A surprisingly lackluster economy l

A surprisingly lackluster economy last quarter served as a reminder of how choppy the pace of growth has been since the Great Recession ended seven years ago. Businesses pared their stockpiling and investment through the spring. But consumers - the heart of the U.S. economy - kept spending.
Most economists foresee faster, if still modest, growth the rest of this year.
The Commerce Department's report Friday showed that gross domestic product - the broadest gauge of the economy - grew just 1.2 percent in the April-June quarter. That was far weaker than the forecasts of most analysts, who had expected growth of twice that pace in a bounce-back from a slump at the start of the year.
Earlier this week, a statement from the Federal Reserve had led many economists to conclude that a strengthening economy would lead the Fed to resume raising rates as soon as September. But after Friday's tepid GDP report, many said a September rate hike was now probably off the table.
"The GDP data have significantly reduced the chances of a near-term rate hike," said Paul Ashworth, chief economist at Capital Economics. Ashworth predicts only one interest rate increase this year, in December.
The biggest factor for the shortfall in GDP growth last quarter was that businesses reduced their restocking by the most since 2011. That pullback in stockpiling subtracted 1.2 percentage points from annualized growth in the April-June quarter - more than economists had expected. It was the fifth straight quarter in which weak inventory building has dampened the economy's growth.
But most analysts say the efforts by businesses to adjust their stockpiles to more closely match their sales is probably ending and will be followed by increased restocking, which would deliver a boost to GDP in coming quarters.

Kết quả (Việt) 1:

Một nền kinh tế đáng ngạc nhiên lackluster cuối quý phục vụ như một lời nhắc nhở hay thay đổi như thế nào tốc độ tăng trưởng đã kể từ khi cuộc Đại suy thoái kết thúc 7 năm về trước. Các doanh nghiệp pared dự trữ của họ và đầu tư thông qua vào mùa xuân. Nhưng người tiêu dùng - Trung tâm của nền kinh tế Mỹ - lưu giữ chi tiêu.Hầu hết các nhà kinh tế dự đoán trước sự phát triển nhanh hơn, nếu vẫn còn khiêm tốn, phần còn lại của năm nay.Sở thương mại báo cáo thứ sáu cho thấy rằng tổng sản phẩm quốc nội - khổ rộng nhất của nền kinh tế - đã tăng trưởng chỉ 1,2% trong quý tháng tư-tháng sáu. Đó là xa yếu hơn dự báo của hầu hết các nhà phân tích, người đã dự kiến sẽ tăng gấp đôi tốc độ mà tại một thư bị trả lại-trở lại từ một sụt giảm ở đầu năm.Đầu tuần này, một tuyên bố từ dự trữ liên bang đã đưa nhiều nhà kinh tế để kết luận rằng một nền kinh tế tăng cường sẽ dẫn Fed tiếp tục nâng tỷ giá ngay sau khi tháng. Nhưng sau khi thứ sáu của hâm hẩm GDP báo, nhiều người nói một ngày tỷ lệ tăng là bây giờ có lẽ ra khỏi bàn."Dữ liệu GDP đã giảm đáng kể cơ hội của một tỷ lệ tăng nhiều," ông Paul Ashworth, nhà kinh tế trưởng tại Capital Economics. Ashworth dự đoán tăng lãi suất chỉ có một năm nay, trong tháng mười hai.Yếu tố lớn nhất cho những thiếu hụt trong tăng trưởng GDP quý cuối là các doanh nghiệp giảm của restocking bởi nhất kể từ năm 2011. Đó pullback trong dự trữ trừ 1,2 điểm phần trăm từ annualized tăng trưởng khu phố tháng tư-tháng sáu - nhiều hơn các nhà kinh tế đã dự kiến. Đó là các quý thứ năm thẳng trong đó kho yếu xây dựng đã dampened tốc độ tăng trưởng của nền kinh tế.Nhưng hầu hết các nhà phân tích nói rằng những nỗ lực của các doanh nghiệp để điều chỉnh các kho dự trữ để chặt chẽ hơn phù hợp với doanh thu của họ là có thể kết thúc và sẽ được tiếp theo là tăng restocking, mà sẽ cung cấp một tăng GDP trong quý tới.

Kết quả (Việt) 2:

Một nền kinh tế mờ nhạt đáng ngạc nhiên quý cuối cùng phục vụ như là một lời nhắc nhở của tốc độ tăng trưởng đã được cách choppy kể từ cuộc Đại suy thoái đã kết thúc cách đây bảy năm. Các doanh nghiệp sánh tàng trữ và đầu tư của họ thông qua các mùa xuân. Nhưng người tiêu dùng - trung tâm của nền kinh tế Mỹ - giữ chi tiêu.
Hầu hết các nhà kinh tế dự đoán nhanh hơn, nếu vẫn còn khiêm tốn, tăng trưởng phần còn lại của năm nay.
Báo cáo của Cục Thương mại thứ sáu cho thấy tổng sản phẩm trong nước - thước đo rộng nhất của nền kinh tế - tăng trưởng chỉ 1,2 phần trăm trong quý tháng tư-tháng sáu. Đó là cho đến nay yếu hơn so với dự báo của hầu hết các nhà phân tích, những người đã dự kiến tăng trưởng của hai lần tốc độ đó trong một thư bị trả lại từ một sụt giảm vào đầu năm nay.
Đầu tuần này, một tuyên bố của Cục Dự trữ Liên bang đã khiến nhiều nhà kinh tế học để kết luận một nền kinh tế tăng cường sẽ dẫn tới việc Fed để tiếp tục nâng lãi ngay khi tháng Chín. Nhưng sau khi báo cáo GDP ấm hôm thứ Sáu, nhiều người nói rằng một tháng chín tăng lãi suất là bây giờ có lẽ khỏi bàn.
"Các số liệu GDP đã giảm đáng kể nguy cơ tăng lãi suất trong ngắn hạn", ông Paul Ashworth, nhà kinh tế trưởng tại Capital Economics cho biết. Ashworth dự đoán chỉ có một tỷ lệ lãi suất tăng trong năm nay, trong tháng mười hai.
Các yếu tố lớn nhất cho sự thiếu hụt trong tăng trưởng GDP quý cuối cùng là các doanh nghiệp giảm hoàn kho của họ mạnh nhất kể từ năm 2011. Đó là pullback trong dự trữ trừ 1,2 điểm phần trăm so với mức tăng trưởng hàng năm trong tháng tư -June quý - nhiều hơn các nhà kinh tế đã dự kiến. Đây là quý thứ năm liên tiếp, trong đó xây dựng tồn kho yếu đã làm nản tăng trưởng của nền kinh tế.
Tuy nhiên, hầu hết các nhà phân tích nói rằng những nỗ lực của các doanh nghiệp để điều chỉnh dự trữ của họ để phù hợp chặt chẽ hơn bán hàng của họ có lẽ là kết thúc và sẽ được theo sau bởi tăng cất lại, mà sẽ cung cấp một tăng GDP trong quý tới.