Colombia’s government is promoting

Colombia’s government is promoting the environmental benefits of the FARC peace deal by working out the annual costs of wartime environmental damage, writes Doug Weir.

Colombia’s environment has suffered widespread and severe damage as a result of half a century of armed conflict. With a peace agreement with FARC on the table, the government has been reviewing the financial costs of the damage – and the economic and environmental benefits of peace. By its own calculations, an end to the conflict could see the government saving $2.2 billion a year in addressing avoidable environmental damage. But a sustainable environment will first require a sustainable peace.

The instability that led to Colombia’s 50-year conflict has its roots in 1948, when fighting erupted between the military wings of its Liberal and Conservative parties. From 1964 onwards, it developed into a three-way conflict between the army, paramilitaries and the newly established FARC rebel group. Into this maelstrom would later come the narco-traffickers. The conflict has been characterized by gross human rights violations and a death toll still that is still unclear, with estimates in excess of 200,000.

Natural resources have been exploited by all parties to fuel the conflict. Ecosystems have been harmed by attacks on oil infrastructure and the use of aerial defoliants for eradicating coca and poppy crops. Goldmining and coca production have released pollutants, threatening human health, and rates of deforestation and erosion have been significantly higher in contested areas. Colombia’s environment is sensitive, with its diversity of habitats and flora and fauna making it one of the world’s ‘megadiverse’ countries, hosting 10 per cent of the planet’s biodiversity in 314 distinct ecosystems.

Kết quả (Việt) 1:

Chính phủ của Colombia là thúc đẩy các lợi ích môi trường của thỏa thuận hòa bình FARC bằng cách làm việc ra các chi phí hàng năm của thiệt hại môi trường trong chiến tranh, viết Doug Weir.Môi trường của Colombia đã bị hư hại nghiêm trọng và phổ biến rộng rãi là kết quả của một nửa thế kỷ của cuộc xung đột vũ trang. Với một thỏa thuận hòa bình với FARC trên bàn, chính phủ đã xem xét chi phí tài chính của các thiệt hại- và lợi ích kinh tế và môi trường hòa bình. Bằng cách tính toán riêng của mình, chấm dứt cuộc xung đột có thể nhìn thấy chính phủ tiết kiệm 2.2 tỉ đô la Mỹ một năm tại địa chỉ tránh thiệt hại môi trường. Tuy nhiên, một môi trường bền vững sẽ lần đầu tiên yêu cầu một nền hòa bình bền vững.Sự bất ổn định dẫn tới Colombia 50 năm xung đột có nguồn gốc từ năm 1948, khi chiến tranh nổ ra giữa các cánh quân sự của đảng tự do và bảo thủ. Từ năm 1964 trở đi, nó phát triển thành một ba chiều cuộc xung đột giữa quân đội, paramilitaries và phiến quân nhóm mới thành lập của FARC. Vào tình trạng rối loạn này sau đó sẽ đến narco-kẻ buôn bán. Cuộc xung đột đã được đặc trưng bởi tổng nhân quyền và một số người chết vẫn còn đó là vẫn còn chưa rõ ràng, với ước tính hơn 200.000.Tài nguyên thiên nhiên đã được khai thác bởi tất cả các bên để tiếp nhiên liệu cuộc xung đột. Hệ sinh thái đã được bị tàn phá bởi cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng dầu và sử dụng máy bay Chẹng để xoá coca và các loại cây thuốc phiện. Sản xuất cùng và coca đã phát hành các chất ô nhiễm, đe dọa sức khỏe con người, và tỷ lệ phá rừng và xói mòn đã cao hơn đáng kể trong lĩnh vực tranh cãi. Colombia của môi trường nhạy cảm với sự đa dạng của môi trường sống và hệ động thực vật làm cho nó một trong những nước thế giới 'megadiverse', hosting là 10 phần trăm của đa dạng sinh học của hành tinh trong hệ sinh thái khác biệt 314.

Kết quả (Việt) 2:

Chính phủ Colombia đang xúc tiến các lợi ích môi trường hòa bình thỏa thuận FARC bằng cách làm việc ra các chi phí hàng năm thiệt hại môi trường thời kỳ chiến tranh, viết Doug Weir.

Môi trường Colombia đã phải chịu thiệt hại trên diện rộng và nghiêm trọng như là kết quả của một nửa thế kỷ xung đột vũ trang. Với một thỏa thuận hòa bình với FARC trên bàn, các chính phủ đã xem xét các chi phí tài chính của các thiệt hại - và các lợi ích kinh tế và môi trường hòa bình. Theo tính toán của riêng mình, chấm dứt cuộc xung đột có thể thấy chính phủ tiết kiệm 2,2 tỷ $ một năm trong việc giải quyết thiệt hại về môi trường có thể tránh được. Tuy nhiên, một môi trường bền vững đầu tiên sẽ yêu cầu một nền hòa bình bền vững.

Sự bất ổn dẫn đến xung đột 50 năm của Colombia có nguồn gốc từ năm 1948, khi chiến đấu nổ ra giữa hai cánh quân của Tự do và đảng Bảo thủ. Từ năm 1964 trở đi, nó phát triển thành một ba chiều xung đột giữa quân đội, lực lượng bán quân và mới thành lập nhóm phiến quân FARC. Vào xoáy này sau đó sẽ đến các narco-buôn người. Cuộc xung đột đã được đặc trưng bởi sự vi phạm nhân quyền và một số người chết vẫn còn đó vẫn còn chưa rõ ràng, với ước tính vượt quá 200.000.

Tài nguyên thiên nhiên bị khai thác bởi tất cả các bên để cấp nhiên liệu cho các cuộc xung đột. Các hệ sinh thái đã bị tổn thương bởi các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng dầu và việc sử dụng các chất làm rụng lá trên không cho xóa bỏ cây coca và thuốc phiện. Goldmining và sản xuất coca đã phát hành các chất ô nhiễm, đe dọa sức khỏe con người, và tốc độ phá rừng và xói mòn đã cao hơn đáng kể ở khu vực tranh chấp. Môi trường của Colombia là nhạy cảm, với sự đa dạng của môi trường sống và hệ thực vật và động vật làm cho nó một trong những nước 'megadiverse' nhất thế giới, lưu trữ 10 phần trăm của đa dạng sinh học của hành tinh trong 314 hệ sinh thái khác nhau.