Permanent Residence of a Foreigner

Permanent Residence of a Foreigner Rules (2014)
The Government of the Republic of the Union of Myanmar
Ministry of Immigration and Population
Notification No. 1/ 2014
12th Waning Day of Tazaungmone 1376 ME
18-11-2014
The Ministry of Immigration and Population hereby issues the following rules in exercising the power conferred under Section 16 of the Myanmar Immigration (Emergency Provisions) Act, 1947.
Chapter I
Title and Definition
1. These rules shall be called the Permanent Residence of a Foreigner Rules.
2. The expressions contained in these rules shall have the same meanings as contained in the Myanmar Immigration (Emergency Provisions) Act, 1947. Moreover, the following expressions shall have the meanings given hereunder:
(a) Law means the Myanmar Immigration (Emergency Provisions) Act, 1947.
(b) Permanent Residence means granting the permanent residence in Myanmar within the stipulated period permitted to a foreigner who is in conformity with the qualifications contained in these rules;
(c) Permanent Residence Certificate means the certificate and card issued under these rules to emigrate into Myanmar within the period granted the permanent residence in Myanmar to a foreigner;
(d) Myanmar Citizen means a citizen who is prescribed by the Myanmar Citizenship Law;
(e) Associate Citizen means an associate citizen who is prescribed by the Myanmar Citizenship Law;
(f) Naturalized Citizen means a naturalized citizen who is prescribed by the Myanmar Citizenship Law;
(g) Holder of the National Registration Card means a person who is holding the certificate issued in accord with rules made under Registration of Residents in the Union of Myanmar Act, 1949;
(h) Ex- Myanmar Citizen means a citizen who is prescribed by the Myanmar Citizenship Law or a person who has held associate citizen scrutiny card or naturalized citizen scrutiny card or national registration card and a person who adopts a citizenship of any foreign countries;
(i) Expert means a qualified scholar in the respective fields according to the requirement of work;
(j) Person who Desires to Invest and Operate Business means a person who desires to come and invest in business of Myanmar in accord with the Foreign Investment Laws;
(k) Foreigners Related to the Myanmar Citizen means a foreigner wife or husband who has married to a Myanmar Citizen in accord with Myanmar Customary Law, existing laws relating to marriage of Myanmar Citizens who are not Buddhism and directives and, offsprings who are unmarried and under 18 years of age born or adopted by them;
(l) Contributor to Long Term Benefits of the State means a person who is enable to the extent of his ability in any of education, economic and social sectors of the State for the development of the State;
(m) Implementation Central Committee means the Central Committee relating to Implementation for granting the permanent residence for foreigners which is formed, by notification, by the President of the Union of Myanmar;
(n) Implementation Working Committee means the Implementation Working Committee for granting the permanent residence for foreigners which is formed by the Central Committee for Implementation in order to scrutinize the applications of the permanent residence for foreigners in accord with laws and rules;
(o) Ministry means the Ministry of Immigration and Population;
(p) Department means the Department of Immigration and National Registration;
(q) Section means the section of Permanent Residence of a foreigner of the Department;
(r) Office of Township Staff Officer-in-Charge means the Department of Township Immigration and National Registration;
(s) Inspection Officer means the Immigration Officer from the Department of Immigration and National Registration who is assigned duty by the Ministry to inspect the relevant person at the necessary time and place whether or not in conformity with orders and directives issued under these rules in applying the permanent residence in Myanmar in holding and using of the permanent residence certificate;
(t) Form means the prescribed form contained in these rules.
(u) Appendix means the appendix prescribed by the requirements of these rules.
Chapter II
Provisions Relating to the Application of the Permanent Residence
3. The ex-Myanmar Citizen or foreigner is entitled to apply the permanent residence as an expert if it is in conformity with the following particulars:
(a) being the holder of a type of visa which is not entitled to settle in Myanmar before obtaining the permanent residence if he/she is the ex-Myanmar Citizen;
(b) being the holder of a type of visa which is not entitled to settle before the date of application of the permanent residence within the consecutive 10 years of such date if he/she is the foreigner and he/she accesses and resides in Myanmar not less than 3 years consecutively; and if he/she departs to abroad while residing as such, the period of his/her stay in abroad does not exceed the consecutive 90 days within one year;
(c) being an expert who has experience of workplace in the respective fields and is enable to perform the interests of the State which are consistent with the requirement of the State;
(d) being a person who is enable to submit the certificate or document of the relevant State organizations as an expert in the respective business adopted by the relevant Ministry of Myanmar;
(e) being a person who is enable to pay tax in accord with the existing laws, rules, regulations and directives according to the category of business operated in the country if he/she gets the permanent residence;
(f) not being a person who is regarded as an international refugee;
(g) not being a person who has the political asylum in any country;
(h) not being a person listed in local, foreign or international criminal record;
(i) being a person who is enable to submit the original copy of official recommendation of the relevant country which is in good health and free from contagious disease;
(j) being a person who gives admission that he/she respects the sovereignty of the Union of Myanmar and he/she is a person who desires to respect and provide the interests of the State;
(k) being a person who is enable to be examined by appearing himself/herself when informs the Implementation Central Committee.
4. The ex-Myanmar citizen or foreigner, if it is conformity with the following particulars, is entitled to apply the permanent residence as the person who desires to invest and operate business:
(a) being the holder of a type of visa which is not entitled to settle in Myanmar before getting the permanent residence if he/she is the ex-Myanmar Citizen;
(b) being the holder of a type of visa which is not entitled to settle before the date of application of the permanent residence and within the consecutive 10 years of such date if he/she is the foreigner and he/she accesses and resides in Myanmar not less than 3 years consecutively; and if he/she departs to abroad while residing as such, the period of his/her stay in abroad does not exceed the consecutive 90 days within one year;
(c) being a person who is enable to invest in accord with Laws related to foreign investment if he/she invests in productions and services;
(d) being a person who is enable to pay tax in accord with the existing laws, rules, regulations and directives according to the category of business operated in the country if he/she is granted the permanent residence;
(e) being a person who is enable to submit the official document taken in possession of amount of money equivalent to the volume of investment;
(f) not being a person who is regarded as an international refugee;
(g) not being a person who has the political asylum in any country;
(h) not being a person listed in local, foreign or in the international criminal record;
(i) being a person who is enable to submit the original copy of official recommendation of the relevant country which is in good health and free from contagious disease;
(j) being a person who gives admission that he/she respects the sovereignty of the Union of Myanmar and he/she is a person who desires to respect and provide the interests of the State;
(k) being a person who is enable to be examined by appearing himself/herself when informs the Implementation Central Committee.
5. The ex-Myanmar Citizen who is not intended to perform as an expert or a person who desires to invest and operate business is entitled to apply the permanent residence if it is in conformity with the following particulars:
(a) being the holder of a type of visa which is not entitled to settle in Myanmar before getting the permanent residence;
(b) being a person who is enable to contribute long term benefits of the State;
(c) being a person who has adequate money for livelihood during the stay is Myanmar or who is enable to submit guarantee that the citizen of Myanmar who settles within Myanmar takes responsibility for his/her livelihood;
(d) being a person who is enable to pay tax in accord with the existing laws, rules, regulations and directives if he/she operates any of earned income businesses;
(e) not being a person who is regarded as an international refugee;
(f) not being a person who has the political asylum in any country;
(g) not being a person listed in local, foreign or in the international criminal record;
(h) being a person who is enable to submit the original copy of official recommendation of the relevant countries which is in good health and free from contagious disease;
(i) being a person who gives admission that he/she respects the sovereignty of the Union of Myanmar and he/she is a person who desires to respect and provide the interests of the State;
(j) being a person who is enable to be examined by appearing himself/herself when informs by the Implementation Central Committee.
6. Foreigners related to a Myanmar Citizen is entitled to apply the permanent residence in taking responsibility by the relevant Myanmar citizen and if it is in conformity with the fo

Kết quả (Việt) 1:

Các nguyên tắc thường trú của một người nước ngoài (2014)Chính phủ của cộng hòa Liên bang MyanmarBộ di trú và dân sốThông báo số 1 / 201412 ngày cuối cùng của Tazaungmone năm 1376 tôi18-11-2014Bộ di trú và dân bằng văn bản này vấn đề các quy tắc sau đây trong tập thể dục sức mạnh trao dưới phần 16 của đạo luật nhập cư Myanma (trường hợp khẩn cấp quy định), năm 1947.Chương ITiêu đề và định nghĩa1. những quy tắc này sẽ được gọi là thường trú của một quy tắc người nước ngoài.2. các biểu thức chứa trong những quy tắc này sẽ có ý nghĩa tương tự như chứa trong đạo luật nhập cư Myanma (trường hợp khẩn cấp quy định), năm 1947. Hơn nữa, những biểu hiện sau đây sẽ có ý nghĩa được đưa ra dưới đây:(a) luật có nghĩa là đạo luật nhập cư Myanma (trường hợp khẩn cấp quy định), năm 1947.(b) thường trú có nghĩa là cấp hộ khẩu thường trú ở Myanmar trong thời hạn quy định cho phép một người nước ngoài người theo trình độ chứa trong những quy tắc này;(c) vĩnh viễn Residence chứng chỉ có nghĩa là giấy chứng nhận và thẻ ban hành theo các quy tắc để nhập cư vào Myanmar trong thời hạn cấp hộ khẩu thường trú ở Myanmar cho một người nước ngoài;(d) Myanmar công dân có nghĩa là một công dân người được quy định bởi luật quốc tịch Myanmar;(e) kết hợp công dân có nghĩa là một công dân liên kết những người được quy định bởi luật quốc tịch Myanmar;(f) công công dân có nghĩa là một công dân quy định của pháp luật quốc tịch Myanmar;(g) chủ sở hữu của thẻ đăng ký quốc gia có nghĩa là một người đang nắm giữ giấy chứng nhận đã ban hành phù hợp với quy tắc được thực hiện theo đăng ký cư dân trong các liên đoàn của Myanmar, năm 1949;(h) công dân Ex-Myanmar có nghĩa là một công dân người theo quy định của pháp luật quốc tịch Myanmar hoặc một người đã tổ chức kết hợp công dân giám sát thẻ hoặc công công dân giám sát thẻ hoặc quốc gia đăng ký thẻ và một người đã thông qua một công dân của bất kỳ nước ngoài;(i) chuyên gia có nghĩa là một học giả có trình độ trong các lĩnh vực tương ứng theo yêu cầu của công việc;(j) người đã mong muốn đầu tư và hoạt động kinh doanh có nghĩa là một người mong muốn đến và đầu tư vào kinh doanh của Myanmar phù hợp với pháp luật đầu tư nước ngoài;(k) người nước ngoài có liên quan đến công dân Myanmar có nghĩa là một người nước ngoài vợ hoặc chồng đã kết hôn với một công dân Myanmar phù hợp với Myanmar luật phong tục, Pháp luật hiện hành liên quan đến cuộc hôn nhân của công dân Myanmar người không phải là Phật giáo và chỉ thị và, offsprings những người không kết hôn và có độ tuổi dưới 18 tuổi sinh hoặc nuôi của họ;(l) đóng góp cho dài hạn lợi ích của phương tiện bang một người cho phép trong phạm vi của khả năng của mình trong bất kỳ giáo dục, lĩnh vực kinh tế và xã hội của nhà nước cho sự phát triển của nhà nước;(m) Uỷ ban Trung ương thực hiện có nghĩa là các Uỷ ban Trung ương liên quan đến việc thực hiện để cung cấp các hộ khẩu thường trú cho người nước ngoài được thành lập, bằng cách thông báo, tổng thống của Myanma;(n) thực hiện làm việc ủy ban có nghĩa là Ủy ban làm việc thực hiện để cung cấp các hộ khẩu thường trú cho người nước ngoài được hình thành bởi Uỷ ban Trung ương cho triển khai thực hiện để rà soát các ứng dụng thường trú cho người nước ngoài phù hợp với pháp luật và quy định;(o) bộ có nghĩa là bộ di trú và dân;(p) vùng có nghĩa là bộ di trú và quốc gia đăng ký;(q) phần có nghĩa là phần thường trú của một người nước ngoài của tỉnh;(r) văn phòng của xã nhân viên sĩ quan-phụ trách có nghĩa là các xã di trú và quốc gia đăng ký;(s) sĩ quan kiểm tra có nghĩa là các sĩ quan xuất nhập cảnh từ bộ di trú và quốc gia đăng ký đã được phân công nhiệm vụ của bộ để kiểm tra những người có liên quan tại thời gian cần thiết và địa điểm hay không theo đơn đặt hàng và chỉ thị ban hành theo các quy tắc trong việc áp dụng hộ khẩu thường trú ở Myanmar trong đang nắm giữ và sử dụng của chứng chỉ thường trú;(t) mẫu có nghĩa là các hình thức quy định chứa trong những quy tắc này.(u) phụ lục có nghĩa là phụ lục theo quy định của các yêu cầu của quy chế này.Chương IIQuy định liên quan đến các ứng dụng thường trú3. ex-Myanmar công dân hoặc người nước ngoài có quyền áp dụng hộ khẩu thường trú là một chuyên gia nếu nó quyết cụ thể sau đây:(a) đang chủ của một loại thị thực mà không được dùng để giải quyết ở Myanmar trước khi lấy hộ khẩu thường trú nếu anh/cô ấy là cũ-Myanmar công dân;(b) đang chủ của một loại thị thực mà không được dùng để giải quyết trước ngày ứng dụng thường trú trong vòng 10 năm liên tiếp của ngày đó nếu anh/cô ấy là người nước ngoài và anh/cô ấy truy cập và cư trú tại Myanmar không ít hơn 3 năm liên tiếp; và nếu ông/bà khởi hành ra nước ngoài trong khi sống như vậy, thời gian của anh/cô ấy ở nước ngoài không vượt quá 90 ngày liên tiếp trong vòng một năm;(c) là một chuyên gia những người có kinh nghiệm của nơi làm việc trong các lĩnh vực tương ứng và là cho phép để thực hiện các lợi ích của nhà nước mà phù hợp với yêu cầu của nhà nước;(d) một người là cho phép để gửi giấy chứng nhận hoặc tài liệu của tổ chức nhà nước có liên quan như là một chuyên gia trong các doanh nghiệp tương ứng được thông qua bởi bộ Myanma có liên quan;(e) là một người đang cho phép trả tiền thuế phù hợp với pháp luật hiện hành, quy tắc, quy định và chỉ thị theo thể loại kinh doanh hoạt động trong cả nước nếu anh/cô ấy được thường trú;(f) không phải là một người được coi là một người tị nạn quốc tế;(g) không phải là một người đã tị nạn chính trị tại bất kỳ quốc gia nào;(h) không phải là một người được liệt kê ở địa phương, nước ngoài hoặc quốc tế hồ sơ hình sự;(i) là một người cho phép để nộp bản sao gốc của các khuyến nghị chính thức của đất nước có liên quan mà là sức khỏe tốt và miễn phí từ bệnh truyền nhiễm;(j) being a person who gives admission that he/she respects the sovereignty of the Union of Myanmar and he/she is a person who desires to respect and provide the interests of the State;(k) being a person who is enable to be examined by appearing himself/herself when informs the Implementation Central Committee.4. The ex-Myanmar citizen or foreigner, if it is conformity with the following particulars, is entitled to apply the permanent residence as the person who desires to invest and operate business:(a) being the holder of a type of visa which is not entitled to settle in Myanmar before getting the permanent residence if he/she is the ex-Myanmar Citizen;(b) being the holder of a type of visa which is not entitled to settle before the date of application of the permanent residence and within the consecutive 10 years of such date if he/she is the foreigner and he/she accesses and resides in Myanmar not less than 3 years consecutively; and if he/she departs to abroad while residing as such, the period of his/her stay in abroad does not exceed the consecutive 90 days within one year;(c) being a person who is enable to invest in accord with Laws related to foreign investment if he/she invests in productions and services;(d) being a person who is enable to pay tax in accord with the existing laws, rules, regulations and directives according to the category of business operated in the country if he/she is granted the permanent residence;(e) being a person who is enable to submit the official document taken in possession of amount of money equivalent to the volume of investment;
(f) not being a person who is regarded as an international refugee;
(g) not being a person who has the political asylum in any country;
(h) not being a person listed in local, foreign or in the international criminal record;
(i) being a person who is enable to submit the original copy of official recommendation of the relevant country which is in good health and free from contagious disease;
(j) being a person who gives admission that he/she respects the sovereignty of the Union of Myanmar and he/she is a person who desires to respect and provide the interests of the State;
(k) being a person who is enable to be examined by appearing himself/herself when informs the Implementation Central Committee.
5. The ex-Myanmar Citizen who is not intended to perform as an expert or a person who desires to invest and operate business is entitled to apply the permanent residence if it is in conformity with the following particulars:
(a) being the holder of a type of visa which is not entitled to settle in Myanmar before getting the permanent residence;
(b) being a person who is enable to contribute long term benefits of the State;
(c) being a person who has adequate money for livelihood during the stay is Myanmar or who is enable to submit guarantee that the citizen of Myanmar who settles within Myanmar takes responsibility for his/her livelihood;
(d) being a person who is enable to pay tax in accord with the existing laws, rules, regulations and directives if he/she operates any of earned income businesses;
(e) not being a person who is regarded as an international refugee;
(f) not being a person who has the political asylum in any country;
(g) not being a person listed in local, foreign or in the international criminal record;
(h) being a person who is enable to submit the original copy of official recommendation of the relevant countries which is in good health and free from contagious disease;
(i) being a person who gives admission that he/she respects the sovereignty of the Union of Myanmar and he/she is a person who desires to respect and provide the interests of the State;
(j) being a person who is enable to be examined by appearing himself/herself when informs by the Implementation Central Committee.
6. Foreigners related to a Myanmar Citizen is entitled to apply the permanent residence in taking responsibility by the relevant Myanmar citizen and if it is in conformity with the fo