Vietnam Beverages Group Seeks Forei

Vietnam Beverages Group Seeks Foreign Investment
By 
ANH THU NGUYEN
Nov. 5, 2012 2:47 p.m. ET
HANOI—Tan Hiep Phat Beverage Group of Vietnam is seeking foreign investment for its brewery, and the privately owned drinks company already has been approached by international companies looking for exposure to the country's fast-growing consumer market, its chairman said.
Foreign investors also will be sought for other units, including the green-tea segment, by 2016, Chairman Tran Qui Thanh said in a telephone interview Monday. "We are looking for a foreign investor because we need a professional management team for our brewing operations," he said.
Mr. Tran started THP in 1994 to sell beer, although he said Monday that "not enough resources have been put into the beer business, which hasn't operated to full capacity."
He doesn't expect an immediate sale of any part of the company. Annual revenue totals $400 million, Mr. Tran said.
THP's sales of herbal teas have overtaken those of beer. According to market-research firm Euromonitor, the group's nonalcoholic drinks such as Zero Degree Green Tea and Number 1 are among the company's most popular.
THP sells Ben Thanh beer, a brand that doesn't rank in the top 10 in terms of market share, according to Euromonitor. The segment is dominated by Saigon Alcohol Beer & Beverages Corp., or Sabeco, which sells Saigon Lager.
"Tan Hiep Phat Group's beer brands include Ben Thanh and Ben Thanh Gold, and these are generally not popular in the country," said Trang Nguyen, a research analyst at Euromonitor. "The brands can only be found at certain retailers in big cities," Ms. Trang added.
THP's Mr. Tran said, however, that the company has received expressions of interest for a joint venture from several international drinks companies, including Coca-Cola Co.
Coca-Cola Southeast Asia Inc.'s director of public affairs, Nguyen Khoa My, declined to comment.
—Prudence Ho in Hong Kong 
and Dana Cimilluca in London contributed to this article.

Kết quả (Việt) 1:

Tập đoàn nước giải khát Việt Nam tìm cách đầu tư nước ngoàiBởi ANH THU NGUYEN5 tháng 11, 2012 2:47 chiều giờ ETHANOI-Tân Hiệp phát Group nước giải khát Việt Nam là tìm kiếm các đầu tư nước ngoài cho các nhà máy bia của nó, và các công ty tư nhân đồ uống đã đã được tiếp cận bởi các công ty quốc tế tìm kiếm tiếp xúc với nước phát triển nhanh thị trường tiêu dùng, chủ tịch của nó nói.Các nhà đầu tư nước ngoài cũng sẽ được tìm kiếm cho các đơn vị khác, bao gồm cả phân khúc trà xanh, bởi năm 2016, chủ tịch Tran Qui Thanh nói trong một cuộc phỏng vấn điện thoại thứ hai. "Chúng tôi đang tìm kiếm một nhà đầu tư nước ngoài bởi vì chúng ta cần một đội ngũ quản lý chuyên nghiệp cho các hoạt động nấu bia của chúng tôi," ông nói.Ông Trần bắt đầu THP vào năm 1994 để bán bia, mặc dù ông nói thứ hai rằng "không đủ nguồn lực đã được đưa vào kinh doanh bia, đã không hoạt động với đầy đủ năng lực."Ông không mong đợi một bán ngay lập tức của bất kỳ phần nào của công ty. Doanh thu hàng năm tổng số 400 triệu USD, ông Trần nói.THP của doanh số bán hàng của trà thảo dược có vượt qua những người của bia. Theo công ty nghiên cứu thị trường Euromonitor, của nhóm nonalcoholic thức uống như trà xanh 0 độ và số 1 là phổ biến nhất của công ty.THP bán Ben Thanh bia, một thương hiệu mà không xếp hạng trong top 10 về thị phần, theo Euromonitor. Các phân đoạn bị chi phối bởi Saigon rượu bia & nước giải khát công ty hoặc Sabeco, bán Saigon Lager."Tân Hiệp phát Group bia thương hiệu bao gồm Ben Thanh và Ben Thanh vàng, và đây là những thường không phổ biến trong nước," ông Trang Nguyễn, một nhà phân tích nghiên cứu tại Euromonitor. "Các thương hiệu có thể chỉ được tìm thấy tại một số nhà bán lẻ ở các thành phố lớn,", bà Trang nói thêm.THP của ông trần cho biết, Tuy nhiên, công ty đã nhận được các biểu hiện của quan tâm cho một công ty liên doanh từ một số công ty đồ uống quốc tế, bao gồm cả công ty Coca-ColaGiám đốc Coca-Cola đông nam á Inc công giao, Nguyễn Khoa của tôi, từ chối bình luận.-Thận trọng hồ tại Hồng Kông và Dana Cimilluca ở London đã đóng góp cho bài viết này.

Kết quả (Việt) 2:

Nhóm đồ uống Việt Nam tìm cách đầu tư nước ngoài
bởi 
ANH THƯ NGUYỄN
tháng mười một 5, 2012 2:47 ET
HÀ NỘI-Tân Hiệp Phát và đồ uống Nhóm của Việt Nam đang tìm kiếm đầu tư nước ngoài cho nhà máy bia của nó, và các đồ uống công ty tư nhân đã được tiếp cận bởi các công ty quốc tế tìm kiếm tiếp xúc với thị trường phát triển nhanh chóng của người tiêu dùng của đất nước, Chủ tịch của hãng cho biết.
Nhà đầu tư nước ngoài cũng sẽ được tìm kiếm cho các đơn vị khác, bao gồm cả các phân khúc trà xanh, vào năm 2016, Chủ tịch Trần Quí Thanh cho biết trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại hôm thứ Hai. "Chúng tôi đang tìm kiếm một nhà đầu tư nước ngoài vì chúng ta cần một đội ngũ quản lý chuyên nghiệp cho các hoạt động sản xuất bia của chúng tôi," ông nói.
Ông Trần bắt đầu THP vào năm 1994 để bán bia, mặc dù ông cho biết hôm thứ hai rằng "không đủ nguồn lực đã được đưa vào kinh doanh bia, mà đã không hoạt động hết công suất."
Anh ta không mong đợi một bán ngay lập tức bất kỳ phần nào của công ty . Doanh thu hàng năm tổng số 400 triệu $, ông Trần nói.
Bán hàng của các loại trà thảo dược THP của đã vượt qua những bia. Theo công ty nghiên cứu thị trường Euromonitor, đồ uống không cồn của nhóm như vậy là Zero Bằng Trà xanh và Số 1 là một trong những phổ biến nhất của công ty.
THP bán bia Bến Thành, một thương hiệu mà không được xếp trong top 10 về thị phần , theo Euromonitor. Các phân khúc chủ yếu là Rượu Bia Sài Gòn & Đồ uống Corp, hoặc Sabeco, bán Saigon Lager.
"Nhãn hiệu bia của Tập đoàn Tân Hiệp Phát bao gồm Bến Thành, Bến Thành Gold, và đây là những thường không phổ biến ở đất nước", Trang Nguyen nói , một nhà phân tích nghiên cứu Euromonitor. "Các thương hiệu chỉ có thể được tìm thấy tại các nhà bán lẻ nào đó ở các thành phố lớn", bà Trang nói thêm.
Ông Trần THP cho biết, tuy nhiên, công ty đã nhận được biểu thức của suất cho một liên doanh từ một số công ty đồ uống quốc tế, bao gồm Coca-Cola công ty
giám đốc Coca-Cola Đông Nam Á Inc công vụ, Nguyễn Khoa Mỹ, từ chối bình luận.
-Prudence Hồ ở Hồng Kông 
và Dana Cimilluca tại London đóng góp cho bài viết này.