At the start of the book, the Itali

At the start of the book, the Italian army is busy keeping the Austro-Hungarian forces occupied so that the latter cannot assist the Germans on the war's western and eastern fronts. Later, Russia will withdraw due to the communist Revolution of 1917, and near the book's climax German troops will join the Austro-Hungarian forces, necessitating Italy's humiliating retreat from Caporetto. (This event, which the book's first readers would have recognized, provided the author with the opportunity for some of his most dramatic and effective writing ever.) Keep in mind as you read that Switzerland shares a border with Italy — and that Switzerland was neutral during World War I.



The context of A Farewell to Arms is not simply the First World War, however, but all the wars that preceded it, as well — or rather, the general notion of war as an opportunity for heroism. Hemingway writes here in the tradition of the greatest war stories ever told: Homer's Iliad and War and Peace by Leo Tolstoy. And certain techniques of Homer and Tolstoy (for instance, juxtaposing what we might call a "wide-screen" view of battle with "close-ups") were put to extremely effective use in A Farewell to Arms, starting in the book's very first chapter.

Kết quả (Việt) 1:

Lúc bắt đầu của cuốn sách, quân đội ý là bận rộn giữ các lực lượng Áo-Hung bị chiếm đóng do đó sau này không thể hỗ trợ người Đức trên mặt trận phía Tây và phía đông của chiến tranh. Sau đó, Nga sẽ rút lui vì cuộc cách mạng cộng sản năm 1917, và gần đỉnh cao của cuốn sách quân đội Đức sẽ tham gia quân đội Áo-Hung, Hải của ý nhục nhã rút lui từ Caporetto. (Sự kiện này, mà độc giả đầu tiên của cuốn sách nào có công nhận, cung cấp tác giả với cơ hội đối với một số ấn tượng và hiệu quả nhất văn bản của mình bao giờ hết.) Hãy nhớ khi bạn đọc Thụy sĩ chung biên giới với ý- và rằng Thụy sĩ là trung lập trong chiến tranh thế giới thứ nhất.Bối cảnh của A giã từ vũ khí không phải là chỉ đơn giản là chiến tranh đầu tiên trên thế giới, Tuy nhiên, nhưng tất cả các cuộc chiến tranh mà trước đó, cũng- hoặc thay vào đó, ý niệm chung của chiến tranh như là một cơ hội cho anh hùng. Hemingway viết ở đây trong truyền thống của những câu chuyện chiến tranh lớn nhất bao giờ nói với: Iliad của Homer và chiến tranh và hòa bình của Leo Tolstoy. Và một số kỹ thuật của Homer và Lev Tolstoy (ví dụ, juxtaposing những gì chúng tôi có thể gọi một cái nhìn "toàn màn hình" của trận chiến với "close-up") đã được đưa vào sử dụng cực kỳ hiệu quả trong A Farewell to Arms, bắt đầu từ chương đầu tiên của cuốn sách.

Kết quả (Việt) 2:

Vào lúc bắt đầu của cuốn sách, quân đội Ý là giữ bận rộn các lực lượng Áo-Hung bị chiếm đóng để người đó không thể giúp người Đức trên mặt trận phía tây và đông của chiến tranh. Sau đó, Nga sẽ rút lui vì cuộc cách mạng cộng sản năm 1917, và gần đỉnh điểm quân sự của cuốn sách Đức sẽ tham gia lực lượng quân đội Áo-Hung, bắt buộc phải rút lui nhục nhã của Italy từ Caporetto. (Sự kiện này, mà độc giả đầu tiên của cuốn sách đã thừa nhận, cung cấp các tác giả có cơ hội cho một số văn bản kịch tính và hiệu quả nhất của ông bao giờ.) Giữ trong tâm trí khi bạn đọc rằng, Thụy Sĩ có chung biên giới với Italia - và rằng Thụy Sĩ là trung tính trong Thế chiến I. Bối cảnh của A Farewell to Arms không chỉ đơn giản là cuộc chiến tranh thế giới thứ nhất, tuy nhiên, nhưng tất cả các cuộc chiến tranh trước đó, cũng - hay đúng hơn, các khái niệm chung của chiến tranh như là một cơ hội cho chủ nghĩa anh hùng. Hemingway viết ở đây trong truyền thống của câu chuyện chiến tranh vĩ đại nhất từng nói: quyển Iliad của Homer và Chiến tranh và Hòa bình của Leo Tolstoy. Và kỹ thuật nhất định của Homer và Tolstoy (ví dụ, đặt cạnh nhau những gì chúng ta có thể gọi là một cái nhìn "màn hình rộng" đại chiến với "close-up") đã được đưa vào sử dụng rất hiệu quả trong A Farewell to Arms, bắt đầu từ những cuốn sách đầu tiên chương.