1. Offer shall be submitted in two

1. Offer shall be submitted in two parts viz. Technical part and Price part.
2. Technical part shall consist of following:
a. Copy of "General Specifications" of this specification with acceptance of all clauses to be indicated by letter 'A' on right side of the specification sheet with seal of the company and initial of authorised person. Deviations, if any, should be indicated by letter 'D1.

b. Copy of "Design Data Sheet" of this specification duly filled in clearly and legibly in the assigned space against items marked thus along with all documents requested with the offer.
c. Copy of "Scope of Supply & Schedule of Prices" of this specification marked 'quoted' against each item, to confirm that the vendor is making an offer as per break up requested therein.
d. "Inspection Test Plan" of this specification with acceptance of all clauses to be indicated by letter TV and duly signed.
e. Covering letter enclosing above document.
f. Filled up "Compliance Declaration" of this specification with seal of the company and initial of the authorized person.
3. Price part shall consist of following:
a. Copy of "Scope of Supply & Schedule of Prices" of this specification with unit rate of each item and total price of each section, with total price of the tender, including supplies and various services as specified or as recommended by the vendor.
b. Covering letter enclosing above price part and deviation on commercial terms if any.
4. Both the parts of offer shall be submitted in separate sealed envelope indicating details of offer such as Technical or Price part, enquiry no. and date of submission.
5. Offer will be evaluated based on above documents only and any other document enclosed with the offer shall not be considered for evaluation of offer

Kết quả (Việt) 1:

1. cung cấp sẽ được gửi bằng hai phần viz. phần kỹ thuật và giá một phần.2. kỹ thuật một phần sẽ bao gồm sau đây:a. các bản sao của "Tổng số kỹ thuật" của đặc tả này với sự chấp nhận của tất cả các điều khoản được chỉ định bởi chữ 'A' ở bên phải của đặc điểm kỹ thuật với con dấu của công ty và ban đầu của người được ủy quyền. Độ lệch, nếu có, nên được biểu thị bằng chữ ' D1.sinh bản sao của "Thiết kế Data Sheet" của đặc tả này hợp lệ điền vào rõ ràng và dễ đọc trong không gian được chỉ định chống lại mục đánh dấu do đó cùng với tất cả các tài liệu yêu cầu với cung cấp.c. bản sao của "Phạm vi của cung cấp & lịch trình của giá" của đặc tả này đánh dấu 'định giá' đối với mỗi mục, để xác nhận rằng các nhà cung cấp làm cho một giao dịch theo phá vỡ được yêu cầu trong đó.mất "Kiểm tra thử nghiệm kế hoạch" của đặc tả này với sự chấp nhận của tất cả các điều khoản được chỉ định bởi chữ cái TV và hợp lệ ký.e. bao gồm thư bao bọc thành phố ở trên tài liệu.f. lấp đầy "Tuân thủ tuyên bố" của đặc tả này với con dấu của công ty và ban đầu của người có thẩm quyền.3. giá phần sẽ bao gồm sau đây:a. các bản sao của "Phạm vi của cung cấp & lịch trình của giá" của đặc tả này với đơn vị lệ mỗi mục và tất cả giá của mỗi phần, với Tổng giá đấu thầu, bao gồm cả nguồn cung cấp và dịch vụ khác nhau như quy định hoặc như được đề nghị bởi các nhà cung cấp.sinh bao gồm chữ bao quanh trên giá phần và độ lệch về các điều khoản thương mại nếu có.4. Both the parts of offer shall be submitted in separate sealed envelope indicating details of offer such as Technical or Price part, enquiry no. and date of submission.5. Offer will be evaluated based on above documents only and any other document enclosed with the offer shall not be considered for evaluation of offer

Kết quả (Việt) 2:

1. Cung cấp sẽ được đệ trình trong hai phần viz. Phần kỹ thuật và giá bán.
2. Phần kỹ thuật sẽ bao gồm sau đây:
a. Bản sao của "Tổng số kỹ thuật" của đặc điểm kỹ thuật này với sự chấp nhận của tất cả các điều khoản được chỉ định bởi chữ 'A' trên bên phải của tờ đặc điểm kỹ thuật có đóng dấu của công ty và ban đầu của người được ủy quyền. Sai lệch, nếu có, cần được thể hiện bằng chữ 'D1. B. Bản sao của "Thiết kế Data Sheet" của đặc điểm kỹ thuật này được điền đầy đủ rõ ràng và hợp trong không gian giao chống lại các hạng mục được đánh dấu như vậy, cùng với tất cả các tài liệu yêu cầu các cung cấp. C. Bản sao "Phạm vi cung ứng & Biểu giá" của đặc điểm kỹ thuật này được đánh dấu 'trích dẫn "đối với từng mặt hàng, để khẳng định rằng các nhà cung cấp được thực hiện một đề nghị như là một đột phá lên yêu cầu đó. D. "Kế hoạch kiểm tra Test" của đặc điểm kỹ thuật này với sự chấp nhận của tất cả các điều khoản được chỉ định bởi TV thư và chữ ký hợp lệ. E. Bao gồm thư kèm theo tài liệu trên. F. Lấp đầy "Tuyên bố tuân thủ" của đặc điểm kỹ thuật này có đóng dấu của công ty và ban đầu của người có thẩm quyền. 3. Giá một phần sẽ bao gồm sau đây: a. Bản sao "Phạm vi cung ứng & Biểu giá" của đặc điểm kỹ thuật này với đơn giá của từng mặt hàng, tổng giá của mỗi phần, với giá tổng cộng của hồ sơ dự thầu, bao gồm vật tư và dịch vụ khác nhau như quy định hoặc theo khuyến cáo của nhà cung cấp. B. Bao gồm thư kèm theo trên phần giá cả và độ lệch về các điều khoản thương mại nếu có. 4. Cả hai phần của đề nghị được nộp trong phong bì niêm phong riêng biệt cho thấy các chi tiết của vụ giải trí như kỹ thuật hoặc giá một phần, yêu cầu không. và ngày nộp. 5. Cung cấp sẽ được đánh giá dựa trên các tài liệu chỉ nêu trên và các tài liệu khác kèm theo lời đề nghị sẽ không được xem xét đánh giá các đề nghị