Pursuant to Section 185 of the Dutc

Pursuant to Section 185 of the Dutch Road Traffic Act (Wegenverkeerswet), the owner of a motor vehicle or the person keeping a motor vehicle for another (the detentor, the possessor in fact; hereafter keeper) is held liable for the damage caused by a collision of that motor vehicle with a pedestrian or with a cyclist. In his capacity as the owner or keeper of a motor vehicle, a person or organization is liable for the conduct of those whom he allows to drive his motor vehicle. As a consequence, the owner or keeper incurs the risk for the faults of whoever he allows to drive the vehicle. This is therefore an example of liability for other persons’ faults.

Kết quả (Việt) 1:

Căn cứ theo phần 185 của Hà Lan Road Traffic hành động (Wegenverkeerswet), chủ sở hữu của một chiếc xe có động cơ hoặc người giữ một chiếc xe có động cơ khác (detentor, người sở hữu trong thực tế; sau thủ môn) tổ chức chịu trách nhiệm về những thiệt hại gây ra bởi sự va chạm giữa xe có động cơ mà với một người đi bộ hoặc với một tay đua xe đạp. Trong khả năng của mình như là chủ sở hữu hoặc người quản lý xe cơ giới, cá nhân hoặc tổ chức là chịu trách nhiệm cho hành vi của những người mà ông cho phép lái xe động cơ của mình. Kết quả là, các chủ sở hữu hoặc người quản lý phải gánh chịu rủi ro đối với các lỗi của ai, ông cho phép lái xe. Điều này là do đó một ví dụ về trách nhiệm pháp lý cho lỗi lầm của người khác.

Kết quả (Việt) 2:

Căn cứ Mục 185 của Đạo Luật fi c Hà Lan Đường Traf (Wegenverkeerswet), chủ sở hữu của một chiếc xe cơ giới hoặc người giữ một xe cơ giới cho khác (detentor, người chiếm hữu trong thực tế, dưới đây được thủ môn) được tổ chức chịu trách nhiệm về những thiệt hại gây ra bởi một va chạm của chiếc xe đó động cơ với một người đi bộ hoặc với một tay đua xe đạp. Trong khả năng của mình như là chủ sở hữu hoặc thủ môn của một chiếc xe máy, một người hay một tổ chức chịu trách nhiệm về các hành vi của những người mà ông cho phép lái xe cơ giới của mình. Như một hệ quả, các chủ sở hữu hoặc thủ môn phải gánh chịu rủi ro cho những lỗi lầm của bất cứ ai ông cho phép lái xe. Điều này do đó là một ví dụ về trách nhiệm pháp lý cho những lỗi lầm của người khác.