6 STAFF AND LABOUR Sub-Clause 6.5:

6 STAFF AND LABOUR Sub-Clause 6.5: Working Hours
Insert the following additional paragraph at the end of the Sub-Clause 6.5:-
Contractor shall comply with all restrictions imposed by local authorities, police and other regulatory bodies as instructed from time to time and shall allow for all such restrictions in his construction programme as an experienced contractor in Vietnam. No claim whatsoever for additional time and/or cost shall be allowed in respect of working hour restrictions.
Sub-Clause 6.9: Contractor’s Personnel
Insert the following additional paragraph at the end of the Sub-Clause 6.9:-
The key Contractor’s personnel as specified during tendering shall not be removed or replaced without the prior written approval of the Engineer. Key personnel shall include Project Manager, Engineer, Contract Manager, Technical Manager and Site Foremen.
Signature and Stamp of Contractor
Sub-Clause 6.12: Foreign Staff and Labour
Insert the following additional Sub-Clause 6.12: -
6.12 The Contractor may import any personnel who are necessary for the execution of the Works. The Contractor must ensure that these personnel are provided with the required residence visas and work permits. The Contractor shall be responsible for the return to the place where they were recruited or to their domicile of imported Contractor’s Personnel. In the event of the death in the Country of any of these personnel or members of their families, the Contractor shall similarly be responsible for making the appropriate arrangements for their return or burial.
Sub-Clause 6.13: Measures against Insect and Pest Nuisance
Insert the following additional Sub-Clause 6.13: -
6.13 The Contractor shall at all times take the necessary precautions to protect all staff and labour employed on the Site from insect and pest nuisance, and to reduce their danger to health. The Contractor shall provide suitable prophylactics for the Contractor’s Personnel and shall comply with all the regulations of the local health authorities, including use of appropriate insecticide.
Sub-Clause 6.14: Arms and Ammunition
Insert the following additional Sub-Clause 6.14:-
The Contractor shall not give, barter or otherwise dispose of to any person, any arms or ammunition of any kind, or allow Contractor’s Personnel to do so.
Sub-Clause 6.15: Festival and Religious Customs
Insert the following additional Sub-Clause 6.15:-
The Contractor shall respect the Country’s recognized festivals, days of rest and religious or other customs.

Kết quả (Việt) 1:

Nhân viên phục VỤ 6 VÀ lao ĐỘNG tiểu khoản 6.5: giờ làm việcChèn đoạn bổ sung sau đây vào cuối 6,5 tiểu khoản:-Nhà thầu phải tuân thủ tất cả các hạn chế áp đặt bởi chính quyền địa phương, cảnh sát và các cơ quan quản lý như hướng dẫn theo thời gian và sẽ cho phép cho tất cả những hạn chế trong chương trình xây dựng của mình như một nhà thầu có kinh nghiệm tại Việt Nam. Không có yêu cầu bồi thường cho thời gian bổ sung và/hoặc chi phí sẽ được phép đối với giới hạn giờ làm việc.Phụ khoản 6.9: Nhân sự của nhà thầuChèn các khoản bổ sung sau sự kết thúc của tiểu khoản 6.9:-Chính nhân sự của nhà thầu theo quy định trong thầu sẽ không được gỡ bỏ hoặc thay thế mà không có trước bằng văn bản chấp thuận của các kỹ sư. Nhân sự chủ chốt phải bao gồm dự án quản lý, kỹ sư, hợp đồng quản lý, giám đốc kỹ thuật và trang web Foremen.Chữ ký và con dấu của nhà thầuTiểu khoản 6,12: Nhân viên nước ngoài và lao độngChèn 6,12 tiểu khoản bổ sung sau đây:-6,12 nhà thầu có thể nhập khẩu bất kỳ nhân viên là cần thiết cho việc thực hiện của công trình. Nhà thầu phải đảm bảo rằng các nhân viên được cung cấp với thị thực cư trú yêu cầu và làm việc giấy phép. Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho sự trở lại nơi mà họ đã tuyển dụng hoặc nơi cư trú của các nhà thầu nhập khẩu nhân. Trong trường hợp tử vong của bất kỳ của những nhân viên hoặc thành viên trong gia đình của họ, các nhà thầu tương tự có trách nhiệm thực hiện sắp xếp thích hợp cho họ trở lại hoặc chôn cất.Tiểu khoản 6.13: Biện pháp chống lại côn trùng và dịch hại phiền toáiChèn 6.13 tiểu khoản bổ sung sau đây:-6.13 nhà thầu sẽ ở tất cả thời gian đi các biện pháp phòng ngừa cần thiết để bảo vệ tất cả các nhân viên và lao động làm việc trên trang web từ côn trùng và dịch hại phiền toái, và để làm giảm nguy cơ của sức khỏe. Nhà thầu phải cung cấp phù hợp prophylactics cho nhân viên của nhà thầu và phải tuân thủ tất cả các quy định của cơ quan y tế địa phương, bao gồm cả việc sử dụng thuốc trừ sâu thích hợp.Tiểu khoản 6,14: Vũ khí và đạn dượcChèn 6,14 tiểu khoản bổ sung sau đây:-Nhà thầu sẽ không cung cấp, trao đổi hoặc nếu không vứt bỏ bất kỳ người nào, bất kỳ vũ khí hoặc đạn bất kỳ hình thức nào hoặc cho phép nhân viên của nhà thầu để làm như vậy.Tiểu khoản 6.15: Lễ hội và phong tục tôn giáoChèn 6.15 tiểu khoản bổ sung sau đây:-Nhà thầu phải tôn trọng công nhận Lễ hội, ngày nghỉ ngơi và hải quan hay các tôn giáo khác của đất nước.

Kết quả (Việt) 2:

6 NHÂN VIÊN VÀ LAO ĐỘNG Sub-khoản 6.5: Giờ làm việc
Chèn đoạn bổ sung sau đây vào cuối của các Tiểu khoản 6.5: -
Nhà thầu phải tuân thủ tất cả các hạn chế áp đặt bởi chính quyền địa phương, cảnh sát và các cơ quan quản lý khác theo hướng dẫn từ thời gian để thời gian và sẽ cho phép tất cả các hạn chế đó trong chương trình xây dựng của mình như là một nhà thầu có kinh nghiệm ở Việt Nam. Không thể nói bất cứ điều gì để có thêm thời gian và / hoặc chi phí được phép đối với việc hạn chế giờ.
Sub-khoản 6.9: Nhà thầu của Cán
Chèn đoạn bổ sung sau đây vào cuối của các Tiểu khoản 6.9: -
nhân viên Nhà thầu chính như được chỉ định trong đấu thầu sẽ không được gỡ bỏ hoặc thay thế nếu không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Kỹ sư. Cán bộ chủ chốt bao gồm Giám đốc Dự án, Kỹ sư, hợp đồng quản lý, Giám đốc kỹ thuật và trang web thợ cả.
Chữ ký và tem của nhà thầu
Sub-khoản 6.12: Nhân viên nước ngoài và lao động
Chèn các bổ sung sau đây Sub-khoản 6.12: -
6.12 Nhà thầu có thể nhập bất kỳ nhân viên là cần thiết để thực hiện công trình. Nhà thầu phải đảm bảo rằng các nhân viên này được cung cấp với thị thực cư trú theo yêu cầu và giấy phép lao động. Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho sự trở lại với nơi mà họ được tuyển dụng hoặc chỗ ở của cán bộ nhập khẩu của nhà thầu. Trong trường hợp cái chết trong một đất nước của bất kỳ của các nhân viên hoặc thành viên trong gia đình của họ, nhà thầu tương tự chịu trách nhiệm về việc sắp xếp thích hợp cho sự trở lại hoặc chôn cất họ.
Sub-khoản 6.13: Các biện pháp chống lại côn trùng và dịch hại mối gây hại
Lắp bổ sung sau đây Sub-khoản 6.13: -
6.13 Nhà thầu phải ở tất cả các lần hành các biện pháp cần thiết để bảo vệ tất cả nhân viên và lao động làm việc trên các trang web từ côn trùng và sâu bệnh gây khó chịu và làm giảm nguy cơ đối với sức khỏe. Nhà thầu phải cung cấp phòng bệnh phù hợp cho cán bộ của Nhà thầu và phải tuân thủ tất cả các quy định của cơ quan y tế địa phương, bao gồm sử dụng thuốc trừ sâu thích hợp.
Sub-khoản 6.14: Vũ khí và đạn dược
Chèn thêm Sub-khoản 6.14 sau: -
Nhà thầu phải không cho, trao đổi hàng hóa hay cách khác có sẵn để bất kỳ người nào, bất kỳ vũ khí hay đạn dược của bất cứ loại nào, hoặc cho phép cán bộ của nhà thầu để làm như vậy.
Sub-khoản 6.15: Lễ hội và tôn giáo Hải
Chèn các bổ sung sau đây Sub-khoản 6.15: -
Nhà thầu phải tôn trọng các lễ hội được công nhận của quốc gia, ngày nghỉ ngơi và tôn giáo hoặc các hải.