Although this standard was develope

Although this standard was developed under the aegis of CEN and
is concerned with the provision of protection against machinery
hazards through the integrity of the safety related parts of control
systems, it relies to a large extent on electro-technology and the known
safety performance of the safety-related parts of electrical control
systems.
The basis of the assessment of the required equipment is contained in
Table 4.5 with the results classified as categories. It considers only two levels
of injury severity, slight and serious and also appears to condone, by inference, working in the hazardous zones.
This standard is being superseded by prEN ISO 13849–1 which
proposes a Table similar to Table 4.5for deriving required performance
levels (PL
r
) instead of categories. Achieved PL
r
s take account of
categories, mean times to failure, diagnostic coverage, common cause
failures and systematic failures. The relationship between PLs and SILs is
shown inTable 4.6.

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù tiêu chuẩn này được phát triển theo aegis của CEN vàlà có liên quan với việc cung cấp bảo vệ chống lại máy mócmối nguy hiểm thông qua sự toàn vẹn của sự an toàn liên quan đến các bộ phận của kiểm soátHệ thống, nó dựa vào một phạm vi rộng lớn về điện-công nghệ và được biếtan toàn hiệu suất của các bộ phận liên quan đến an toàn của bàn điều khiển điệnHệ thống.Cơ sở của việc đánh giá các thiết bị yêu cầu nằm trong4.5 bảng với kết quả phân loại là thể loại. Nó sẽ xem xét chỉ có hai cấp độchấn thương nghiêm trọng, nhẹ và nghiêm trọng và cũng dường như tha, bởi suy luận, làm việc trong các khu vực nguy hiểm.Tiêu chuẩn này đang thay thế bởi prEN ISO 13849-1 màđề xuất một bảng tương tự để bàn 4.5for bắt nguồn yêu cầu hiệu suấtmức độ (PLr) thay vì các thể loại. Đạt được PLrs đi các tài khoản củathể loại, có nghĩa là thời gian để thất bại, phạm vi bảo hiểm chẩn đoán, nguyên nhân phổ biếnthất bại và có hệ thống thất bại. Mối quan hệ giữa PLs và SILsHiển thị inTable 4.6.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù tiêu chuẩn này đã được phát triển dưới sự bảo trợ của CEN và
là có liên quan với việc cung cấp bảo vệ chống lại máy móc
nguy hiểm thông qua sự toàn vẹn của các bộ phận an toàn liên quan đến kiểm soát
hệ thống, nó dựa vào một phần lớn vào electro-công nghệ và được biết đến
hoạt động an toàn của các bộ phận an toàn liên quan đến kiểm soát điện
hệ thống.
Các cơ sở đánh giá của các trang thiết bị cần được chứa trong
bảng 4.5 với kết quả phân loại là loại. Nó chỉ xem xét hai mức độ
của chấn thương nghiêm trọng, nhẹ nhàng và nghiêm trọng và cũng xuất hiện để tha thứ, bằng cách suy luận, làm việc trong các khu công nguy hiểm.
Tiêu chuẩn này đã được thay thế bởi prEN ISO 13.849-1 đó
đề xuất một bảng tương tự như Bảng 4.5for phát sinh hiệu năng cần thiết
cấp (PL
r) thay vì loại.
Đạt được PL
r
tài khoản take s của
chuyên mục, có nghĩa là lần thất bại, bảo hiểm chẩn đoán, nguyên nhân thường gặp
thất bại và thất bại có hệ thống. Mối quan hệ giữa tôm và Sils được
thể hiện inTable 4.6.