Simple guidelines for the selection

Simple guidelines for the selection of purification equipment
1. Purification equipment is installed to provide air quality and you must first of all identify the quality of
compressed air required for your system. Each usage point in the system may require a different quality of
compressed air dependent upon the application. Using the quality classification’s shown in ISO8573-1:2010 will
assist your equipment supplier to quickly and easily select the correct purification equipment necessary for each
part of the system.
2. ISO8573-1:2010 is the latest edition of the standard. Ensure it is written in full when contacting suppliers.
Specifying air quality as ISO8573-1, ISO8573-1:1991 or ISO8573-1:2001 refers to the previous editions of the
standard and may result in a different quality of delivered compressed air.
3. Ensure that the equipment under consideration will actually provide delivered air quality in accordance with the
quality classifications you have selected from ISO8573-1:2010.
4. When comparing coalescing filters, ensure that they have been tested in accordance with both the ISO8573-2,
ISO8573-4 and ISO12500-1 standards.
5. Ask for independent validation of product performance by a third party.
6. For peace of mind, ensure the manufacturer provides a written guarantee of delivered air quality.
7. Oil-free compressor installations require the same filtration considerations as oil lubricated compressor
installations.
8. When considering the operational costs of coalescing filters, only compare the initial saturated pressure loss
as dry pressure loss is not representative of performance in a normally wet compressed air system. ISO12500-1
requires pressure losses for coalescing filters to be recorded when the element is saturated.
9. Look at the blockage characteristics of the filter. Just because it has a low starting dp, doesn’t mean it will remain
low throughout the filter element’s lifetime. Energy costs should always be calculated based upon the blockage
characteristics of the filter, not just initial saturated dp. Ask supplier for verification of blockage characteristics.
10. Look at the total cost of ownership for purification equipment (purchase cost, operational costs and maintenance
costs), a low initial purchase price, may look inviting, but may end up costing significantly more in terms of poor
air quality and high operational costs.

Kết quả (Việt) 1:

Các hướng dẫn đơn giản cho việc lựa chọn thiết bị làm sạch1. làm sạch thiết bị được cài đặt để cung cấp chất lượng không khí và bạn trước hết phải xác định chất lượngkhí nén cần thiết cho hệ thống của bạn. Mỗi điểm sử dụng trong hệ thống có thể yêu cầu một chất lượng khác nhau củakhí nén phụ thuộc vào các ứng dụng. Bằng cách sử dụng phân loại chất lượng của Hiển thị trong ISO8573-1:2010 sẽhỗ trợ các nhà cung cấp thiết bị của bạn một cách nhanh chóng và dễ dàng chọn thiết bị làm sạch chính xác cần thiết cho mỗimột phần của hệ thống.2. ISO8573-1:2010 là phiên bản mới nhất của tiêu chuẩn. Bảo đảm nó được viết bằng đầy đủ khi liên hệ với nhà cung cấp.Xác định chất lượng không khí gọi ISO8573-1, ISO8573-1:1991 hoặc ISO8573-1:2001 đề cập đến các phiên bản trước đó của cáctiêu chuẩn và có thể dẫn đến một chất lượng khác nhau của khí nén giao.3. đảm bảo rằng các thiết bị đang được xem xét thực sự sẽ cung cấp chất lượng không khí giao xúc với cácchất lượng phân loại bạn đã chọn từ ISO8573-1:2010.4. khi so sánh coalescing bộ lọc, đảm bảo rằng họ đã được thử nghiệm phù hợp với cả hai ISO8573-2,Tiêu chuẩn ISO8573-4 và ISO12500-1.5. yêu cầu xác nhận độc lập của hiệu suất sản phẩm bên thứ ba.6. đối với sự an tâm, đảm bảo các nhà sản xuất cung cấp một đảm bảo văn của chất lượng không khí giao.7. dầu miễn phí máy nén cài đặt yêu cầu xem xét lọc tương tự như dầu trơn máy néncài đặt.8. khi xem xét các chi phí hoạt động của coalescing các bộ lọc, chỉ so sánh sự mất mát áp suất ban đầu bão hòanhư khô áp lực mất mát không phải là đại diện của hiệu suất trong một hệ thống khí nén thường ẩm ướt. ISO12500-1yêu cầu tổn thất áp lực cho các bộ lọc coalescing để được ghi lại khi các yếu tố bão hòa.9. nhìn vào các đặc tính tắc nghẽn của bộ lọc. Chỉ vì nó có một khởi đầu dp thấp, không có nghĩa là nó sẽ vẫn cònthấp trong suốt cuộc đời của phần tử lọc. Chi phí năng lượng luôn luôn nên được tính toán dựa trên sự tắc nghẽnđặc điểm của các bộ lọc, không chỉ ban đầu bão hòa dp. Yêu cầu nhà cung cấp cho việc kiểm chứng tắc nghẽn đặc điểm.10. nhìn vào tổng chi phí quyền sở hữu cho thiết bị làm sạch (mua chi phí, chi phí hoạt động và bảo trìchi phí), một ban đầu thấp mua giá, có thể nhìn mời, nhưng có thể kết thúc lên chi phí đáng kể thêm tại điều khoản của người nghèochất lượng không khí và cao chi phí hoạt động.

Kết quả (Việt) 2:

Hướng dẫn đơn giản cho việc lựa chọn các thiết bị lọc
1. Thiết bị lọc được cài đặt để cung cấp chất lượng không khí và đầu tiên của tất cả các bạn phải xác định chất lượng của
không khí nén cần thiết cho hệ thống của bạn. Mỗi điểm sử dụng trong hệ thống có thể đòi hỏi một chất lượng khác nhau của
khí nén phụ thuộc vào ứng dụng. Sử dụng phân loại chất lượng được thể hiện trong ISO8573-1: 2010 sẽ
giúp nhà cung cấp thiết bị của bạn để nhanh chóng và dễ dàng lựa chọn các thiết bị lọc chính xác cần thiết cho mỗi
một phần của hệ thống.
2. ISO8573-1: 2010 là phiên bản mới nhất của tiêu chuẩn. Đảm bảo nó được viết đầy đủ khi liên hệ với nhà cung cấp.
Xác định chất lượng không khí như ISO8573-1, ISO8573-1: 1991 hoặc ISO8573-1: 2001 đề cập đến các phiên bản trước đó của các
tiêu chuẩn và có thể dẫn đến một chất lượng khác nhau của không khí nén giao.
3 . Đảm bảo rằng thiết bị đang được xem xét thực sự cung cấp giao chất lượng không khí phù hợp với các
cách phân loại chất lượng mà bạn đã chọn từ ISO8573-1:. 2010
4. Khi so sánh bộ lọc coalescing, đảm bảo rằng họ đã được thử nghiệm phù hợp với cả hai ISO8573-2,
ISO8573-4 và ISO12500-1 tiêu chuẩn.
5. Yêu cầu xác nhận độc lập về hiệu suất sản phẩm của một bên thứ ba.
6. Để yên tâm, đảm bảo các nhà sản xuất cung cấp một đảm bảo bằng văn bản của chất lượng không khí giao.
7. Oil-free cài đặt máy nén đòi hỏi sự cân nhắc lọc giống như dầu bôi trơn máy nén
cài đặt.
8. Khi xem xét các chi phí hoạt động của các bộ lọc coalescing, chỉ so sánh các tổn thất áp suất bão hòa ban đầu
như mất áp khô không phải là đại diện của hiệu suất trong hệ thống khí nén thường ẩm ướt. ISO12500-1
đòi hỏi tổn thất áp suất cho coalescing lọc để được ghi nhận khi phần tử được bão hòa.
9. Nhìn vào các đặc điểm tắc nghẽn của các bộ lọc. Chỉ vì nó có một thấp bắt đầu dp, không có nghĩa là nó sẽ vẫn còn
thấp trong suốt cuộc đời của một phần tử lọc của. Chi phí năng lượng luôn phải được tính toán dựa trên các tắc nghẽn
đặc điểm của bộ lọc, không chỉ ban đầu dp bão hòa. Yêu cầu nhà cung cấp để xác minh các đặc điểm tắc nghẽn.
10. Nhìn vào tổng chi phí sở hữu cho thiết bị lọc (chi phí mua, chi phí vận hành và bảo trì
các chi phí), một mức giá mua ban đầu thấp, có thể trông mời, nhưng có thể sẽ chi phí nhiều hơn đáng kể về mặt kém
chất lượng không khí và chi phí hoạt động cao.