For Customs valuation purposes, imp

For Customs valuation purposes, import transactions between two distinct and legally
separate entities of the same MNE group1 are treated as ‘related party transactions’. Such
transactions may be examined by Customs to determine whether the price declared for the
imported goods is ‘influenced’ by the relationship. In other words, is the price at which the
goods have been sold at a lower level than it would have been had the parties not been
related and the price had been freely negotiated?
The methodology for determining the Customs value for imported goods subject to ad
valorem duty rates is set out in the Agreement on Implementation of Article VII of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (“the Agreement”). All WTO Member
countries have an obligation to implement the Agreement and apply this methodology. Some
non-WTO Members also choose to adopt it, hence it applies to the vast majority of all
international trade. Further details are provided in Chapter 2.
MNEs also have a direct taxation liability on company profits in most countries around the
world. The mechanism by which MNEs determine prices for goods, services and assets
bought and sold within the group is known as ‘transfer pricing’. The OECD has developed
guidelines for the methodology to be applied when setting or testing transfer prices for direct
tax purposes. This methodology, based on the ‘arm’s length principle’, is generally accepted
as the international standard used by businesses and tax authorities. Further details on
transfer pricing are provided in Chapter 3.

Kết quả (Việt) 1:

Cho các mục đích thẩm định giá Hải quan, nhập khẩu các giao dịch giữa hai khác biệt và hợp phápCác thực thể riêng biệt của cùng một MNE group1 được coi là 'bên liên quan đến giao dịch'. Như vậygiao dịch có thể được kiểm tra của Hải quan để xác định cho dù giá tuyên bố cho cáchàng hoá nhập khẩu 'chịu ảnh hưởng' của mối quan hệ. Nói cách khác, là giá mà tại đó cáchàng hóa đã được bán tại một hạ cấp hơn nó sẽ có các bên đã khôngliên quan và mức giá đã được đàm phán tự do?Các phương pháp để xác định giá trị hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu tùy thuộc vào quảng cáovalorem nhiệm vụ tỷ lệ được đặt ra trong thỏa thuận về việc thực hiện bài viết VII của cácHiệp ước chung về thuế quan và thương mại năm 1994 ("thỏa thuận"). Tất cả các thành viên WTOQuốc gia có một nghĩa vụ thực hiện Hiệp định và áp dụng phương pháp này. Một sốPhòng Không - WTO thành viên cũng chọn để áp dụng nó, do đó nó áp dụng để phần lớn của tất cảthương mại quốc tế. Thông tin chi tiết được cung cấp trong chương 2.MNEs cũng có một trách nhiệm pháp lý thuế trực tiếp trên công ty lợi nhuận trong hầu hết các nước xung quanh cácthế giới. Cơ chế mà MNEs xác định giá cả hàng hóa, Dịch vụ và tài sảnmua và bán trong nhóm được gọi là 'chuyển giá'. OECD đã phát triểnhướng dẫn cho các phương pháp được áp dụng khi thiết lập hoặc thử nghiệm chuyển giá cho trực tiếpmục đích thuế. Phương pháp này, dựa trên 'nguyên tắc chiều dài của cánh tay', nói chung được chấp nhậnnhư là tiêu chuẩn quốc tế được sử dụng bởi các doanh nghiệp và thuế nhà chức trách. Thông tin chi tiết trênchuyển giá cả được cung cấp trong chương 3.

Kết quả (Việt) 2:

Đối với mục đích định giá hải quan, giao dịch nhập khẩu giữa hai khác biệt về mặt pháp lý và
thực thể riêng biệt của các doanh nghiệp đa quốc cùng group1 đang được coi là "giao dịch với bên liên quan". Như vậy
giao dịch có thể được kiểm tra của Hải quan để xác định xem mức giá khai báo đối với
hàng hóa nhập khẩu là 'ảnh hưởng' của các mối quan hệ. Nói cách khác, là giá mà tại đó
hàng hoá đã được bán ở một mức độ thấp hơn nó sẽ được thăm các bên không được
liên quan và giá cả đã được đàm phán tự do?
Các phương pháp xác định trị giá hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu thuộc diện quảng cáo
mức thuế suất thuế theo giá trị được đề ra trong Hiệp định về Thực hiện Điều VII của
Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại 1994 ("Hiệp định"). Tất cả thành viên WTO
các nước có nghĩa vụ thực hiện các Hiệp định và áp dụng phương pháp này. Một số
phi WTO thành viên cũng có thể chọn để áp dụng nó, vì thế nó được áp dụng cho phần lớn của tất cả các
thương mại quốc tế. Thông tin chi tiết được cung cấp trong Chương 2.
MNE cũng có một trách nhiệm pháp lý thuế trực thu đánh vào lợi nhuận của công ty ở hầu hết các quốc gia trên
thế giới. Cơ chế mà MNE xác định giá đối với hàng hóa, dịch vụ và các tài sản
mua bán trong nhóm được gọi là "chuyển giá". OECD đã phát triển
hướng dẫn cho các phương pháp được áp dụng khi thiết lập hoặc kiểm tra giá chuyển nhượng trực tiếp cho
mục đích thuế. Phương pháp này dựa trên "nguyên tắc chiều dài cánh tay của ', được chấp nhận chung
như là tiêu chuẩn quốc tế được sử dụng bởi các doanh nghiệp và cơ quan thuế. Thông tin chi tiết về
chuyển giá được cung cấp trong Chương 3.