 It is mutually understood that bu

 It is mutually understood that business requirements, resources and dates may change subject to the applicable terms of this scope document, and that any such material change requested by, or as a result of inability to provide agreed upon resources, fulfill applicable assumptions and to perform the responsibilities set forth herein or the result of errors or omissions may result in a Change Request in accordance with the Order Form. If the Service has not started within two (2) months of the Estimated Start Date as set forth in the Order Form, then a Change Order may be required for work to be carried out on the Service or SAP has the right to terminate the Services without liability. SAP may require up to eight (8) weeks to assemble a Service team. SAP reserves the right not to start the Service until SAP has assembled a Service team. Specific recommendations made by SAP as part of the Service are based on the best information available at the time, and do not bind SAP to any additional actions and/or liability. The project language is English. Meetings will be held in English and Change Requests and minutes will be prepared in English.  Any product gap or limitation will need to be taken up by customer directly, using standard escalation channels.  All supporting documentation will be developed using industry standard personal computers/laptops using Microsoft Office applications (Word, Excel, MS Project, Visio and PowerPoint) or other mutually agreed documentation tools. Service days quotas are estimated based on information made available by Customer to date, and considering a project implementation timeline of 6 months. At the start of the Service, the Engagement Lead will conduct an initial assessment to validate the service scope, and inform if additional days are required to fulfill it. After the initial assessment, or at any other point during the implementation, if additional days are required to support any of the activities in scope, the additional effort can be incorporated with a Change Request. Service days are to be utilized in accordance with a mutually agreed service schedule between SAP and Customer at the start of the engagement. Any subsequent changes to the service schedule will be subject to resource availability and may have an impact on cost and timeline. Expert Reviews led by SAP will be executed on continuous days. Any activities for which Customer requires onsite support from SAP resources are also assumed to be executed on continuous days. SAP will only participate in customer or partner-led workshops as per the planned service schedule, in the capacity of attendee, and not to lead or to facilitate discussions, unless otherwise stated or agreed. Service will be provided from remote. The following exceptions will apply per role: Engagement Lead: up to 50% onsite Solution Architect: up to 2 trips to Customer location are included in the proposal Any additional travel required may be subject to additional cost. Any implementation work or execution of any action or detailed mitigation planning to mitigate the identified risks and issues, unless otherwise explicitly specified in this Scope Document. SAP SuccessFactors modules not listed as part of the Solution Scope. Any partner app, custom development including custom app for time web clock in/out, Customer legacy systems and custom integrations Data Migration support and Custom SAP Cloud Platform (SCP) applications. Ad-hoc engagement to resolve customer or partner queries, incidents or issues related to SAP products or services. Attendance to weekly project meetings or other recurring project meetings which are not directly related to the SAP service activities. Integration support is limited to the integrations mentioned under Solutions Scope, and is applicable only for standard (available) integration scenarios using prescribed SAP integration technologies.  Any activities related to verification and validation processes which may be required by regulatory, industry, legal or data privacy requirements. Taking over any responsibility or activity regarding the management or delivery of the Cloud Service Project, Change Management or Customer operations, including but not limited to documentation, configuration, customization, extension, interface development, testing, training and data migration activities. Organizational change management activities, training and knowledge transition activities. Post go-live support.

Kết quả (Việt) 1:

 Nó được đôi bên cùng hiểu rằng kinh doanh yêu cầu, tài nguyên và số ngày có thể thay đổi tùy thuộc vào các điều khoản áp dụng của tài liệu phạm vi này, và rằng bất kỳ sự thay đổi tài liệu như vậy theo yêu cầu của, hoặc là kết quả của sự bất lực để cung cấp thoả thuận tài nguyên, thực hiện đầy đủ các giả định được áp dụng và thực hiện các nhiệm vụ đặt ra ở đây hoặc là kết quả của lỗi hay thiếu sót có thể dẫn đến một yêu cầu thay đổi phù hợp với Mẫu đơn hàng.
 Nếu Service vẫn chưa bắt đầu trong vòng hai (2) tháng kể từ Ngày bắt đầu ước tính như quy định trong Mẫu đơn hàng, sau đó Lệnh Thay đổi có thể được yêu cầu cho công việc được thực hiện trên Dịch Vụ hoặc SAP có quyền chấm dứt hợp dịch vụ không có trách nhiệm.
 SAP có thể yêu cầu lên đến tám (8) tuần để lắp ráp một đội ngũ dịch vụ. Dự trữ SAP quyền không để bắt đầu dịch vụ cho đến khi SAP đã tập hợp một đội ngũ dịch vụ.
 khuyến nghị cụ thể được thực hiện bởi SAP như một phần của Dịch Vụ này được dựa trên những thông tin tốt nhất có sẵn tại thời điểm đó, và làm SAP không ràng buộc với bất kỳ hành động bổ sung và / hoặc trách nhiệm pháp lý.
 Ngôn ngữ dự án là tiếng Anh. Các cuộc họp sẽ được tổ chức bằng tiếng Anh và thay đổi yêu cầu và phút sẽ được chuẩn bị bằng tiếng Anh.
 Bất kỳ chênh lệch sản phẩm hoặc giới hạn sẽ cần phải được đưa lên bởi khách hàng trực tiếp, sử dụng các kênh truyền hình leo thang tiêu chuẩn.
 Tất cả các tài liệu hỗ trợ sẽ được phát triển sử dụng tiêu chuẩn công nghiệp máy tính cá nhân / máy tính xách tay sử dụng các ứng dụng Microsoft Office (Word, Excel, MS Project, Visio và PowerPoint) hoặc các công cụ tài liệu hai bên thoả thuận khác.
 Dịch vụ hạn ngạch ngày được ước tính dựa trên thông tin được cung cấp bởi khách hàng cho đến nay, và xem xét một thời gian thực hiện dự án là 6 tháng.

 Tại sự bắt đầu của Dịch Vụ, chì Engagement sẽ tiến hành đánh giá ban đầu để xác nhận phạm vi dịch vụ và thông báo nếu ngày nữa được yêu cầu để hoàn thành nó.
 Sau khi đánh giá ban đầu, hoặc tại bất kỳ điểm khác trong quá trình thực hiện, nếu ngày nữa được yêu cầu để hỗ trợ bất kỳ hoạt động trong phạm vi, các nỗ lực bổ sung có thể được kết hợp với một yêu cầu thay đổi.
Ngày  Dịch vụ phải được sử dụng theo một lịch trình dịch vụ hai bên thoả thuận giữa SAP và khách hàng vào lúc bắt đầu của sự tham gia. Bất kỳ sự thay đổi về lộ trình dịch vụ sẽ phải chịu nguồn lực sẵn có và có thể có ảnh hưởng đến chi phí và thời gian.
 Chuyên gia đánh giá do SAP sẽ được thực hiện vào những ngày liên tục. Bất kỳ hoạt động mà khách hàng yêu cầu hỗ trợ tại chỗ từ nguồn SAP cũng được giả định được thực hiện vào những ngày liên tục.
 SAP sẽ chỉ tham gia của khách hàng hoặc nhà xưởng đối tác dẫn theo tiến độ kế hoạch dịch vụ, với tư cách của người tham dự, và không dẫn hoặc tạo điều kiện cho các cuộc thảo luận, trừ khi có quy định khác hoặc thoả thuận.
 Dịch vụ sẽ được cung cấp từ xa. Các trường hợp ngoại lệ sau đây sẽ được áp dụng cho mỗi vai trò:
 Engagement Chì: lên đến 50% tại chỗ
 Giải pháp kiến trúc sư: lên đến 2 chuyến đi đến vị trí của khách hàng có trong đề nghị
 Bất kỳ du lịch bổ sung cần thiết có thể phải chịu phí bổ sung.

 Bất kỳ việc thực hiện hoặc thực hiện bất kỳ hành động hoặc kế hoạch giảm thiểu chi tiết để giảm thiểu những rủi ro và các vấn đề xác định, trừ trường hợp quy định rõ ràng trong tài liệu Phạm vi này.
 SuccessFactors SAP module không được liệt kê như là một phần của giải pháp Scope. Bất kỳ ứng dụng đối tác, phát triển tùy chỉnh bao gồm ứng dụng tùy chỉnh cho đồng hồ thời gian web vào / ra, các hệ thống di sản của khách hàng và tích hợp tùy chỉnh
 hỗ trợ chuyển dữ liệu và các ứng dụng Tuỳ chỉnh SAP Nền tảng đám mây (SCP).
 Ad-hoc tham gia để quyết tâm khách hàng hoặc đối tác truy vấn, sự cố hoặc vấn đề liên quan đến sản phẩm hoặc dịch vụ của SAP. Tham dự các cuộc họp dự án hàng tuần hoặc các cuộc họp định kỳ dự án khác mà không liên quan trực tiếp đến hoạt động dịch vụ của SAP.
Hỗ trợ  Tích hợp được giới hạn ở những tích hợp nêu dưới Solutions Phạm vi, và chỉ áp dụng cho các kịch bản (có sẵn) tích hợp tiêu chuẩn sử dụng công nghệ tích hợp SAP quy định.
§ Bất kỳ hoạt động liên quan đến quá trình xác minh và xác nhận có thể được yêu cầu của quy định, ngành công nghiệp, yêu cầu bảo mật hợp pháp hoặc dữ liệu.
 Tiếp quản bất kỳ trách nhiệm hoặc hoạt động liên quan đến công tác quản lý hoặc giao hàng của Dự án, Quản lý thay đổi đám mây dịch vụ hoặc các hoạt động của khách hàng, bao gồm nhưng không giới hạn các tài liệu, cấu hình, tùy biến, mở rộng, phát triển giao diện, thử nghiệm, đào tạo và các hoạt động di chuyển dữ liệu.
 hoạt động quản lý thay đổi tổ chức, đào tạo và chuyển giao kiến thức hoạt động.
 bài go-live hỗ trợ.

Kết quả (Việt) 2:

 chúng tôi hiểu rằng các yêu cầu kinh doanh, tài nguyên và ngày tháng có thể thay đổi theo các điều khoản áp dụng của tài liệu phạm vi này, và rằng bất kỳ sự thay đổi tài liệu nào được yêu cầu bởi, hoặc do không có khả năng cung cấp các tài nguyên đã thoả thuận, thực hiện các giả định có thể áp dụng theo mẫu đơn đặt hàng.
 Nếu dịch vụ không bắt đầu trong vòng hai (2) tháng kể từ ngày bắt đầu ước tính theo quy định trong mẫu đơn đặt hàng, thì có thể yêu cầu thay đổi thứ tự cho công việc được thực hiện trên dịch vụ hoặc SAP có quyền chấm dứt dịch vụ mà không có trách nhiệm pháp lý.
 SAP có thể yêu cầu tối đa tám (8) tuần để lắp ráp một nhóm dịch vụ. SAP giữ quyền không bắt đầu dịch vụ cho đến khi SAP đã lắp ráp một nhóm dịch vụ.
 Các khuyến nghị cụ thể do SAP thực hiện như một phần của dịch vụ dựa trên các thông tin tốt nhất có sẵn vào thời gian đó, và không ràng buộc SAP với bất kỳ hành động bổ sung và/hoặc trách nhiệm pháp lý nào.
 ngôn ngữ dự án là tiếng Anh. Các cuộc họp sẽ được tổ chức bằng tiếng Anh và yêu cầu thay đổi và phút sẽ được chuẩn bị bằng tiếng Anh.
 bất kỳ khoảng cách sản phẩm hoặc giới hạn nào sẽ cần phải được khách hàng trực tiếp đưa lên, sử dụng các kênh leo thang tiêu chuẩn.
 Tất cả các tài liệu hỗ trợ sẽ được phát triển bằng cách sử dụng máy tính cá nhân tiêu chuẩn công nghiệp/máy tính xách tay sử dụng các ứng dụng Microsoft Office (Word, Excel, MS Project, Visio và PowerPoint) hoặc các công cụ tài liệu khác cùng thỏa thuận.
 hạn ngạch dịch vụ ngày được ước tính dựa trên thông tin được khách hàng cung cấp cho đến nay, và xem xét thời gian thực hiện dự án 6 tháng.

 khi bắt đầu dịch vụ, chì tham gia sẽ tiến hành đánh giá ban đầu để xác thực phạm vi dịch vụ, và thông báo nếu có thêm ngày được yêu cầu để hoàn thành nó.
 sau khi đánh giá ban đầu, hoặc tại bất kỳ thời điểm nào khác trong quá trình thực hiện, nếu cần thêm ngày để hỗ trợ bất kỳ hoạt động nào trong phạm vi, các nỗ lực bổ sung có thể được kết hợp với một yêu cầu thay đổi.
 ngày dịch vụ sẽ được sử dụng phù hợp với một lịch trình dịch vụ được thỏa thuận giữa SAP và khách hàng khi bắt đầu tham gia. Bất kỳ thay đổi nào đối với lịch trình dịch vụ sẽ tùy thuộc vào nguồn lực sẵn có và có thể ảnh hưởng đến chi phí và thời gian.
 Đánh giá chuyên gia do SAP dẫn dắt sẽ được thực hiện vào những ngày liên tục. Mọi hoạt động mà khách hàng yêu cầu hỗ trợ tại nơi từ các tài nguyên SAP cũng được giả định sẽ được thực hiện vào những ngày liên tục.
 SAP sẽ chỉ tham gia vào các hội thảo khách hàng hoặc đối tác dẫn theo lịch trình dịch vụ kế hoạch, trong khả năng của người tham dự, và không để dẫn hoặc để tạo điều kiện thảo luận, trừ khi có quy định khác hoặc đồng ý.
 Dịch vụ sẽ được cung cấp từ xa. Các ngoại lệ sau đây sẽ áp dụng cho mỗi vai trò:
 Chì tham gia: lên đến 50% trong khuôn viên
 Kiến trúc sư giải pháp: lên đến 2 chuyến đến vị trí khách hàng được bao gồm trong đề xuất
 mọi yêu cầu du lịch bổ sung có thể phải chịu chi phí bổ sung.

 bất kỳ công việc thực hiện hoặc thực hiện bất kỳ hành động hoặc kế hoạch giảm thiểu chi tiết để giảm thiểu các rủi ro và các vấn đề được xác định, trừ trường hợp rõ ràng trong tài liệu phạm vi này.
 Các mô-đun kế thừa SAP không được liệt kê như là một phần của phạm vi giải pháp. Bất kỳ ứng dụng đối tác, phát triển tùy chỉnh bao gồm ứng dụng tùy chỉnh cho đồng hồ web thời gian vào/ra, Hệ thống kế thừa của khách hàng và tích hợp tùy chỉnh
 hỗ trợ di chuyển dữ liệu và ứng dụng nền tảng đám mây SAP (SCP) tùy chỉnh.
 tham gia đặc vụ để giải quyết các truy vấn khách hàng hoặc đối tác, sự cố hoặc các vấn đề liên quan đến sản phẩm hoặc dịch vụ của SAP. Tham dự các cuộc họp dự án hàng tuần hoặc các cuộc họp định kỳ dự án khác không liên quan trực tiếp đến các hoạt động dịch vụ SAP.
 hỗ trợ tích hợp chỉ giới hạn trong tích hợp được đề cập trong phạm vi giải pháp, và chỉ được áp dụng cho các kịch bản hội nhập tiêu chuẩn (có sẵn) bằng cách sử dụng công nghệ tích hợp SAP theo quy định.
 bất kỳ hoạt động nào liên quan đến quy trình xác minh và xác thực có thể được yêu cầu theo quy định về quyền riêng tư, công nghiệp, Pháp lý hoặc dữ liệu.
 thực hiện bất kỳ trách nhiệm hoặc hoạt động nào liên quan đến việc quản lý hoặc giao hàng của dự án dịch vụ đám mây, quản lý thay đổi hoặc hoạt động của khách hàng, bao gồm nhưng không giới hạn đối với tài liệu, cấu hình, tùy chỉnh, mở rộng, phát triển giao diện, thử nghiệm, đào tạo và hoạt động di chuyển dữ liệu.
 tổ chức thay đổi hoạt động quản lý, đào tạo và các hoạt động chuyển tiếp kiến thức.
 Post-hỗ trợ trực tiếp.

Kết quả (Việt) 3:

Độ khẩn trương trương hiểu chung là nhu cầu, tài nguyên và ngày tháng của kinh doanh có thể thay đổi dưới những điều khoản áp dụng trong tài liệu này, và bất cứ thay đổi vật chất nào được yêu cầu, hoặc do không có khả năng cung cấp nguồn tài nguyên đồng ý định,thực hiện các giả thiết và thực hiện các trách nhiệm được đưa ra ở đây hoặc kết quả của sai hay sai sót có thể đưa ra yêu cầu thay đổi theo đơn xin theo trật tự.
Độ khẩn: nếu dịch vụ chưa bắt đầu trong vòng hai tháng của ngày bắt đầu ước tính như đã được ghi trong đơn đặt hàng, thì có thể yêu cầu thay đổi có nghĩa vụ phải thực hiện công việc tại dịch vụ hay SAP có quyền chấm dứt dịch vụ này mà không có trách nhiệm.
Độ khẩn cấp cao nhất:SAP dự trữ quyền không khởi động dịch vụ cho đến khi SAP triệu tập một đội dịch vụ.
Độ sâu nhất của SAP trong dịch vụ dựa trên những thông tin tốt nhất có sẵn tại thời điểm đó, và không ràng buộc SAP với bất cứ hành động nào thêm và/hay trách nhiệm nào.
Độ khẩn trương trươngBuổi họp sẽ được tổ chức bằng tiếng Anh và Đổi Yêu cầu và phút cuối sẽ được chuẩn bị bằng tiếng Anh.
Độ hở hay giới hạn nào cần phải được tiếp quản trực tiếp bởi khách hàng, sử dụng các kênh leo thang tiêu chuẩn.
tất cả tài liệu hỗ trợ sẽ được phát triển bằng máy tính cá nhân tiêu chuẩn của công ty sử dụng các ứng dụng của Microsoft Office (Từ, Excel, MS Project, Visio và PowerPoint) hay các công cụ tài liệu được đồng thuận khác.
Hạn ngạch thời gian phục vụ được đánh giá dựa trên thông tin hiện nay của khách hàng, và xem xét thời gian tiến hành dự án của 6 tháng.
Độ khẩn cấp cao:1.66671. Ban đầu nhiệm vụ sẽ thực hiện một đánh giá ban đầu để xác nhận phạm vi dịch vụ, và báo cáo nếu cần thêm ngày để hoàn thành nó.
Độ khẩn cấp khẩn cấp. Nếu cần thêm ngày để hỗ trợ bất cứ hoạt động nào trong phạm vi kiểm tra ban đầu, thì nỗ lực phụ thuộc vào yêu cầu thay đổi có thể được thêm.
Độ khẩn cấp cao:6660071: ngày phục vụ phải được sử dụng theo lịch dịch vụ được đồng thuận giữa SAP và khách hàng lúc bắt đầu giao dịch.Bất kỳ thay đổi sau của lịch dịch vụ sẽ phụ thuộc vào khả năng có tài nguyên và có thể ảnh hưởng đến chi phí và thời gian.
*666007; Các bản kiểm tra chuyên gia do SAP dẫn đầu sẽ được thực hiện trong nhiều ngày liên tục.Bất cứ hoạt động nào mà Khách hàng cần hỗ trợ trực tuyến từ nguồn lực SAP cũng phải diễn ra trong những ngày liên tục.
*666007; SAP sẽ chỉ tham gia vào các xưởng làm việc theo kế hoạch, theo lịch dịch vụ đã lên kế hoạch, với khả năng của người tham dự, và không dẫn dắt hay hỗ trợ cuộc thảo luận, trừ khi được xác định hay đồng ý khác.
Độ khẩn cấp cao:Các trường hợp khác sẽ được áp dụng cho vai trò:
Độ chính phủ:
đề xuất đầy đủ các chuyến đến địa điểm khách hàng
Độ khẩn cấp cao:
đọc tất cả các công việc thực hiện hoặc thực hiện các hành động hoặc kế hoạch chi tiết giảm thiểu các rủi ro và vấn đề đã xác định, trừ khi không có những gì rõ ràng trong bản địa bàn này.
Độ chính xác cao nhất:Mọi ứng dụng đối tác, khả năng phát triển, gồm ứng dụng riêng cho thời gian hẹn giờ, hệ thống khách hàng di sản và sự khai hợp.
Độ khẩn cấp cao:
Độ khẩn cấp của các đối tác để giải quyết các câu hỏi, các sự cố hay các vấn đề liên quan đến sản phẩm SAP.Tham dự các cuộc họp dự án hàng tuần hoặc các cuộc họp dự án liên tục khác không liên quan trực tiếp tới các hoạt động phục vụ SAP.
Độ áp dụng cho sự hợp nhất chỉ được áp dụng cho các thành phần trong Giải pháp Scope, và sẽ chỉ áp dụng cho các viễn cảnh tổng hợp chuẩn (sẵn sàng) sử dụng các công nghệ hoà hợp SAP đã quy định.
tất cả các hoạt động liên quan đến thủ tục kiểm tra và thẩm tra mà có thể yêu cầu theo yêu cầu quy định, công nghiệp, luật pháp hay dữ liệu riêng.
Độ khẩn cấp cao: quản lí hay giao dịch của dự án Mây, Giao dịch hay khách hàng, bao gồm cả tài liệu, cấu hình, thay đổi, thay đổi, thay đổi, thay đổi, mở rộng, phát triển giao diện, kiểm tra, đào tạo và di tản dữ liệu.
Độ khẩn trương trương trương trương trương.
Độ chính xác: