When an architect receives a commis

When an architect receives a commission for a building, he meets the client and discusses his requirement. After visiting the site, the architect draws up preliminary plan and, together with a rough estimate of the cost, submits them to the client for his approval. If the client suggest changes, the architect incorporates them into the final design which shows the exact dimension of every part of a building. At this stage, several building contractors are invited to bid for the job of constructing the building. When they submit their tenders or prices, the architect assists his client in selecting the best one and helps him to draw up a contract between the client and the contractor.
Work now starts on the building. As construction proceeds, the architect makes periodic inspections to make sure that the building is being constructed according to his plans and that the materials specified in the contract are being used. During the building period, the client pays the bills from the contractor. Subsequently, the contractor completes the building and the client occupies it. For six months after completion there is a period known as the “defects liability period”. During this period, the contractor must correct any defects have been corrected, the client takes full possession of the building.
( Source: JAMES CUMMING, English for Science and Technology-architect and Building Construction, Longman, 1995)

Kết quả (Việt) 1:

Khi một kiến trúc sư nhận được một khoản hoa hồng cho một tòa nhà, ông đáp ứng các khách hàng và thảo luận về yêu cầu của mình. Sau khi ghé thăm trang web, các kiến trúc sư rút lên kế hoạch sơ bộ và, cùng với một ước tính thô của chi phí, nộp họ cho các khách hàng của mình phê duyệt. Nếu khách hàng đề nghị thay đổi, các kiến trúc sư kết hợp chúng vào việc thiết kế cuối cùng cho thấy kích thước chính xác của mỗi một phần của một tòa nhà. Ở giai đoạn này, một số tòa nhà nhà thầu được mời để đặt giá thầu cho công việc xây dựng tòa nhà. Khi họ gửi hồ sơ dự thầu hoặc giá cả của họ, các kiến trúc sư có thể hỗ trợ khách hàng của mình lựa chọn tốt nhất và giúp anh ta để xây dựng một hợp đồng giữa khách hàng và các nhà thầu. Công việc bây giờ bắt đầu xây dựng. Khi tiến hành xây dựng, kiến trúc sư làm kiểm tra định kỳ để đảm bảo rằng việc xây dựng được xây dựng theo kế hoạch của mình và các tài liệu quy định trong hợp đồng đang được sử dụng. Trong giai đoạn xây dựng, khách hàng trả tiền cho các hóa đơn từ các nhà thầu. Sau đó, các nhà thầu hoàn thành việc xây dựng và các khách hàng chiếm nó. Sáu tháng sau khi hoàn thành có một được biết đến giai đoạn "khiếm khuyết về trách nhiệm kỳ". Trong thời gian này, nhà thầu phải sửa chữa bất kỳ lỗi đã được sửa chữa, khách hàng sẽ sở hữu đầy đủ của các tòa nhà.(Nguồn: JAMES CUMMING, tiếng Anh cho khoa học và công nghệ-kiến trúc sư và xây dựng, Longman, 1995)

Kết quả (Việt) 2:

Khi một kiến trúc sư nhận được một khoản hoa hồng cho một tòa nhà, anh gặp khách hàng và thảo luận về yêu cầu của mình. Sau khi truy cập trang web, kiến trúc sư đưa ra những kế hoạch sơ bộ, và cùng với một ước tính sơ bộ các chi phí, nộp chúng cho khách hàng chính của mình. Nếu khách hàng đề nghị thay đổi, kiến trúc sư kết hợp chúng thành các thiết kế cuối cùng cho thấy kích thước chính xác của tất cả các phần của một tòa nhà. Ở giai đoạn này, một số nhà thầu xây dựng được mời tham gia đấu thầu cho các công việc xây dựng các tòa nhà. Khi họ nộp hồ sơ dự thầu hoặc giá của họ, các kiến trúc sư hỗ trợ khách hàng của mình trong việc lựa chọn tốt nhất và giúp anh ta để vẽ lên một hợp đồng giữa khách hàng và các nhà thầu.
Làm việc bây giờ bắt đầu vào tòa nhà. Như tiền xây dựng, kiến trúc sư làm kiểm tra định kỳ để đảm bảo rằng các tòa nhà đang được xây dựng theo kế hoạch của mình và rằng các tài liệu quy định trong hợp đồng đang được sử dụng. Trong thời gian xây dựng, khách hàng trả tiền các hóa đơn của nhà thầu. Sau đó, các nhà thầu hoàn thành việc xây dựng và khách hàng chiếm nó. Trong sáu tháng sau khi hoàn thành có một giai đoạn được gọi là "thời kỳ khiếm khuyết trách nhiệm". Trong thời gian này, nhà thầu phải sửa bất kỳ khuyết tật đã được sửa chữa, khách hàng có quyền sở hữu của tòa nhà.
(Nguồn: JAMES CUMMING, Tiếng Anh Khoa học và Công nghệ-kiến trúc sư và Xây dựng Xây dựng, Longman, 1995)