ARTICLE 10: TERMS OF PAYMENT 10.1/T

ARTICLE 10: TERMS OF PAYMENT
10.1/TERMS OF PAYMENT: BY IRREVOCABLE L/C AT SIGHT

WITHIN 3 (THREE) WORKING DAYS AFTER SIGNING THIS CONTRACT BY BOTH PARTIES, THE

BUYER SHOULD OPEN IRREVOCABLE L/C USANCE DRAFT 90DAYS TO BE PAID AT SIGHT BASIC

FOR 100% OF CONTRACT VALUE. USANCE DRAFT MUST BE NEGOTIATED AT SIGHT BASIC IN

CURENCY OF US DOLLARS. THE L/C SHOULD BE OPENED AND SEND ONLY BY TELEX DIRECTLY

As the mill still haven't received the original, the mill asked that shipment date will be delayed to October, 20, 2014 ( Aiming to the September, 30, 2014)

Field: 44C: Latest Date of Shipment: 141010 should be amended as: 141020
46A: Documents Required:
Terms 1: Please delete the word " with English translation"
As you can find on the railways bills that the title in the print form was not wrote in English, neither the translation of this title is English
45A: Description of Goods and/or Services:
Delete the last term: + THE SHIPPER, EXPORTER, BENEFICIARY: SINO-V STEEL LIMITED
From the railway bill you can find that the shipper is Liuzhou mill directly....

Please amend accordingly before sending LC out.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 10: ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN
10,1/ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN: CỦA THƯ TÍN DỤNG KHÔNG THỂ THU HỒI NHÌN

TRONG 3 (BA) NGÀY LÀM VIỆC SAU KHI KÝ HỢP ĐỒNG NÀY BỞI CẢ HAI BÊN, CÁC

NGƯỜI MUA NÊN MỞ THƯ TÍN DỤNG KHÔNG THỂ THU HỒI USANCE DỰ THẢO 90 NGÀY ĐỂ ĐƯỢC TRẢ TIỀN TẠI CẢNH BASIC

100% CỦA GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG. USANCE DỰ THẢO PHẢI ĐƯỢC THƯƠNG LƯỢNG TẠI THỊ GIÁC CƠ BẢN IN

CURENCY ĐÔ LA MỸ. Các thư tín dụng nên mở ra và gửi chỉ bởi TELEX trực tiếp

như nhà máy vẫn chưa nhận được bản gốc, nhà máy hỏi rằng lô hàng ngày sẽ được trì hoãn đến tháng 10, 20, 2014 (nhằm để các ngày, 30, năm 2014)

lĩnh vực: 44C: ngày lô hàng mới nhất: 141010 nên được tu chính như: 141020
46A: tài liệu cần thiết:
điều khoản 1: Hãy xóa từ "với bản dịch tiếng Anh"
Như bạn có thể tìm thấy trên các hóa đơn tuyến đường sắt các tiêu đề trong các hình thức in không được viết bằng tiếng Anh, không phải các bản dịch của tiêu đề này là tiếng Anh
45A: mô tả hàng hoá và/hoặc dịch vụ:
xóa hạn cuối: THE người gửi, xuất khẩu, thụ hưởng: chiến tranh Trung-V STEEL LIMITED
từ các hóa đơn đường sắt, bạn có thể tìm thấy rằng người nhập là liễu mill trực tiếp...

Xin vui lòng sửa đổi cho phù hợp trước khi gửi LC.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 10: ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN
10.1 / ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN: BY không thể thu hồi L / C at sight TRONG VÒNG 3 (BA) LÀM VIỆC NGÀY SAU KHI KÝ KẾT HỢP ĐỒNG BẰNG CẢ HAI BÊN TRONG NÊN MUA MỞ không thể thu hồi L / C Usance DỰ THẢO 90DAYS ĐƯỢC TRẢ at sight CƠ BẢN CHO 100% GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG. Usance DỰ THẢO phải được thương lượng trả ngay BASIC TẠI CÁC ĐÔ LA Đơn vị tiền tệ của Mỹ. THE L / C NÊN ĐƯỢC KHAI TRƯƠNG VÀ GỬI THEO CHỈ TELEX TRỰC TIẾP Khi nhà máy vẫn chưa nhận được bản gốc, nhà máy hỏi rằng ngày giao hàng sẽ bị trì hoãn đến tháng 20, năm 2014 (mục tiêu đến tháng 30, 2014) Dòng : 44C: Ngày mới nhất của lô hàng: 141.010 nên được sửa đổi như: 141.020 46A: Hồ sơ: Điều khoản 1: Vui lòng xóa từ "với bản dịch tiếng Anh" Như bạn có thể tìm thấy trên các hóa đơn đường sắt rằng các tiêu đề dưới hình thức in đã không được viết bằng tiếng Anh, không phải bản dịch của danh hiệu này là tiếng Anh 45A: Mô tả hàng hoá và / hoặc dịch vụ: Xóa hạn cuối cùng: + CÁC SHIPPER, xuất khẩu, thụ hưởng: SINO-V STEEL TNHH Từ dự luật đường sắt, bạn có thể thấy rằng người gửi hàng là nhà máy trực tiếp Liễu Châu .... Hãy sửa đổi cho phù hợp trước khi gửi LC ra.