Vietnamese Protest Mysterious Fish

Vietnamese Protest Mysterious Fish Kill
Hundreds of people demonstrated in Vietnam on Sunday against a company they accuse of killing large numbers of fish along the country’s central coast.

Some demonstrators criticized Vietnam’s government for reacting slowly to a major environmental disaster.

An official investigation has found no links between the fish kill and a steel plant operating along the coast. The factory belongs to a Taiwanese company, Formosa Plastics.

Public anger against the company was evident at the recent demonstration in Hanoi.

Protesters carried signs reading, “Formosa destroying the environment is a crime” and “Who poisoned the central region’s waters?” Others signs said, “Formosa out of Vietnam!” and criticized Vietnamese officials for failing to take action.

Demonstrations are rare in Vietnam. Police are usually quick to suppress them. Last weekend, police officers cleared traffic to let demonstrators march near a big lake in the center of Hanoi.

Huge numbers of dead fish have appeared at fish farms and along the central coast since April 6. The dead fish include rare species that live in deep water, far from land.

The fish kill has affected 200 kilometers of coastland in four provinces, with no known cause.

At first, the environmental disaster was thought to have resulted from industrial waste. Some Vietnamese and environmental activists believe it came from the huge steel plant.

Last week, Vietnamese officials said they failed to find evidence linking the fish kill to the factory.

Tran Hong Ha, the top environmental official, apologized for the government’s reaction to the large fish kill. He demanded that the Taiwanese company dig up a waste pipe at the steel project so the government can study the waste.

At first, the government said the cause of the fish kill could be a “red tide.” Red tides happen naturally when algae become so numerous that they discolor coastal waters. The organisms remove oxygen from the water. They can also release toxic substances that may sicken animals and human beings.

The government also said that the fish kill could have resulted from chemicals released by humans.

A comment by a Formosa official helped to fuel public anger in Vietnam. The official reportedly said that the country had to choose between catching fish and shrimp, and building a modern steel industry.

Reports on Facebook say several hundred protesters marched in Ho Chi Minh City. However, state-controlled media have yet to report on any of the demonstrations.

Social media and witnesses said protests also took place in central Vietnam last Friday. They said fishermen threw fish on a road after failing to sell their catch. The Reuters news service could not confirm the incident.

On Saturday, the government ordered the trade and agriculture ministries to help buy seafood caught during deep-sea fishing.

I’m Jonathan Evans.



The Reuter news service reported on this story. George Grow adapted this report for Learning English. Hai Do was the editor.

We want to hear from you. Write to us in the Comments Section or visit our Facebook page.

_________________

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam phản đối giết cá bí ẩnHàng trăm người đã chứng minh ở Việt Nam vào ngày chủ nhật chống lại một công ty mà họ cáo buộc giết chết một số lượng lớn của cá dọc theo bờ biển miền trung của đất nước.Một số người biểu tình chỉ trích chính phủ Việt Nam cho phản ứng chậm với một thảm họa môi trường lớn.Một cuộc điều tra chính thức đã tìm thấy không có liên kết giữa cá giết và một nhà máy thép hoạt động dọc theo bờ biển. Nhà máy thuộc về một công ty Đài Loan, Đài Loan nhựa.Sự tức giận của công chúng đối với công ty là điều hiển nhiên tại các cuộc biểu tình tại Hà Nội.Người biểu tình mang dấu hiệu mà đọc, "Formosa phá hủy môi trường là một tội phạm" và "Ai đã đầu độc vùng biển miền trung?" Những người khác dấu hiệu nói rằng, "Formosa ra khỏi Việt Nam!" và chỉ trích các quan chức Việt Nam vì không có hành động.Cuộc biểu tình là rất hiếm ở Việt Nam. Cảnh sát đang thường nhanh chóng để ngăn chặn chúng. Cuối tuần qua, các nhân viên cảnh sát rời giao thông để cho những người biểu tình tháng ba gần một hồ nước lớn ở trung tâm Hà Nội.Các số lượng lớn của cá chết đã xuất hiện tại trang trại nuôi cá và dọc theo bờ biển miền trung từ 6 tháng 4. Cá chết bao gồm các loài quý hiếm mà sống trong nước sâu, cách xa đất liền.Giết cá có ảnh hưởng đến 200 km của coastland ở 4 tỉnh, không rõ nguyên nhân.Lúc đầu, thảm họa môi trường được cho là có kết quả từ các chất thải công nghiệp. Một số nhà hoạt động môi trường Việt Nam và tin rằng nó đến từ các nhà máy thép lớn.Tuần trước, các quan chức Việt Nam nói rằng họ không tìm thấy bằng chứng liên kết giết cá cho các nhà máy.Tran Hong Ha, chính thức môi trường hàng đầu, đã xin lỗi về phản ứng của chính phủ để giết cá lớn. Ông yêu cầu các công ty Đài Loan đào lên một ống dẫn chất thải tại dự án thép để chính phủ có thể nghiên cứu các chất thải.Đầu tiên, chính phủ cho biết nguyên nhân giết cá có thể là một "thuỷ triều đỏ". Thủy triều đỏ xảy ra tự nhiên khi tảo trở thành quá nhiều mà họ discolor vùng nước ven biển. Các sinh vật loại bỏ ôxy từ các nước. Họ cũng có thể phát hành các chất độc hại có thể đau động vật và con người.Chính phủ cũng nói rằng giết cá có thể có kết quả từ hóa chất của con người.Bình luận bởi một chính thức của Formosa đã giúp sự tức giận công nhiên liệu tại Việt Nam. Chính thức thông báo nói rằng đất nước đã phải lựa chọn giữa đánh bắt cá và tôm, và xây dựng một ngành công nghiệp thép hiện đại.Các báo cáo trên Facebook nói nhiều trăm người biểu tình hành quân tại thành phố Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, phương tiện truyền thông nhà nước kiểm soát chưa báo cáo trên bất kỳ của các cuộc biểu tình.Phương tiện truyền thông xã hội và nhân chứng cho biết cuộc biểu tình cũng diễn ra ở miền trung Việt Nam cuối thứ sáu. Họ nói rằng ngư dân ném cá trên một con đường sau khi không thể bán bắt họ. Dịch vụ tin Reuters không thể xác nhận vụ việc.Ngày thứ bảy, chính phủ ra lệnh cho bộ thương mại và nông nghiệp để giúp mua hải sản đánh bắt trong câu cá biển sâu.Tôi là Jonathan Evans. Dịch vụ tin tức Reuter báo cáo về câu chuyện này. George Grow điều chỉnh báo cáo này cho việc học tiếng Anh. Hải làm là trình biên tập.Chúng tôi muốn nghe từ bạn. Viết thư cho chúng tôi trong phần ý kiến hoặc truy cập vào trang Facebook của chúng tôi._________________

Kết quả (Việt) 2:

Kháng nghị Việt Fish Mysterious Giết
Hàng trăm người đã biểu tình ở Việt Nam vào ngày Chủ nhật với một công ty mà họ buộc tội giết chết một số lượng lớn cá dọc bờ biển miền Trung của Việt Nam. Một số người biểu tình chỉ trích chính phủ của Việt Nam đối với phản ứng chậm chạp đến một thảm họa môi trường lớn. Một cuộc điều tra chính thức đã không tìm thấy liên kết giữa các cá chết và một nhà máy thép hoạt động dọc theo bờ biển. Các nhà máy thuộc về một công ty Đài Loan, Formosa Plastics. Tức giận công chống lại công ty là hiển nhiên tại các cuộc biểu tình gần đây tại Hà Nội. Những người biểu tình mang dấu hiệu đọc, "Formosa phá hủy môi trường là một tội ác" và "Ai đầu độc nước khu vực trung tâm của?" Những người khác dấu hiệu cho biết, "Formosa ra khỏi Việt Nam!" và chỉ trích các quan chức Việt vì không có hành động. các cuộc biểu tình hiếm gặp ở Việt Nam. Cảnh sát thường nhanh chóng để ngăn chặn chúng. Cuối tuần qua, cảnh sát giao thông sạch để cho người biểu tình tuần hành gần một cái hồ lớn ở trung tâm của Hà Nội. Số lớn cá chết đã xuất hiện tại trang trại nuôi cá và dọc theo bờ biển miền Trung từ tháng 6. Các cá chết bao gồm các loài quý hiếm sống ở vùng sâu nước, xa đất. các cá chết đã ảnh hưởng đến 200 km duyên hải ở bốn tỉnh, không rõ nguyên nhân. Lúc đầu, các thảm họa môi trường được cho là kết quả của chất thải công nghiệp. Một số nhà hoạt động Việt Nam và môi trường tin rằng nó đến từ các nhà máy thép khổng lồ. Tuần trước, các quan chức Việt Nam cho biết họ không tìm thấy bằng chứng cho thấy các cá chết cho nhà máy. Trần Hồng Hà, các quan chức môi trường hàng đầu, xin lỗi về phản ứng của chính phủ đến lớn cá kill. Ông yêu cầu các công ty Đài Loan đào một đường ống thải tại các dự án thép để chính phủ có thể nghiên cứu các chất thải. Lúc đầu, chính phủ cho biết nguyên nhân của các cá chết có thể là một "thủy triều đỏ." Thủy triều đỏ xảy ra một cách tự nhiên khi tảo trở thành rất nhiều rằng họ mất màu nước ven biển. Các sinh vật loại bỏ oxy ra khỏi nước. Họ cũng có thể giải phóng các chất độc hại có thể gây bệnh cho động vật và con người. Chính phủ cũng cho rằng cá chết có thể là kết quả của hóa chất phát hành bởi con người. Một bình luận của một quan chức Formosa đã giúp nhiên liệu tức giận công ở Việt Nam. Các quan chức báo cáo cho biết nước này đã phải lựa chọn giữa đánh bắt cá và tôm, và xây dựng một ngành công nghiệp thép hiện đại. Báo cáo trên Facebook nói hàng trăm người biểu tình đã tuần hành tại thành phố Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, phương tiện truyền thông nhà nước kiểm soát chưa báo cáo về bất kỳ của các cuộc biểu tình. Phương tiện truyền thông xã hội và các nhân chứng cho biết cuộc biểu tình cũng diễn ra ở miền trung Việt Nam thứ sáu tuần trước. Họ cho biết ngư dân ném cá trên đường sau khi thất bại trong việc bán bắt cá. Các dịch vụ tin tức Reuters không thể xác nhận sự việc. Vào ngày thứ Bảy, chính phủ đã ra lệnh cho Bộ thương mại và nông nghiệp để giúp mua hải sản đánh bắt trong cá biển sâu. Tôi Jonathan Evans. Các dịch vụ tin tức Reuters đưa tin về câu chuyện này. George Grow chuyển báo cáo này cho việc học tập tiếng Anh. Hải Đỗ là biên tập viên. Chúng tôi muốn nghe từ bạn. Viết thư cho chúng tôi trong Comments Mục hoặc truy cập trang Facebook của chúng tôi. _________________