Dear Parents, players and friends o

Dear Parents, players and friends of Hanoi Dragons.
After another successful season, we need to start preparing for the new season to ensure the shirts will be ready, pitches booked and coaches found for our players.

Please see the following and advise by return email to Gerald, copy to Russell and Sophie by 6th June if you are willing to take on one of the tasks outlined. The timing is important so that we can start making plans before people leave Hanoi for the summer break.

The following roles are needed to keep the club going.
1.) Website uploading and outward communication – Sophie.
2.) Email management – checking website for emails, distributing them to relevant people within the club.
3.) Treasury – handling the money.
4.) Registration for Hanoi Dragons players – our own dbase of players and family contact details.
5.) Registration management of Hanoi Dragons – ie gathering & providing player details to the league HYFL for start of season (one-off job)
6.) Training Pitch coordination – Linh.
7.) Coach activities Coordination - Russell
8.) Hanoi Dragons Kits – arranging new shirts/shorts etc
9.) Parties during the season - Sophie
10.) Football tournaments /trips outside of Hanoi

These are discussed in more detail below.

ad.1)
The web page is now established, but is not currently available to web browsers. It should now be made public – accessible to everyone and particularly to those new to Hanoi who may be searching for a football club. Therefore the Club will need to pay applicable yearly fees (approx. USD100.-) to web page providers to make it public – this will now be included in the club’s budget.
- Sophie has volunteered to continue to manage the website.

ad.2.)
The email management is needed to enable and guarantee timely replies and to communicate with parents/players, suppliers, etc....
- Volunteer needed

ad.3.)
A treasurer for the next season is needed to be established well ahead of time.
- Gerald will do it if nobody else volunteers.

ad.4.)
All players need to be registered for the next season, respective documents need to be revised for that season. A list of registered players needs to be established and maintained
- Volunteer needed

ad.5.)
all players registered by Hanoi Dragons need to be registered with the League to play matches. Respective documents needs to be established as well as supporting documents received by the Hanoi Dragons.
- Volunteer needed

ad.6.)
The Trainings pitch schedule need to be stablished, the trainings pitch organization and payment is part of the HD budget has to be organized and well communicated with pitch owners/operators.
- Linh has offered to continue this role. Thanks Linh.

ad.7.)
the activities of the coaches needs to be organized and coordinated. Each age group should try to have at least one back-up supporting coach.
- Russell offered to continue in this role.
- Each team should have a head coach, assistant coach and a ‘manager’ to take care of administration affairs for the team (like chasing up registration documents, payments etc)

ad.8.)
Hanoi Dragons KIT:
Each player will have a uniform with a light colored team dress, a ball and a water bottle for training and an option for parents shirt. This will be allowed for in the club’s budget. We agreed to try and use the new shirt designed by Melih – final decision by the volunteer(s) for this task.
- All needs to be organized, ready and available for the players at the beginning of the football season by September.
- Volunteer needed

ad.9.)
A Season opening party in September, a year-end party before Christmas and an end of season presentation are part of the budget.
- Sophie volunteered to do this.

ad.10.)
Football tournaments outside of Hanoi like Bangkok (2013/13,) Hue (2014/15) are not part of the Hanoi Dragons regular club budget but need to be well planned and organized as they may come.
- Volunteer needed


Next steps:
- We need volunteers for each role as shown
- We will coordinate a meeting of volunteers to finalise the plan for the new season.

Regards,

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi cha mẹ, người chơi và bạn bè của con rồng Hà Nội. Sau một mùa giải thành công, chúng tôi cần phải bắt đầu chuẩn bị cho mùa giải mới để đảm bảo các áo sơ mi sẽ là sẵn sàng, nốt đặt và huấn luyện viên tìm thấy cho người chơi của chúng tôi. Xin vui lòng hãy xem mục sau và tư vấn cho bởi email trở lại để Gerald, sao chép vào Russell và Sophie 6 tháng sáu, nếu bạn đang sẵn sàng chấp nhận một trong những nhiệm vụ nêu. Thời gian là quan trọng để chúng tôi có thể bắt đầu lập kế hoạch trước khi mọi người rời khỏi Hanoi cho nghỉ hè. Các vai trò sau đây là cần thiết để giữ cho câu lạc bộ đi.1.) trang web tải lên và ra ngoài giao tiếp-Sophie.2.) quản lý email-kiểm tra trang web cho email, phân phối chúng cho những người có liên quan trong câu lạc bộ.3.) kho bạc-xử lý tiền.4.) đăng ký cho người chơi con rồng Hà Nội-dbase riêng của chúng tôi của người chơi và gia đình các chi tiết liên lạc.5.) đăng ký quản lý của con rồng Hà Nội-tức là thu thập và cung cấp cầu thủ chi tiết để giải HYFL cho sự khởi đầu của mùa giải (công việc duy nhất)6.) đào tạo Pitch phối hợp-Linh.7.) hoạt động huấn luyện viên phối hợp - Russell8.) Hanoi Dragons Kits-sắp xếp mới áo sơ mi/quần short vv 9.) bên trong mùa - Sophie10.) bóng đá giải đấu /trips bên ngoài của Hanoi Đây sẽ được thảo luận chi tiết hơn dưới đây. AD.1)Trang web bây giờ được thành lập, nhưng không phải là hiện có sẵn cho trình duyệt web. Nó nên bây giờ được thực hiện công cộng-có thể truy cập để tất cả mọi người và đặc biệt là cho những người mới đến Hà Nội có thể tìm kiếm một câu lạc bộ bóng đá. Do đó câu lạc bộ sẽ phải trả phí hàng năm (khoảng 100.-) để trang web nhà cung cấp để làm cho nó công chúng-điều này sẽ bây giờ được bao gồm trong ngân sách của câu lạc bộ.-Sophie đã tình nguyện để tiếp tục để quản lý các trang web. AD.2.) Email quản lý là cần thiết để kích hoạt và đảm bảo kịp thời bài trả lời và giao tiếp với cha mẹ/người chơi, nhà cung cấp, vv...-Tình nguyện viên cần AD.3.)Một thủ quỹ cho mùa giải tới là cần thiết để được thành lập cũng trước thời hạn.-Gerald sẽ làm điều đó nếu không ai tình nguyện viên khác. AD.4.)Tất cả người chơi cần phải được đăng ký cho mùa giải tới, tương ứng tài liệu cần được sửa đổi cho mùa giải đó. Một danh sách các người chơi đăng ký cần phải được thành lập và duy trì-Tình nguyện viên cần AD.5.)Tất cả người chơi đăng ký bởi Hanoi Dragons cần phải được đăng ký với các giải đấu để chơi trận đấu. Tài liệu tương ứng các nhu cầu được thành lập cũng như giấy tờ nhận được bởi những con rồng Hà Nội bổ sung.-Tình nguyện viên cần AD.6.) Sân đào tạo lịch trình cần phải stablished, đào tạo các sân tổ chức và thanh toán là một phần của HD ngân sách đã là tổ chức và cũng truyền đạt với sân chủ sở hữu/nhà điều hành.-Linh đã cung cấp để tiếp tục vai trò này. Nhờ Linh. AD.7.) Các hoạt động của các huấn luyện viên cần phải được tổ chức và phối hợp. Mỗi nhóm tuổi nên cố gắng để có ít nhất một huấn luyện viên hỗ trợ sao lưu. -Russell cung cấp để tiếp tục trong vai trò này.-Mỗi đội phải có một huấn luyện viên trưởng, trợ lý huấn luyện viên và một 'quản lý' để chăm sóc của chính quyền giao cho đội tuyển (như đuổi lập hồ sơ đăng ký, thanh toán vv) AD.8.)Hanoi Dragons KIT:Mỗi người chơi sẽ có một trang phục với một chiếc váy màu ánh sáng nhóm, một quả bóng và một chai nước cho đào tạo và một lựa chọn cho áo sơ mi phụ huynh. Điều này sẽ được phép để trong ngân sách của câu lạc bộ. Chúng tôi đã đồng ý để thử và sử dụng áo mới được thiết kế bởi Melih-các quyết định cuối cùng của volunteer(s) cho nhiệm vụ này.-Tất cả cần phải được tổ chức, sẵn sàng và có sẵn cho các cầu thủ vào đầu mùa giải bóng đá tháng chín.-Tình nguyện viên cần AD.9.)Một mùa giải khai mạc bên trong tháng chín, một bữa tiệc cuối năm trước khi Giáng sinh và kết thúc mùa giải trình bày là một phần của ngân sách. -Sophie tình nguyện để làm điều này. AD.10.)Bóng đá giải đấu bên ngoài của Hanoi thích Bangkok (2013/13,) Huế (2014/15) không phải là một phần của câu lạc bộ thường xuyên Hanoi Dragons ngân sách nhưng cần phải được tốt kế hoạch và tổ chức như họ có thể đến.-Tình nguyện viên cần Bước tiếp theo:-Chúng ta cần tình nguyện viên cho mỗi vai trò như hiển thị-Chúng ta sẽ phối hợp một cuộc họp của tình nguyện viên để hoàn thành các kế hoạch cho mùa giải mới. Thân