The Portuguese Grande Complication

The Portuguese Grande Complication (Ref. 3776) has a total of 20 different displays and functions. The Calibre 79091 powers the chronograph functions, a perpetual calendar with displays for the date, day, month, year, decade and century as well as a perpetual moon phase and, supreme achievement in the art of mechanical watchmaking, the minute repeater.

To mark the 75th anniversary of the Portuguese watch family, the Grande Complication model appears with a number of understated modifications. The silver-plated dial, for instance, no longer features an engraving of the globe showing the lines of latitude and longitude. Because of this, it appears more composed, and the typical characteristics of the Portuguese – feuille hands, appliquéd Arabic numerals and railway-track-style chapter ring – are set off to better advantage. In the new collection, the case back is decorated with an engraved compass rose. The newly designed ergonomic strap horns are closer to the wrist and make the watch more comfortable to wear.

Between 1983 and 1985, master watchmaker Kurt Klaus designed and built the perpetual calendar for IWC Schaffhausen. It is mechanically programmed until 2499 and will require correction on just three occasions (in 2100, 2200 and 2300). What is more, the perpetual calendar has its own program to fulfil, and unlike the time display, does not need to be driven continuously.

Instead of this, it is given a mechanical impulse that advances it between 8 p.m. and 1 a.m. The perpetual calendar is operated simply, via the crown.

The moon phase display, too, will be just 1 day out of sync after 122 years.
The complex minute repeating strike train chimes with lower chimes for the hours, a double strike for the quarter-hours and a strike on the higherpitched gong for the minutes. Each gong is individually made by hand and then carefully tuned for pitch and tonal purity.

The watch is supplied with a Santoni alligator leather strap; the strap on the 18-carat red gold version is stitched with red gold thread while the strap on the exclusive platinum model is finished with a platinum thread. Both versions are limited to 250 watches.

Kết quả (Việt) 2:

Người Bồ Đào Nha Grande Complication đã có tổng cộng 20 màn hình khác nhau và chức năng (Ref. 3776). Các Calibre 79.091 quyền hạn chức năng chronograph, lịch vạn niên với màn hình cho ngày, ngày, tháng, năm, thập kỷ và thế kỷ cũng như một giai đoạn mặt trăng vĩnh viễn, và thành tích cao trong nghệ thuật chế tác đồng hồ cơ khí, các repeater phút. Để đánh dấu kỷ niệm lần thứ 75 của gia đình đồng hồ Bồ Đào Nha, các mô hình Grande Complication xuất hiện với một số sửa đổi understated. Việc quay số mạ bạc, ví dụ, không còn có khắc của thế giới cho thấy các đường vĩ độ và kinh độ. Bởi vì điều này, nó xuất hiện điềm tĩnh hơn, và các đặc điểm điển hình của người Bồ Đào Nha - tay feuille, appliquéd Arabic và đường sắt-track-style chương ring - được đặt ra để tận dụng tốt hơn. Trong bộ sưu tập mới, các trường hợp sau được trang trí với một la bàn khắc hoa hồng. Những chiếc sừng dây đeo ergonomic thiết kế mới được gần gũi hơn đến cổ tay và làm cho đồng hồ thoải mái hơn khi mặc. Giữa năm 1983 và 1985, tổng xuất đồng hồ Kurt Klaus thiết kế và xây dựng lịch vạn niên cho IWC Schaffhausen. Nó được lập trình một cách máy móc cho đến năm 2499 và sẽ đòi hỏi sự điều chỉnh trên chỉ là ba lần (năm 2100, 2200 và 2300). Hơn thế nữa, sự lịch vạn niên có chương trình riêng của mình để hoàn thành, và không giống như màn hình hiển thị thời gian, không cần phải được định hướng liên tục. Thay vào đó, nó được đưa ra một xung lực cơ học mà tiến nó 08:00-01:00 Các lịch vạn niên được vận hành đơn giản, thông qua vương miện. Màn hình hiển thị giai đoạn mặt trăng, quá, sẽ chỉ là 1 ngày ra đồng bộ sau 122 năm. Những phút phức tạp lặp lại tàu đình công, đồng điệu với chuông thấp hơn cho các giờ, một cuộc tấn công tăng gấp đôi trong quý-giờ và cú chiêng higherpitched cho phút. Mỗi chiêng là cá nhân làm bằng tay và sau đó cẩn thận chỉnh để sân và độ tinh khiết âm. Chiếc đồng hồ này được cung cấp với một dây đeo Santoni cá sấu da; dây đeo trên phiên bản vàng đỏ 18 carat được khâu bằng chỉ vàng đỏ trong khi dây đeo trên mô hình bạch kim độc quyền kết thúc với một sợi bạch kim. Cả hai phiên bản đều được giới hạn 250 chiếc đồng hồ.