát triển riêng của mình.' (IFRC: 2002) Đồng thời là người nghèo và xã hội có hoàn cảnh khó khăn đặc biệt dễ bị các tác động của Thiên tai, môi trường xã hội, văn hóa, chính trị và kinh tế phản ánh. 'Lặng' trường hợp khẩn cấp gắn liền với đói nghèo cùng cực ảnh hưởng đến nhiều người hơn và nhiều người 'ồn ào' trường hợp khẩn cấp được bắt nguồn từ trong nghèo đói, vì vậy các trường hợp khẩn cấp im lặng cần phải được giải quyết nếu lớn trường hợp khẩn cấp có thể tránh được. (Longhurst; 1994, p.17) Những gì cần thiết là một liên minh vững chắc giữa thảm họa toàn cầu giảm sáng kiến và các nỗ lực trên toàn thế giới để giảm nghèo, marginalisation và dễ bị tổn thương. 7

Kết quả (Việt) 2:

GIỚI THIỆU

Kể từ khi các cuộc tấn công gây chấn động Hoa Kỳ vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, ngày càng có

sự đồng thuận trong cộng đồng quốc tế rằng nghèo chiến đấu sẽ giúp thúc đẩy an toàn hơn

trên thế giới. Vào tháng Ba năm nay quốc gia tài trợ cam kết nguồn lực bổ sung để đạt được các

mục tiêu phát triển quốc tế của năm 2015, trong đó bao gồm nghèo giảm một nửa và đói,

chống các bệnh truyền nhiễm và đạt được phổ cập giáo dục. Tuy nhiên tai họa

có thể xóa nhiều năm nỗ lực phát triển trong một vài phút. Big thảm họa một lần phá hủy

sinh kế, đầu tư vốn và các mạng xã hội, thiên tai thường xuyên mặc xuống gia đình

khả năng phục hồi và nguồn lực. (IFRC; 2002) Thiên tai cũng có thể làm trầm trọng thêm nghèo vì nghèo hơn

các hộ gia đình thực hiện các quyết định như minimisers nguy cơ hơn là maximisers thu nhập. 'Sinh kế

chiến lược là thường xuyên hơn về giải quyết lỗ hổng và xử lý những cú sốc, sau đó về

' thoát 'khỏi đói nghèo cho mỗi gia nhập. " (Christoplas, Mitchell & Liljelund; năm 2001, p.186)

Hơn nữa khi thảm họa xảy ra, quỹ phát triển được chuyển hướng đến các trường hợp khẩn cấp và

nhận được đất nước trở lại theo dõi để phát triển kinh tế và xã hội. Mối liên hệ giữa

thiên tai và phát triển rõ ràng. Thiên tai đe dọa làm chệch hướng tiến bộ hướng tới phát triển

và quản lý thiên tai do đó hiệu quả không phải là một 'tùy chọn ngoài nhưng trung tâm của rất

thành công của phát triển bản thân. " (IFRC: 2002)

Đồng thời người nghèo và xã hội hoàn cảnh khó khăn đặc biệt dễ bị tổn thương trước những tác động của

thiên tai, phản ánh môi trường xã hội, văn hóa, chính trị và kinh tế của họ. 'Im lặng'

trường hợp khẩn cấp liên quan đến nghèo đói cùng cực ảnh hưởng đến nhiều người hơn và nhiều 'ồn ào'

trường hợp khẩn cấp bắt nguồn từ nghèo đói, vì vậy các trường hợp khẩn cấp im lặng cần phải được giải quyết nếu muốn lớn

trường hợp khẩn cấp cần phải được tránh. (Longhurst, 1994, p.17) Điều cần thiết là một liên minh vững chắc

giữa các sáng kiến giảm nhẹ thiên tai toàn cầu và những nỗ lực trên toàn thế giới để xóa đói giảm nghèo,

lề và dễ bị tổn thương.

7