Article 247.- Goods in transit cons

Article 247.- Goods in transit consumed in Vietnam
1. Goods in transit defined at Points a and b, Clause 1, Article 242 of this Law shall not be permitted for consumption in Vietnam
2. Except for cases mentioned in Clause 1 of this Article, goods in transit shall be permitted for consumption in Vietnam only when it is so approved in writing by the Trade Minister.
3. The consumption of transit goods in Vietnam must comply with the provisions of Vietnamese law on import of goods, taxes, charges, fees and other financial obligations.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 247.-hàng hoá quá cảnh tiêu thụ tại Việt Nam1. hàng hoá quá cảnh quy định tại các điểm một và b, khoản 1, điều 242 của luật này không được phép tiêu thụ tại Việt Nam2. ngoại trừ cho các trường hợp nêu tại khoản 1 điều này, hàng hoá quá cảnh được phép tiêu thụ tại Việt Nam chỉ khi nó như vậy được chấp thuận bằng văn bản của bộ trưởng bộ thương mại.3. việc tiêu thụ hàng hoá quá cảnh tại Việt Nam phải tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam về nhập khẩu của hàng hoá, thuế, phí, lệ phí và các nghĩa vụ tài chính.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 247.- Hàng hóa quá cảnh tiêu thụ tại Việt Nam
1. Hàng hóa quá cảnh theo quy định tại điểm a và điểm b, khoản 1, Điều 242 của Luật này không được phép tiêu thụ tại Việt Nam
2. Trừ trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, hàng hóa quá cảnh được phép tiêu thụ tại Việt Nam khi được sự chấp thuận bằng văn bản của Bộ trưởng Bộ Thương mại.
3. Việc tiêu thụ hàng hóa quá cảnh tại Việt Nam phải tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam về nhập khẩu hàng hoá, các khoản thuế, phí, lệ phí và các nghĩa vụ tài chính khác.