Thank you for your application for

Thank you for your application for a visitor visa. We received your application on 21 July 2015.

It is the applicant's responsibility when making applications to show by supplying information, evidence, or submissions that they should be issued with a visa. The fact that all the requirements for lodging the application are met is not, in itself, a reason to approve a visa. Immigration New Zealand was under no obligation to seek any further information from you or seek comment from you in respect of this application prior to making our decision.

Our assessment of your application
We have completed an assessment of your application and have identified the following issues which may have a negative impact on the outcome of your application:

Bona fide requirements
As part of any visa application, each applicant must satisfy us that they have their own employment, social, financial, educational and/or other personal ties to their home country, which would encourage their return at the end of their visit to New Zealand.

We have noted that you are retired, widowed and have 2 children including one daughter residing in New Zealand and another daughter who has recently been granted a visa to study in New Zealand. It appears that the daughter who currently lives with you in Vietnam will soon travel to New Zealand for her study.

We have further noted that no evidence provided shows that you have any employment, social, financial, property, etc. which could be considered as your strong ties in your home country. In addition, you are applying for a 3 year visa with 3 months’ stay each entry.

Your personal circumstance based on the information provided by you does not demonstrate you have substantially strong ties in Vietnam that would encourage you to return at the end of your proposed trip. Based on the current information available, we are not satisfied that you are a bona fide applicant who genuinely intends a temporary stay in New Zealand. At this stage, we are not satisfied that your application meets the bona fide requirements as set out at E.5.1 immigration instructions (attached).

As the issues detailed above may affect the outcome of your application, we are bringing them to your attention out of fairness to you.

We have not made a decision on your application at this stage. This letter gives you the opportunity to make any comments and submit any additional evidence or information in relation to these issues.

You may provide further information by 3/8/2015
Any comments or further information must be provided to this office by 3/8/2015.

All supporting documents must be original or certified copies of originals. Any documents not in English must be translated into English by a recognised and independent translation service.

What happens if you do not send any comments or additional information?
If you do not send any comments or information by the date requested above we will make a decision on your application based on the information you have already given us. We are unlikely to approve your application based on this information.

False or misleading information
Providing false or misleading information or withholding information may make you ineligible for a visa.

What happens if your circumstances change?
You must tell us about any changes to your circumstances that may affect your application for a visa, including but not limited to changes to the following:

* the personal or family circumstances of any person included in the application

* your address or contact details (including postal address, email address, and telephone number)

* your business or employment

* your course of study if you are applying for a student visa.


If you do not tell us about changes to your circumstances, we may decline to grant you a visa or you may become liable for deportation. While you are in New Zealand, you must make sure you hold a valid visa at all times.
Contact us
If you have any questions, you can:
* call VAC on [phone]

* email me at [e-mail]

* call our Immigration Contact Centre on 0508 55 88 55 or 09 914 4100, or for those outside of New Zealand [phone], or

* find answers to frequently asked questions or lodge an email enquiry online at www.immigration.govt.nz/help.


You will need to tell us your application and client numbers (see the top of this letter). Please be ready to quote them when you contact us.

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn bạn để sử dụng cho một thị thực khách truy cập. Chúng tôi nhận được ứng dụng của bạn ngày 21 tháng 7 năm 2015. Đó là trách nhiệm của người nộp đơn khi thực hiện các ứng dụng để hiển thị bằng cách cung cấp thông tin, bằng chứng hoặc bài nộp họ nên được cấp thị thực. Thực tế là tất cả các yêu cầu cho các ứng dụng nộp được đáp ứng không, trong chính nó, một lý do để chấp nhận visa. Xuất nhập cảnh New Zealand là không chịu trách nhiệm để tìm kiếm thêm bất kỳ thông tin từ bạn hoặc yêu cầu bình luận từ bạn đối với ứng dụng này trước khi đưa ra quyết định của chúng tôi. Chúng tôi đánh giá về ứng dụng của bạnChúng tôi đã hoàn thành một đánh giá về ứng dụng của bạn và đã xác định các vấn đề sau đó có thể có một tác động tiêu cực về kết quả của ứng dụng của bạn:Bona fide yêu cầuLà một phần của bất kỳ hồ sơ xin visa, mỗi đương đơn phải đáp ứng chúng tôi rằng họ có việc làm của riêng của họ, xã hội, tài chính, giáo dục và/hoặc các mối quan hệ cá nhân để đất nước của họ, mà sẽ khuyến khích sự trở lại ở phần cuối của chuyến thăm của họ đến New Zealand. Chúng tôi đã lưu ý rằng bạn đang nghỉ hưu, góa bụa và có 2 con, trong đó có một con gái sinh sống tại New Zealand và con gái một người đã gần đây được cấp thị thực du học tại New Zealand. Nó xuất hiện rằng con gái những người hiện đang sống với bạn ở Việt Nam sẽ sớm đi du lịch đến New Zealand cho việc học tập của mình. Chúng tôi tiếp tục có ghi nhận rằng không có bằng chứng cung cấp cho thấy rằng bạn có bất kỳ việc làm, xã hội, tài chính, bất động sản, vv mà có thể được xem xét như là quan hệ mạnh mẽ của bạn ở quê nhà của bạn. Ngoài ra, bạn đang nộp đơn xin thị thực 3 năm với 3 tháng trú mỗi mục. Hoàn cảnh cá nhân của bạn dựa trên thông tin cung cấp bởi bạn không chứng minh bạn có mối quan hệ mạnh mẽ đáng kể ở Việt Nam sẽ khuyến khích bạn quay trở lại vào cuối chuyến đi được đề xuất của bạn. Dựa trên thông tin hiện tại có sẵn, chúng tôi là không hài lòng rằng bạn là một người nộp đơn bona fide ai có thực sự ý một kỳ nghỉ tạm thời ở Niu Di-lân. Ở giai đoạn này, chúng tôi sẽ không được hài lòng rằng ứng dụng của bạn đáp ứng các yêu cầu bona fide như đặt ra tại E.5.1 hướng dẫn xuất nhập cảnh (đính kèm). Vì vấn đề chi tiết ở trên có thể ảnh hưởng đến kết quả của ứng dụng của bạn, chúng tôi đang đưa họ đến sự chú ý của bạn ra khỏi sự công bằng cho bạn. Chúng tôi đã không thực hiện một quyết định vào ứng dụng của bạn ở giai đoạn này. Bức thư này cung cấp cho bạn cơ hội để làm cho bất kỳ ý kiến và gửi bất kỳ bằng chứng thêm hay thông tin liên quan đến những vấn đề này. Bạn có thể cung cấp thêm thông tin từ 3/8/2015Bất kỳ ý kiến hoặc biết thêm thông tin phải được cung cấp cho văn phòng này bởi 3/8/2015. Tất cả các tài liệu hỗ trợ phải được ban đầu hoặc xác nhận bản sao của bản gốc. Bất kỳ tài liệu nào không phải bằng tiếng Anh phải được dịch sang tiếng Anh bởi một dịch vụ dịch thuật được công nhận và độc lập. What happens if you do not send any comments or additional information?If you do not send any comments or information by the date requested above we will make a decision on your application based on the information you have already given us. We are unlikely to approve your application based on this information. False or misleading informationProviding false or misleading information or withholding information may make you ineligible for a visa. What happens if your circumstances change?You must tell us about any changes to your circumstances that may affect your application for a visa, including but not limited to changes to the following:* the personal or family circumstances of any person included in the application* your address or contact details (including postal address, email address, and telephone number)* your business or employment* your course of study if you are applying for a student visa. If you do not tell us about changes to your circumstances, we may decline to grant you a visa or you may become liable for deportation. While you are in New Zealand, you must make sure you hold a valid visa at all times.Contact usIf you have any questions, you can:* call VAC on [phone]* email me at [e-mail]* call our Immigration Contact Centre on 0508 55 88 55 or 09 914 4100, or for those outside of New Zealand [phone], or* find answers to frequently asked questions or lodge an email enquiry online at www.immigration.govt.nz/help. You will need to tell us your application and client numbers (see the top of this letter). Please be ready to quote them when you contact us.

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn bạn đã gửi đơn của bạn cho một thị thực du khách. Chúng tôi đã nhận được đơn của bạn trên 21 Tháng bảy 2015. Đó là trách nhiệm của người nộp đơn khi thực hiện các ứng dụng để hiển thị bằng cách cung cấp thông tin, bằng chứng, hoặc đệ trình rằng họ cần được cấp thị thực. Thực tế là tất cả các yêu cầu về nộp đơn được đáp ứng không phải là, trong chính nó, một lý do để chấp thuận visa. Nhập cư New Zealand là không có nghĩa vụ phải tìm kiếm thêm thông tin từ bạn hay tìm kiếm bình luận từ bạn trong sự tôn trọng của ứng dụng này trước khi đưa ra quyết định của chúng tôi. đánh giá của chúng tôi ứng dụng của bạn Chúng tôi đã hoàn thành việc đánh giá ứng dụng của bạn và đã xác định được các vấn đề sau đây mà có thể có một tác động tiêu cực đến kết quả của ứng dụng của bạn: yêu cầu Bona fide Là một phần của bất kỳ ứng dụng visa, mỗi đương đơn phải đáp ứng chúng tôi rằng họ có việc làm riêng của họ, xã hội, tài chính, giáo dục và / hoặc các mối quan hệ cá nhân với đất nước của họ, mà sẽ khuyến khích họ trở lại vào cuối chuyến thăm của họ tới New Zealand. Chúng tôi đã lưu ý rằng bạn đang nghỉ hưu, góa chồng và có 2 trẻ em trong đó có một cô con gái đang sinh sống tại New Zealand và một cô con gái gần đây đã được cấp visa du học tại New Zealand . Nó xuất hiện rằng con gái hiện đang sống với bạn ở Việt Nam sẽ sớm đi đến New Zealand cho nghiên cứu của mình. Chúng tôi đã tiếp tục ghi nhận rằng không có bằng chứng cung cấp cho thấy rằng bạn có bất kỳ công việc, xã hội, tài chính, tài sản, vv mà có thể được coi là mối quan hệ mạnh mẽ của bạn ở nước bạn. Ngoài ra, bạn đang nộp đơn xin visa 3 năm với 3 tháng nghỉ mỗi mục. hoàn cảnh cá nhân của bạn dựa trên những thông tin do bạn cung cấp không chứng tỏ bạn có mối quan hệ mạnh đáng kể ở Việt Nam mà sẽ khuyên bạn nên quay vào cuối của bạn chuyến đi dự. Dựa trên các thông tin hiện có, chúng tôi không hài lòng rằng bạn là một ứng viên ngay tình người thật sự có ý định nghỉ tạm ​​thời ở New Zealand. Ở giai đoạn này, chúng tôi không hài lòng rằng ứng dụng của bạn đáp ứng các yêu cầu chân chính như quy định tại E.5.1 hướng dẫn xuất nhập cảnh (kèm theo). Như các vấn đề chi tiết trên có thể ảnh hưởng đến kết quả của ứng dụng của bạn, chúng tôi mang chúng đến sự chú ý của bạn ra của sự công bằng cho bạn. Chúng tôi đã không có quyết định về ứng dụng của bạn ở giai đoạn này. Lá thư này cho bạn cơ hội để làm cho bất kỳ ý kiến và gửi bất kỳ bằng chứng hay thông tin bổ sung liên quan đến những vấn đề này. Bạn có thể cung cấp thêm thông tin bằng cách 2015/03/08 Bất kỳ ý kiến hoặc biết thêm thông tin phải được cung cấp cho văn phòng này bằng 3/8 / 2015. Tất cả các tài liệu hỗ trợ phải có bản gốc hoặc công chứng bản gốc. Bất kỳ tài liệu không bằng tiếng Anh phải được dịch sang tiếng Anh bởi một dịch vụ dịch thuật công nhận và độc lập. Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không gửi bất kỳ ý kiến hoặc bổ sung thông tin? Nếu bạn không gửi bất kỳ ý kiến hoặc thông tin theo ngày yêu cầu nêu trên, chúng tôi sẽ đưa ra quyết định vào ứng dụng của bạn dựa trên những thông tin bạn đã cho chúng tôi. Chúng tôi không có khả năng chấp nhận đơn của bạn dựa trên các thông tin này. thông tin sai hoặc gây hiểu nhầm Cung cấp thông tin sai lệch hoặc che giấu thông tin có thể làm cho bạn không đủ điều kiện cho một visa. Điều gì xảy ra nếu hoàn cảnh của bạn thay đổi? Bạn phải cho chúng tôi về bất kỳ thay đổi hoàn cảnh của bạn mà có thể ảnh hưởng đến ứng dụng của bạn cho một visa, bao gồm nhưng không giới hạn với những thay đổi như sau: * các hoàn cảnh cá nhân hay gia đình của bất kỳ người nào được bao gồm trong ứng dụng * địa chỉ của bạn hoặc thông tin liên lạc (bao gồm cả địa chỉ bưu điện, địa chỉ email và số điện thoại) * kinh doanh hoặc làm việc của bạn * khoá học của bạn nếu bạn đang nộp đơn xin thị thực du học. Nếu bạn không nói cho chúng tôi biết về những thay đổi hoàn cảnh của bạn, chúng tôi có thể từ chối cấp thị thực du hoặc bạn có thể trở nên chịu trách nhiệm cho việc trục xuất. Trong khi bạn đang ở New Zealand, bạn phải chắc chắn rằng bạn có một thị thực có giá trị tại tất cả các lần. Liên hệ Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, bạn có thể: * gọi VAC trên [phone] * gửi email cho tôi tại Lan.Nguyen@mbie. govt.nz * gọi Liên hệ với Trung tâm xuất nhập cảnh của chúng tôi trên 0508 55 88 55 hoặc 09 914 4100, hoặc cho những người bên ngoài của New Zealand [phone], hoặc * tìm câu trả lời cho câu hỏi thường hoặc khiếu một email yêu cầu thông tin trực tuyến tại www.immigration .govt.nz / giúp đỡ. Bạn sẽ cần phải cho chúng tôi biết ứng dụng client và con số của bạn (xem phía trên cùng của lá thư này). Hãy sẵn sàng để báo cho họ khi bạn liên hệ với chúng tôi.