the meaning here is clearly the sam

the meaning here is clearly the same for both idioms-to bring something to a place that has an abundance of that thing- but the way in which each language expresses is bound to be the culture of that language. It is far more cumbersome to translate this idiom literally into Vietnamese with an explanation that Newcastle is a well-known coal-producing city in England, which would unduly interrupt the flow of the text and greatly diminish the idiom's impact. By substituting a similar Vietnamese idiom, then the flow and the impact of the source text are retained in the translation

Kết quả (Việt) 1:

ý nghĩa ở đây rõ ràng là giống nhau cho cả hai thành ngữ-để mang lại một cái gì đó đến một nơi mà có một sự phong phú của điều đó - nhưng cách thức mà trong đó mỗi ngôn ngữ thể hiện ràng buộc để là các nền văn hóa của ngôn ngữ đó. Nó là hơn rườm rà để dịch thành ngữ này theo nghĩa đen sang tiếng Việt với một lời giải thích rằng Newcastle là một thành phố than sản xuất nổi tiếng ở Anh, mà sẽ không đúng luật làm gián đoạn dòng chảy của các văn bản và đáng kể làm giảm tác động của thành ngữ. Bằng cách thay thế một thành ngữ tương tự như Việt Nam, sau đó dòng chảy và tác động của văn bản nguồn được giữ lại trong bản dịch

Kết quả (Việt) 2:

ý nghĩa ở đây rõ ràng là như nhau cho cả hai thành ngữ để mang lại một cái gì đó đến một nơi mà có một sự phong phú của thing- đó nhưng cách thức mà mỗi ngôn ngữ thể hiện là ràng buộc để được nền văn hóa của ngôn ngữ đó. Nó là xa cồng kềnh hơn để dịch thành ngữ này theo nghĩa đen sang tiếng Việt với một lời giải thích rằng Newcastle là một thành phố sản xuất than nổi tiếng ở Anh, trong đó quá mức sẽ làm gián đoạn dòng chảy của văn bản và giảm đáng kể ảnh hưởng của thành ngữ. Bằng cách thay thế một thành ngữ tương tự như Việt Nam, sau đó dòng chảy và tác động của văn bản gốc được giữ lại trong bản dịch