Language contact1. Sociolinguistic

Language contact
1. Sociolinguistic background for language contact:
- Language contact can occur at language borders, between adstratum languages, or as the result of migration.
- Language contact occurs in a variety of phenomena, including language convergence and borrowing.
- The most common products are code-switching and mixed languages. Other hybrid languages, such as English, do not strictly fit into any of these categories.
- The most common way that languages influence each other is the exchange of words:
+ The contemporary borrowing of English words into other languages, but this phenomenon is not new, nor is it very large by historical standards.
+ The large-scale importation of words from Latin, French and other languages into English in the 16th and 17th centuries was more significant.
 Some languages have borrowed so much that they have become scarcely recognizable.
2. Language contact in Vietnam:
2.1 Social characteristics:
- There is both comparative linguistic data and written documentation showing that lexical borrowing in Vietnamese extends back more than two thousand years, though the initial period of language contact is less certain.
- The loanwords which were added to Vietnamese were either new technologies or culturally specific concepts. This was clearly the case for the more recent Western loanwords, but loanwords from Han and Pre-Han Dynasty era are, naturally, harder to assert with certainty.
- More recently, within the past hundred years, French and most recently English borrowings reflect borrowing under conditions of the introduction of new technologies.

Kết quả (Việt) 1:

Liên hệ ngôn ngữ1. kê nền cho số liên lạc ngôn ngữ:-Liên hệ ngôn ngữ có thể xảy ra ở biên giới ngôn ngữ, giữa các ngôn ngữ adstratum, hoặc như là kết quả của di chuyển. -Liên hệ ngôn ngữ xảy ra trong một loạt các hiện tượng, trong đó có ngôn ngữ hội tụ và vay mượn. -Hầu hết các sản phẩm phổ biến là mã chuyển đổi và hỗn hợp các ngôn ngữ. Các ngôn ngữ lai khác, chẳng hạn như tiếng Anh, không nghiêm chỉnh phù hợp với bất kỳ các loại.-Nhất phổ biến cách ngôn ngữ ảnh hưởng lẫn nhau là việc trao đổi các từ ngữ: + Việc vay hiện đại của từ tiếng Anh vào ngôn ngữ khác, nhưng hiện tượng này không phải là mới, cũng không phải là rất lớn bởi lịch sử tiêu chuẩn. + Việc nhập khẩu quy mô lớn từ từ tiếng Latin, tiếng Pháp và các ngôn ngữ sang tiếng Anh trong thế kỷ 16 và 17 là đáng kể. một số ngôn ngữ đã vay mượn rất nhiều mà họ đã trở thành hiếm dễ nhận biết. 2. ngôn ngữ các liên hệ tại Việt Nam:2.1 các đặc điểm xã hội: -Không có dữ liệu so sánh ngôn ngữ và viết tài liệu đang hiện các vay mượn từ vựng tiếng Việt kéo dài trở lại nhiều hơn hai nghìn năm qua, mặc dù giai đoạn ban đầu của ngôn ngữ liên lạc là không chắc chắn.-Những từ vay mượn mà đã được thêm vào Việt Nam đã là công nghệ mới hoặc khái niệm cụ thể về văn hóa. Điều này rõ ràng là các trường hợp cho mượn phương Tây gần đây, nhưng từ vay mượn từ thời Hán và Hán trước là, tự nhiên, khó khăn hơn để khẳng định chắc chắn.-Gần đây, trong quá khứ hàng trăm năm, tiếng Pháp và đặt mới Anh dào phản ánh vay theo các điều kiện của bản giới thiệu công nghệ mới.

Kết quả (Việt) 2:

Ngôn ngữ liên lạc
1. Nền ngữ học xã hội để tiếp xúc ngôn ngữ:
-. Ngôn ngữ liên lạc có thể xảy ra ở biên giới ngôn ngữ, giữa các ngôn ngữ adstratum, hoặc là kết quả của việc di cư
- Ngôn ngữ xúc xảy ra trong một loạt các hiện tượng, bao gồm cả hội tụ ngôn ngữ và đi vay.
- Các sản phẩm phổ biến nhất là số- chuyển mạch và các ngôn ngữ khác nhau. Ngôn ngữ lai khác, chẳng hạn như tiếng Anh, không nghiêm chỉnh phù hợp vào bất kỳ các loại.
- Cách phổ biến nhất mà ngôn ngữ ảnh hưởng lẫn nhau là việc trao đổi các từ:
+ Việc vay đương đại của các từ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác, nhưng hiện tượng này không phải là mới, cũng không phải là rất lớn theo tiêu chuẩn lịch sử.
+ việc nhập khẩu quy mô lớn của các từ tiếng Latin, tiếng Pháp và ngôn ngữ khác sang tiếng Anh năm 16 và 17 thế kỷ là quan trọng hơn.
 Một số ngôn ngữ đã vay mượn rất nhiều mà họ đã trở nên hiếm nhận biết.
2. Ngôn ngữ liên lạc tại Việt Nam:
2.1 Đặc điểm xã hội:
- Có cả dữ liệu ngôn ngữ so sánh và tài liệu hướng dẫn bằng văn bản cho thấy vay từ vựng trong tiếng Việt kéo dài hơn hai ngàn năm, mặc dù thời gian đầu tiếp xúc ngôn ngữ là không chắc chắn.
- Các từ vay mượn đã được thêm để Việt là một trong hai công nghệ mới hoặc khái niệm cụ thể về văn hóa. Đây rõ ràng là trường hợp cho vay mượn từ tiếng Tây gần đây hơn, nhưng từ vay mượn từ Hán và Pre-Hán thời kỳ được, tự nhiên, khó khăn hơn để khẳng định một cách chắc chắn.
- Gần đây hơn, trong vòng một trăm năm qua, các khoản vay của Pháp và gần đây Anh nhất phản ánh vay trong điều kiện của sự ra đời của công nghệ mới.