Currently, the President appoints a

Currently, the President appoints a Chief Minister for each State and Region. Each
State/Region has a unicameral legislative assembly (Hluttaw), but laws passed by the
Union Legislative Assembly (Pyidaungsu Hluttaw) are superior to those passed at the
Regional/State level.41 The areas in which they can pass laws are limited to the eight
sectors listed in Schedule Two of the Constitution.42 The powers to legislate on “Energy,

Electricity, Mining, and Forestry” are quite limited, for example, to power generation that is
off the national grid, and do not include any matters related to O&G. The Region /State
assemblies can legislate on matters of land revenue, municipal taxes on buildings and
land and the sale, lease and other matters involving property of the Region or State.43 On

the other hand, revenues from the exploitation of the natural resources of a Region or
State are to be paid to the Union Fund, and not the Region or State Fund.44

38
World Bank, “Myanmar - Interim strategy note for the period FY13-14” (Oct 2012).
39
For a discussion of local governance, see MDRI and the Asia Foundation, “State and Region Governments
in Myanmar” (Sep 2013). The six self-administered territories are the zones of Naga in Sagaing Region, Danu,
Pa-O, Palaung, Kokaung, and the Self-Administered Division of Wa (all in Shan State).
40
See MDRI and the Asia Foundation, above.
41
Bingham Centre for the Rule of Law, “Constitutional Awareness Myanmar” (Oct 2013).
42
Constitution of Myanmar, Art. 188. See also, MDRI and the Asia Foundation, above, p v; 12; pp 62-64; pp
86-87. See Appendix I for a translation of Schedule Two of the Constitution.
43
Constitution of Myanmar, Schedule Two, Articles 1, (c, e, g). See also, MDRI and the Asia Foundation,
above.
44
Article 231 of the Constitution provides that all taxes and revenues not listed in Schedule 5 to be collected
by regions or states are to be paid into the Union Fund. Schedule 5 of the Constitution does not include
revenues from natural resources, save land.

Kết quả (Việt) 1:

Hiện nay, tổng thống chỉ định một bộ trưởng bộ trưởng cho mỗi tiểu bang và vùng. Mỗi Nhà nước/khu vực có một hội đồng lập pháp viện (Hluttaw), nhưng pháp luật được thông qua các Liên Hiệp Quốc hội (Pyidaungsu Hluttaw) được cấp trên để những người thông qua các Khu vực/nhà nước level.41 các khu vực mà họ có thể vượt qua pháp luật được giới hạn trong tám lĩnh vực liệt kê trong hai lịch trình của Constitution.42 các cường quốc để legislate trên "năng lượng, Điện, khai thác mỏ và lâm nghiệp"là khá hạn chế, ví dụ, để phát điện là tắt điện lưới quốc gia, và không bao gồm bất kỳ vấn đề liên quan đến O & G. Vùng /State Hội đồng có thể legislate về các vấn đề của doanh thu đất, thuế đô thị thuế trên các tòa nhà và diện tích đất và các bán, cho thuê và các vấn đề liên quan đến tài sản của khu vực hoặc State.43 trên Các bàn tay khác, doanh thu từ việc khai thác tài nguyên thiên nhiên của một khu vực hoặc Nhà nước phải được thanh toán cho quỹ liên minh, và không phải là các vùng hoặc nhà nước Fund.44 38 Ngân hàng thế giới, "Myanmar - tạm chiến lược lưu ý cho giai đoạn FY13-14" (/ 10 / 2012). 39 Để có một cuộc thảo luận chính quyền địa phương, xem MDRI và Quỹ Châu á, "và vùng chính quyền tiểu bang ở Myanma"(tháng chín năm 2013). Các lãnh thổ tự quản lý sáu là khu Naga vùng Sagaing, Danu, Pa-O, Palaung, Kokaung, và các Self-Administered bộ phận của Wa (Tất cả trong bang Shan). 40 Xem MDRI và Quỹ Châu á, ở trên. 41 Bingham Centre for the Rule of Law, “Constitutional Awareness Myanmar” (Oct 2013). 42 Constitution of Myanmar, Art. 188. See also, MDRI and the Asia Foundation, above, p v; 12; pp 62-64; pp 86-87. See Appendix I for a translation of Schedule Two of the Constitution. 43 Constitution of Myanmar, Schedule Two, Articles 1, (c, e, g). See also, MDRI and the Asia Foundation, above. 44 Article 231 of the Constitution provides that all taxes and revenues not listed in Schedule 5 to be collected by regions or states are to be paid into the Union Fund. Schedule 5 of the Constitution does not include revenues from natural resources, save land.

Kết quả (Việt) 2:

Hiện nay, Tổng thống bổ nhiệm một bộ trưởng của mỗi quốc gia và khu vực. Mỗi
State / Region có một hội đồng lập pháp độc viện (Hluttaw), nhưng các luật được thông qua tại
Hội đồng lập pháp Union (Pyidaungsu Hluttaw) là cao hơn thông qua tại
khu vực / Nhà nước level.41 Những lĩnh vực mà họ có thể vượt qua được giới hạn pháp luật cho tám
lĩnh vực được nêu trong Biểu Hai trong số các Constitution.42 Các quyền hạn để ban hành luật về "Năng lượng, điện, khai thác mỏ, và lâm nghiệp "là khá hạn chế, ví dụ, để phát điện là tắt điện lưới quốc gia, và không bao gồm bất kỳ vấn đề liên quan O & G. Region / State hội có thể ban hành luật về các vấn đề của doanh thu đất đai, thuế, thành phố trên các tòa nhà và đất và việc bán, cho thuê và các vấn đề khác liên quan đến tài sản của khu vực hoặc State.43 Trên Mặt khác, các khoản thu từ việc khai thác các nguồn tài nguyên thiên nhiên của một khu vực hoặc nhà nước còn phải nộp vào Quỹ Liên minh, và không phải là khu vực hay quốc Fund.44 38 Ngân hàng Thế giới, "Myanmar - lưu ý chiến lược tạm thời cho các FY13-14 kỳ". (tháng 10 năm 2012) 39 Đối với một cuộc thảo luận của các địa phương quản trị, xem MDRI và Quỹ châu Á "Chính phủ các bang và vùng lãnh thổ, trong Myanmar "(tháng 9 năm 2013). Sáu lãnh thổ tự trị là các khu vực của Naga ở Sagaing Region, Danu, Pa-O, Palaung, Kokaung, và các bộ phận tự thuộc quyền quản lý của Wa (tất cả ở bang Shan). 40 Xem MDRI và Quỹ châu Á, ở trên. 41 Bingham Trung tâm Rule of Law, "Nhận thức Hiến pháp Myanmar" (tháng 10 năm 2013). 42 Hiến pháp của Myanmar, Art. 188. Xem thêm, MDRI và Quỹ châu Á, trên, pv; 12; pp 62-64; pp 86-87. Xem Phụ lục I cho một bản dịch của Biểu Hai trong Hiến pháp. 43 Hiến pháp của Myanmar, Schedule Hai, Điều 1, (c, e, g). Xem thêm, MDRI và Quỹ châu Á, ở trên. 44 Điều 231 của Hiến pháp quy định rằng tất cả các loại thuế và các khoản thu không được liệt kê trong Phụ lục 5 sẽ được thu thập bởi các khu vực hoặc quốc gia phải được nộp vào Quỹ Union. Biểu 5 của Hiến pháp không bao gồm doanh thu từ tài nguyên thiên nhiên, tiết kiệm đất.