The study of dialects is further co

The study of dialects is further complicated by the fact that speakers can adopt different styles of speaking. You can speak very formally or very informally, your choice being governed by circumstances. Ceremonial occasions almost invariably require very formal speech, public lectures somewhat less formal,casual conversation quite informal, and conversations between intimates on matters of little importance may be extremely informal and casual. (See Joos, 1962, for an entertaining discussion.) We may try to relate the level of formality chosen to a variety of factors: the kind of occasion; the various social, age, and other differences that exist between the participants; the particular task that is involved, e.g., writing or speaking; the emotional involvement of one or more of the participants; and so on. We appreciate that such distinctions exist when we recognize the stylistic appropriateness of What do you intend to do, your majesty? and the inappropriateness of Waddya intend doin’, Rex? While it may be difficult to characterize discrete levels of formality, it is nevertheless possible to show that native speakers of all languages control a range of stylistic varieties. It is also quite possible to predict with considerable confidence the stylistic features that a native speaker will tend to employ on certain occasions. We will return to related issues in chapters 4, 7, and 11.

Kết quả (Việt) 1:

Học tiếng địa phương thêm phức tạp bởi thực tế rằng loa có thể áp dụng các phong cách khác nhau nói. Bạn có thể nói rất chính thức hoặc rất không chính thức, sự lựa chọn của bạn đang được chi phối bởi hoàn cảnh. Nghi lễ dịp gần như không thay đổi yêu cầu bài phát biểu rất chính thức, các bài giảng công cộng hơi ít chính thức, không thường xuyên trò chuyện khá thân mật, và cuộc đàm thoại giữa intimates về những vấn đề ít quan trọng có thể cực kỳ thân mật và giản dị. (Xem Joos, 1962, cho một cuộc thảo luận giải trí). Chúng tôi có thể cố gắng liên quan đến mức độ của hình thức lựa chọn với một loạt các yếu tố: các loại nhân dịp; xã hội khác nhau, tuổi tác, và nhiều điểm khác biệt tồn tại giữa những người tham gia; nhiệm vụ đặc biệt là có liên quan, ví dụ, viết hoặc nói; sự tham gia tình cảm của một hoặc nhiều người tham gia; và như vậy. Chúng tôi đánh giá cao sự khác biệt như vậy tồn tại khi chúng tôi nhận ra phù hợp phong cách của những gì bạn định làm, bệ hạ? và dự định inadequacy Waddya doin', Rex? Trong khi nó có thể khó khăn để mô tả các mức độ rời rạc của hình thức, ta vẫn có thể hiển thị tiếng mẹ đẻ của tất cả ngôn ngữ kiểm soát một loạt các phong cách giống. Nó cũng là hoàn toàn có thể dự đoán với sự tự tin đáng kể các tính năng phong cách người bản ngữ sẽ có xu hướng để sử dụng trên một số dịp. Chúng tôi sẽ trở lại các vấn đề liên quan trong chương 4, 7 và 11.

Kết quả (Việt) 2:

Các nghiên cứu về tiếng địa phương là tiếp tục phức tạp bởi thực tế rằng loa có thể áp dụng các phong cách khác nhau khi nói. Bạn có thể nói rất chính thức hoặc không chính thức rất, sự lựa chọn của bạn bị chi phối bởi hoàn cảnh. dịp lễ hầu như luôn đòi hỏi bài phát biểu rất chính thức, bài giảng công cộng nào ít chính thức, chuyện bình thường thân mật, và cuộc trò chuyện giữa tri về những vấn đề ít quan trọng có thể rất thân mật và giản dị. (Xem Joos, 1962, cho một cuộc thảo luận thú vị.) Chúng tôi có thể cố gắng liên hệ giữa mức độ trịnh trọng chọn một loạt các yếu tố: các loại dịp; sự khác nhau xã hội, tuổi tác, và sự khác biệt khác tồn tại giữa những người tham gia; nhiệm vụ cụ thể mà là tham gia, ví dụ, viết hoặc nói; sự tham gia tình cảm của một hoặc nhiều bên tham gia; và như vậy. Chúng tôi đánh giá cao rằng sự phân biệt như vậy tồn tại khi chúng ta nhận ra sự phù hợp phong cách của bạn định làm gì, uy nghi của bạn? và sự không phù hợp của Waddya ý doin ', Rex? Trong khi nó có thể khó khăn để mô tả mức độ rời rạc của hình thức, nó vẫn có thể để cho thấy rằng người bản ngữ của tất cả các ngôn ngữ kiểm soát một loạt các giống phong cách. Nó cũng hoàn toàn có thể dự đoán với sự tự tin đáng kể các tính năng phong cách mà một người bản xứ sẽ có xu hướng sử dụng vào những dịp nhất định. Chúng tôi sẽ trở lại vấn đề liên quan trong chương 4, 7 và 11.