Health Officials Are Dealing With a

Health Officials Are Dealing With a Possible Zika Outbreak
1. This week Florida Health Department officials announced they were investigating two cases of Zika infection in Broward and Miami-Dade Counties -- the first time the virus may have been transmitted in the U.S. by mosquitoes.
2. If the two cases in Florida are confirmed as being locally-acquired Zika, it will likely reach the threshold set by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention to label the area as a "local Zika transmission area." The CDC has different guidelines depending on if there is a single case of local transmission or if there is widespread local transmission.
3. The Florida Health Department has begun issuing Zika prevention kits for pregnant women and is working with mosquito control to reduce the population of mosquitoes in the area where the two people were infected.
4. Chalmers Vazquez, operations manager at Miami Dade County Mosquito Control, said officials were taking measures to reduce mosquito populations in the area and were advising all residents nearby to take steps to keep mosquitoes from breeding.
5. “It’s not going to be out of hands we are under control,” Vazquez told ABC News. “We’re trying to be as aggressive as possible.”
6. In the event of a locally transmitted Zika outbreak, the CDC will advise community health departments to intensify surveillance and mosquito control and reach out to residents to prevent further infections. The CDC will also provide guidance about Zika infection for anyone living in the affected area.
7. The CDC urges health departments to work with blood donation centers so donor guidelines can be revised to protect the blood supply from Zika-infected infusions.
8. Dr. William Schaffner, an infectious disease expert at Vanderbilt University Medical Center, told ABC News that mosquito control can help stop an outbreak by significantly reducing the mosquito population. U.S. health officials had anticipated some small local outbreaks of the virus, he said. "We expect introductions...and we anticipated that there might be some limited spread locally because we can't swat every mosquito," he explained.
9. Schaffner noted that the CDC can assist health departments with proper testing if needed.

Kết quả (Việt) 1:

Cán bộ y tế đang đối phó với một ổ dịch Zika có thể1. này tuần Florida sở y tế các quan chức thông báo họ đã điều tra các trường hợp hai Zika nhiễm trùng ở Broward và Quận Miami-Dade--lần đầu tiên virus có thể đã được chuyển giao tại Hoa Kỳ bởi muỗi.2. nếu hai trường hợp ở Florida được xác nhận là đang là Zika tại địa phương đã mua, nó sẽ có khả năng đạt đến ngưỡng thiết lập của Trung tâm Hoa Kỳ kiểm soát dịch bệnh và công tác phòng chống nhãn khu vực như là một "Zika truyền tải khu vực địa phương." CDC có các hướng dẫn khác nhau tùy thuộc vào nếu không có một trường hợp duy nhất của địa phương truyền hoặc nếu có truyền địa phương phổ biến rộng rãi.3. sở y tế Florida đã bắt đầu phát hành các bộ dụng cụ phòng chống Zika cho phụ nữ mang thai và đang làm việc với muỗi kiểm soát để giảm dân số muỗi ở các khu vực nơi mà hai người đã bị nhiễm bệnh.4. Chalmers Vazquez, quản lý hoạt động tại Miami Dade County muỗi điều khiển, cho biết quan chức đã dùng các biện pháp để giảm quần thể muỗi trong khu vực và tư vấn cho tất cả cư dân gần đó để thực hiện các bước để tránh muỗi sinh sản.5. "Nó sẽ không được ra khỏi bàn tay chúng tôi là dưới sự kiểm soát," Vazquez nói với ABC News. "Chúng tôi đang cố gắng để như là tích cực nhất có thể."6. trong trường hợp của một ổ dịch tại địa phương truyền Zika, CDC sẽ tư vấn cho bộ phận y tế cộng đồng để tăng cường giám sát và kiểm soát muỗi và tiếp cận với các cư dân để ngăn ngừa thêm nhiễm. CDC cũng sẽ cung cấp hướng dẫn về Zika lây nhiễm cho bất cứ ai sống ở khu vực bị ảnh hưởng.7. CDC kêu gọi bộ phận y tế để làm việc với các trung tâm hiến máu để nhà tài trợ hướng dẫn có thể được sửa đổi để bảo vệ việc cung cấp máu truyền nhiễm Zika.8. tiến sĩ William Schaffner, một chuyên gia bệnh truyền nhiễm tại Vanderbilt University Medical Center, nói với ABC News rằng kiểm soát muỗi có thể giúp ngăn chặn một đợt bùng phát bằng cách giảm đáng kể dân số muỗi. Các quan chức y tế Hoa Kỳ đã dự đoán một số nhỏ địa phương bùng phát của virus, ông nói. "Chúng tôi hy vọng giới thiệu... và chúng tôi dự đoán rằng có thể có một số lây lan hạn chế tại địa phương vì chúng tôi không thể hành hung mỗi muỗi," ông giải thích.9. Schaffner ý CDC có thể hỗ trợ y tế khoa với các thử nghiệm thích hợp nếu cần thiết.

Kết quả (Việt) 2:

Các quan chức y tế đang Đối phó với một thể Zika Outbreak
1. Tuần này các quan chức Sở Y tế Florida tuyên bố họ đang điều tra hai trường hợp nhiễm Zika trong Broward và Miami-Dade Counties -. Lần đầu tiên virus có thể đã được truyền ở Mỹ bởi muỗi
2. Nếu hai trường hợp ở Florida được xác nhận như là địa phương thu Zika, nó sẽ có khả năng đạt tới ngưỡng quy định của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh cho nhãn khu vực như một "khu vực truyền Zika địa phương." CDC có những hướng dẫn khác nhau tùy thuộc vào nếu có một trường hợp duy nhất của truyền dẫn nội hạt hoặc nếu có lây truyền rộng rãi.
3. Sở Y tế Florida đã bắt đầu phát hành bộ dụng cụ phòng chống Zika cho phụ nữ có thai và đang làm việc với kiểm soát muỗi để giảm dân số của muỗi trong khu vực mà hai người đã bị nhiễm bệnh.
4. Chalmers Vazquez, giám đốc điều hành tại Miami Dade County kiểm soát muỗi, cho biết các quan chức đã có những biện pháp để giảm quần thể muỗi trong khu vực và đã tư vấn cho tất cả các cư dân gần đó để thực hiện các bước để giữ cho muỗi sinh sôi.
5. "Nó sẽ không được ra khỏi bàn tay của chúng tôi được kiểm soát," Vazquez nói với ABC News. "Chúng tôi đang cố gắng để được như tích cực càng tốt."
6. Trong trường hợp của một Zika dịch truyền tại địa phương, CDC sẽ tư vấn cho các sở y tế cộng đồng để tăng cường kiểm soát và giám sát muỗi và tiếp cận với người dân để ngăn chặn nhiễm trùng thêm. CDC cũng sẽ cung cấp các hướng dẫn về nhiễm Zika cho bất cứ ai sống trong khu vực bị ảnh hưởng.
7. CDC kêu gọi các sở y tế để làm việc với các trung tâm hiến máu để hướng dẫn các nhà tài trợ có thể được sửa đổi để bảo vệ nguồn cung cấp máu từ truyền Zika nhiễm.
8. Tiến sĩ William Schaffner, một chuyên gia về bệnh truyền nhiễm tại Trung tâm Y tế Đại học Vanderbilt, nói với ABC News rằng kiểm soát muỗi có thể giúp ngăn chặn một đợt bùng phát bằng cách giảm đáng kể số lượng muỗi. Các quan chức y tế Mỹ đã dự đoán một vài vụ dịch nhỏ tại địa phương của virus, ông nói. "Chúng tôi hy vọng giới thiệu ... và chúng tôi dự đoán rằng có thể có một số hạn chế lây lan tại địa phương bởi vì chúng ta không thể đập mỗi muỗi," ông giải thích.
9. Schaffner lưu ý rằng CDC có thể hỗ trợ các sở y tế với các thử nghiệm thích hợp nếu cần thiết.