The recovery of voices like the of

The recovery of voices like the of Khoan helps us to identify a commonality of direction and focus among Vietnamese and French scholars during the colonial period as well as the hierarchical relations of knowledge production that during the 1930s had kept Khoan’s work in a subordinate position to his French colleagues. Who was he and why he seems to be forgotten ? His professional career before 1945 is well documented in the archives of the EFEO and his later life is recently brought to light by one of his sons (Đào Viên, 2008).

Kết quả (Việt) 1:

Sự hồi phục của giọng nói như các Khoan sẽ giúp chúng tôi xác định một sự tương đồng của hướng và tập trung trong số các học giả Việt và tiếng Pháp trong thời kỳ thuộc địa cũng như các mối quan hệ thứ bậc của kiến thức sản xuất trong những năm 1930 đã giữ Khoan của làm việc ở một vị trí cấp dưới để đồng nghiệp Pháp. Những người đã là ông và lý do tại sao ông dường như bị lãng quên? Sự nghiệp trước năm 1945 là tốt tài liệu lưu trữ của EFEO và cuộc sống sau này của mình mới được mang đến cho ánh sáng của một người con trai (Đào Viên, năm 2008).

Kết quả (Việt) 2:

Sự hồi phục của giọng nói như của Khoan giúp chúng ta xác định một tính phổ biến của hướng và tập trung giữa các học giả Việt Nam và Pháp trong thời kỳ thuộc địa cũng như các mối quan hệ thứ bậc của sản xuất tri thức mà trong những năm 1930 đã giữ công việc Khoan ở một vị trí cấp dưới của mình đồng nghiệp người Pháp. Ai là ông và tại sao ông dường như bị lãng quên? sự nghiệp chuyên nghiệp của mình trước năm 1945 cũng là tài liệu trong kho lưu trữ của EFEO và cuộc sống sau này của ông gần đây đã được đưa ra ánh sáng của một con trai mình (Đào Viên, 2008).