YUKIO SUZUKI CAM-JAP DEVELOPMENT CO

YUKIO SUZUKI CAM-JAP DEVELOPMENT COMMUNITY
CJCD CITY DEVELOPMENT CO., LTD

--------









MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON

The Delivery – Acceptance of services for leveling sand pump to the building site along National Road 1 at Kilometer No. 53, geographically located in Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District, Kandal Province, on land area ……….…………… (…………………………thousand) Hectares and on the project construction contract within the above mentioned city development building site.



No.: …………………… Phnom Penh, January 20th, 2014



This agreement is executed by


Between


- The Company: LY PICH SAMNANG APHIVATH CO., LTD.

- Represented by: Mrs.LY NARY
- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………..
- Office address: ……………………………………………………………………………………………………………..……
- Telephone/desk phone: ………………………………………………………………………………………………..…..
-Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………
- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………….………….
- Address: …………………………………………………………………………………………………………………………….
- Account name: …………………………………………………………………………………………………..………………
- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………….……………
- Bank telephone: …………………………………………………………………………………………….…………………..
- Bank fax: …………………………………………………………………………………………………………………………….

The principal, hereinafter referred to as Party “A”



And


- The Company: BANG ZHOU MARINE ENGINEERING CO., LTD



- Represented by: MR.CHEN CHUAN YUNG
- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………….
- Office address: ……………………………………………………………………..............
- Telephone/desk phone: ……………………………………………………………………………………………………….
- Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………..
- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………………………..
- Address: ……………………………………………………………………………………………………………………………….
- Bank account No.: ………………………………………………………………………………………………………………..
- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………………………….
- Bank telephone: …………………………………………………………………………………………………………………..
- Bank fax: ………………………………………………………………………………………………………………………………

The contractor, hereinafter referred to as Party “B”



References:
- Letter of Authorization No.: ………………..….. dated ……….………….. of the Council of Ministers,
- Sub-decree No.: ………………… dated ……………………………., 2012, on the Investment Approval,
- Partnership Agreement No.: …………………………………………………………………………………………….
- Record of Inspection of Sand Dredging Machineries is ……………, dated ………………….., 2013
Now therefore, the two Parties hereby agree on the following terms and conditions: Article 1: Purpose of this MOU

1.1. This Agreement sets forth the memorandum of understanding on the delivery- acceptance of services of sand pumping to the reclamation site and for the construction project in the so-called development site. In this agreement,
- Party “A” as the Principal
- Party “B” as the contractor to provide the sand dredging and construction services (canal,
canal bank, road, bridge, housing residents, factory, drainage system…)

1.2. Party “A” agrees to award the contract for provision of services of sand dredging to the reclamation site on …………………(………………………thousand) hectares to conduct the feasibility study of the construction project (canal, edge of the canal, road, bridge, factory and residential buildings…) as well as of the infrastructures existing within the said development project which is geographically located on National Road 1 at kilometer No. 53 in Kandal province’s Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District.

1.3. The two Parties mutually agreed on the service fee for sand pumping to the reclamation site at ……………… USD (………………………………...dollars) per cubic meter with a distance to be



calculated form the dredging site to the end of the reclamation site boundary; the length of which shall be no more than 13km.

1.4. Upon completion of the sand pumping, filling in and leveling of the site to the same level of National Road 1 by Party “B”, Party “B” shall proceed with the feasibility study of the construction project; the duration of which shall be for 20 (Twenty) days. Upon completion of the project feasibility study by Party “B” in collaboration with the agents and qualified engineers named by Party “A”, Party “B” shall present the report of Bill of Quantity (BQQ), samples and technical specifications and engineering materials to Party “A”. And within 9 working days after the submission of the project feasibility study documents to Party “A”, the two Parties shall agree on the date to determine the possibility of study on the construction contractor agreement and the signing of the contract on the following date.
Both Parties shall discuss and adopt the plan stating the followings:
- The payment guaranty
- The phases of payment
- The construction and compliance with the standard for such construction
- The warranty on construction quality
-Technical, material and engineering practice
- The compliance with the law on construction and other laws covering the development in this area.
1.5. The canal rehabilitation and building of edge of the canal shall be commenced during
the sand dredging operation for the reclamation site in order to avoid the sand from flowing into the dug canal site (the project of canal rehabilitation and building of edge of the canal, which is attached as Annex 1 to the contract on sand pumping for the reclamation site).

1.6. Party “B” shall conduct a field study on the sand mining site and the site to which the dredging machineries are to be transported, inspect the site where the pipeline is to be installed and conduct the evaluation before the report is to be finally submitted to Party “A”.

Article 2: Development Project Site, duration of the project study and evaluation

2.1. Site: The development project is located on along National Road 1 at Kilometer No. 53, geographically located in Kampong Phnom and Preaek Tonloap Communes, Leuk Daek District, Kandal Province.

2.2. Duration of the Study: Party “B” shall complete the project study within a period of 20 (Twenty) days following the confirmation in approval by Party “B” of Party “A”’s source of capital.

In case Party “B” reasonably believes it cannot complete the project study within the schedule set above, Party “A” shall be notified in order to negotiate on the delay of the study for any appropriate period and to give time for Party “A” to decide on the extension of the project study as proposed by Party “B”.

2.3. Fees for the project study: The service fees shall cover the followings:
o The study on the sand pumping site
o The study on the canal rehabilitation project
o The study on edge of the canal building project



o The study on the road construction and establishing gardens along the canal project
o The study on bridge construction project
o The study on drainage-sewage system and waste water treatment plant project

Party “B” shall cover the costs for study on any project chosen by Party “B”.


Article 3: Responsibilities of Party “A”

3.1. To present to Party “B” any legal documents concerning the development project;

3.2. To provide cooperation and coordination for Party “B” during the project study period
covered under this agreement;

3.3. To be liable for due and timely payment according to the schedule set in the sand pumping contract and construction contractor agreement, respectively;

3.4. To furnish the regional map pointing out the development project site and construction plan as specified in the project.

Article 4: Responsibilities of Party “B”

4.1. To conduct study for each project as instructed by Party “A”,

4.2. To study the project and prepare report on the study progress for Party “A”,

4.3. To issue the list of equipments, machineries and staffs to Party “A”,

4.4. To issue confirmation of the financial capacity of contract for sand Party “A”, which is a must, upon the signing of contract for sand pumping to the reclamation site and/ or of the construction contractor agreement,

4.5. To be responsible for ensuring both the quality and safety meets the international standard during the construction.

ARTICLE 5 : The Capital 's Party " A "

5.1. The Capital 's the " A " grade for party " B " shall be checked through the list of account development project of CJCD City Development Co., Ltd. one hour before the signing of Memorandum of Agreement (MOA) for contractors leveling sand pump and construction.


ARTICLE 6 : Capital sources secured for the leveling sand pump and constructions of the “B"

6.1. Capital sources secured for the leveling sand pump:

Party " B " is not elevated amount of items to ensure the leveling sand pump but party " B " to make sure of the possibility and potential of the construct

Kết quả (Trung) 1:

日本内阁官房长官铃木凸轮日本发展共同体CJCD 市发展股份有限公司-----谅解备忘录 》传递 — — 接受服务水准砂泵到建筑工地沿民族路 1 号 53 公里，在地理上位于甘榜金边和 Preaek Tonloap 公社、 略黯区、 干丹省，土地面积...(...千)公顷和内上述市建设工程施工合同对发展建筑工地。No.: ……………………金边，2014 年 1 月 20 日本协议是由执行之间-公司: LY 皮奇萨扬 APHIVATH 有限公司。-由表示: Mrs.LY 巨片- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………..办公地址:......-电话/办公桌上的电话:......-Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………….………….- Address: …………………………………………………………………………………………………………………………….- Account name: …………………………………………………………………………………………………..………………- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………….……………-银行电话:......- Bank fax: …………………………………………………………………………………………………………………………….校长，以下简称"甲方" 和-公司: 浜周海洋工程有限公司-由代表: 先生。陈川永- Passport No.: ……………………………………………………………………………………………………………………….办公地址:......-电话/办公桌上的电话:......- Email:…………………………………………………………………………………………………………………………………..- Name of bank: ……………………………………………………………………………………………………………………..- Address: ……………………………………………………………………………………………………………………………….-银行账户号:......- SWIFT: ………………………………………………………………………………………………………………………………….-银行电话:......- Bank fax: ………………………………………………………………………………………………………………………………承包商，以下简称"乙"参考文件:-信授权号:......月...部长理事会，-号分法令:......，日 2012 年的投资审批-伙伴关系协议号:......-沙疏浚机械检验记录是...，...，日 2013年因此，双方同意以下条款和条件现在: 文章 1: 本谅解备忘录的目的1.1.本协议阐述了砂泵送至填海地盘，所谓发展网站建设项目服务交付验收的谅解备忘录。在此协议中，-作为主要党"A"-方"B"为承建商提供沙疏浚和建筑服务 (运河，运河银行、 道路、 桥梁、 屋居民、 工厂、 排水系统...)1.2."甲方"同意提供服务到填海地盘上挖沙的合约......(...千) 公顷，进行可行性研究的建设项目 (运河，边缘的运河、 路、 桥、 工厂和住宅的建筑......)，以及内说发展现有的基础设施项目的地理位置位于民族路 1 号 53 公里在干丹省磅金边和 Preaek Tonloap 社区，略黯区在上。1.3.两个缔约方相互同意抽到填海地盘在沙服务费用......美元 (...美元) 每立方米与距离 计算窗体到末尾的填海工程工地界线; 疏浚网站其长度应不超过 13 公里。1.4.完成后的砂泵、 充填、 调配到相同级别的"B"一方的国家道路 1 网站的"乙"方应进行可行性研究的建设项目;其中持续时间应为 20 (20) 天。完成后由方合作的"B"的项目可行性研究与代理商和命名为"A"一方的合格的工程师，"乙"须向"甲方"提交报告数量法案 (BQQ)、 样品和技术规格和工程材料。项目可行性研究文件呈交"甲方"后 9 个工作日内，双方须另行商定日期以确定施工承包合同研究的可能性和在以下日期签署本合同。双方应讨论并通过了方案说明如下:-付款担保-阶段的付款-施工和遵守这种建设标准-建设工程质量保修-技术、 材料和工程实践-遵守建设法和其他法律涵盖这方面的发展。1.5.运河整治和建设运河边的须展开期间沙疏浚填海地盘操作以避免流入挖运河遗址 (运河整治项目) 和建筑的运河，作为附件 1 附于合同上沙子填海地盘的抽水边的沙子。1.6."乙"方应进行田间试验研究采砂站点和站点，疏浚机构都将对运输、 检查管道安装和评估报告的最后提交"甲方"的网站。第 2 条: 发展项目工地、 工期的项目研究与评价2.1.网站: 沿国家公路 1 公里号 53，在地理上位于甘榜金边和 Preaek Tonloap 公社，略黯区，干丹省位于发展项目。2.2.学习期限:"乙"方应完成 20 (二十岁) 内的项目研究天方，"B"的"A"一方源资本的批准确认。万一"乙"方合理地相信它不能完成以上设置的时间表内的研究项目，应通知"甲方"，谈判的任何适当的期间研究延迟，时间给党"A"，决定提出"乙"项目研究的延伸。2.3.费用项目研究: 服务费用应包括以下:o 砂泵网站研究o 运河康复工程研究o 建设项目运河边的研究 o 道路建设和建立花园沿运河工程的研究o 对桥梁建设工程的研究o 对排水排污系统和废水处理厂项目的研究"乙"应为"B"一方选择任何项目研究费用。第 3 条:"乙方"的责任3.1.向"乙"方提交有关发展项目; 任何法律文件3.2.对项目研究期间，提供合作与协调，"乙"包括根据本协议;3.3.对承担应有的责任，及时如期付款设置在砂泵合同和施工承包合同，分别;3.4.向提供指出发展项目网站和施工计划作为项目中指定的区域地图。第 4 条:"乙"方责任4.1.为了进行研究，每个项目，按"A"，党的指示4.2.对研究项目和研究的进展情况报告准备晚会"A"4.3.向"甲方"，发出的设备、 机械和人员列表4.4.问题确认金融合同能力的砂党"A"，这是必须的砂抽到填海地盘分部的施工承包合同，合同在签订时4.5. To be responsible for ensuring both the quality and safety meets the international standard during the construction.ARTICLE 5 : The Capital 's Party " A "5.1. The Capital 's the " A " grade for party " B " shall be checked through the list of account development project of CJCD City Development Co., Ltd. one hour before the signing of Memorandum of Agreement (MOA) for contractors leveling sand pump and construction.ARTICLE 6 : Capital sources secured for the leveling sand pump and constructions of the “B"6.1. Capital sources secured for the leveling sand pump:Party " B " is not elevated amount of items to ensure the leveling sand pump but party " B " to make sure of the possibility and potential of the construct

Kết quả (Trung) 2:

铃木由纪夫CAM-JAP开发社区
CJCD城市发展有限公司-------- 谅解备忘录上的交付-练级砂泵到建筑工地沿国道1公里处的服务没有验收53，地理上位于甘榜金边和Preaek Tonloap公社，洛伊克Daek区，干丹省，陆地面积.........。...............（..............................万）公顷和项目，上述城市的发展建设工地内施工合同编号：........................金边，2014年1月20日该协议是由执行之间-的公司名称：LY PICH SAMNANG APHIVATH CO。，LTD -代表按：Mrs.LY进制-护照号码：办公地址：电话/座机：银行名称：地址：用户名：SWIFT：银行电话：银行传真：校长，以下简称甲方“A” 和-公司：BANG周海洋工程有限公司-代表：陈先生传YUNG -护照号码：办公地址：.............................................................................. .............. -电话/座机：银行名称：地址：银行帐号：SWIFT：银行电话：银行传真：承包商，以下简称甲方“B” 参考文献：-授权书编号：.................. .. ... ..年......... ............部长理事会，-子法令号：..................... ............日，2012年，在投资审批，。-合作协议编号：沙疏浚机械设备的检验记录是...............，日期为..................... ..，到2013年现在，因此，双方兹同意以下条款：第1条：本谅解备忘录的目的1.1。本协议阐述的交期准接受抽沙的服务，填海网站，并在所谓的开发网站建设项目的谅解备忘录。在这项协议中，-党“A”为主体-党的“B”为承包人提供的挖沙和施工服务（运河，运河岸边，道路，桥梁，居民住房，工厂，排水系统...）1.2。党的“A”同意授予合同上.....................（...........................万）公顷规定挖沙的填海现场服务的开展建设项目的可行性研究（运河，运河，道路，桥梁，工厂，住宅楼...的边缘），以及现有的该开发项目中的基础设施，在地理上位于国道1在公里53号在干丹省的甘榜金边和Preaek的Tonloap公社，洛伊克Daek区。1.3。双方共同商定的服务费，抽沙填海，网址为每立方米..................美元（.................................... ...美元）以距离为计算形成疏浚现场填筑区边界的结束; 其长度不得超过13公里了。1.4。在完成抽沙的，填写和网站的平整国道1甲方“B”相同的水平，党的“B”应继续进行建设项目的可行性研究; 它的持续时间应为20（二十）天。经甲方“B”项目可行性研究与代理商和合格的工程师命名为党“A”的合作，党的“B”应提出工程量清单（BQQ）的报告完成后，样品和技术规范和工程材料甲方“A”。并在9个工作日内提交项目可行性研究文件后党“A”，双方须另行商定的日期，以确定施工承包商协议，合同规定在以下日期签署研究的可能性。双方应讨论并通过该计划，指出以下几点：-付款担保-缴纳的阶段-建设和遵守此类建筑的标准-对建筑工程质量保修-技术，材料和工程实践-与合规法律建设和覆盖该区域。发展其他法律1.5。运河改造运河边，建筑须期间开始进行填海网站上的挖沙作业，以避免将沙粒流入挖运河网站（运河改造和运河边建设的项目，作为附件1的合同抽沙的填海区）。1.6。党的“B”应进行实地研究的采砂现场和现场到疏浚机械将被运上，检查网站，管道要安装并进行评估的报告将最终提交前党的“A”。第2条：开发项目现场，项目研究和评估的持续时间2.1。网站：开发项目位于沿国道1公里处53号，地理上位于甘榜金边和Preaek Tonloap公社，洛伊克Daek区，干丹省。2.2。研究期限：甲方“B”应完成项目研究，为期继党“B”党“A”资金的来源确认审批20（二十）天之内。若甲方“B”有理由相信它不能完成以上设置的计划内的项目研究，党的“A”应以对研究的拖延谈判的任何适当的时间，并给予时间进行党“A”决定延长通知所提出的党的“B”。该项目研究2.3。收费项目研究：服务费用应包括以下几点：o 在抽沙现场研究o在运河综合整治工程研究o在运河建设项目的边缘研究o在道路建设，建立园林研究沿运河项目o在桥梁建设工程的研究o在排水，排污系统和污水处理厂工程研究党“B”应包括由甲方“B”选择任何项目的研究费用。第三条：责任党的“A”3.1。为了呈现给党“B”有关开发项目的任何法律文件; 3.2。为了提供方“B”在项目研究期间的合作和协调本协议项下支付; 3.3。要根据各自的抽沙合同和施工总承包协议，设置计划是正当且及时地支付责任; 3.4。为了提供该地区的地图作为项目的规定指出了开发项目工地和施工方案。第4条：甲方“B”职责4.1。为了尽可能指示党“A”，进行研究每个项目4.2。为了研究这个项目，并就党“A”的研究进度，编制报告4.3。要发出的设备，机器和工作人员的名单党“A”，4.4。要发出的确认合同为沙方“A”的财政能力，这是必须的，合同抽沙填海网站和/或施工总承包协议签署后的4.5。要负责确保质量和安全施工过程中符合国际标准。第5条：首都的党“A”5.1。首都的了“A”级党的“B”应通过CJCD城开发有限公司的账户开发项目的列表进行检查协 ​​议备忘录（MOA）的承包商练级砂泵签署前一小时以及建设第6条：固定为“B”类练级砂泵和建设资金来源。资金来源6.1固定的练级砂泵：党的“B”不升高的项目量，保证练级砂泵，但方的“B”，以确保的构建体的可能性和潜在

Kết quả (Trung) 3:

由纪夫铃木cam-jap发展社区
cjcd城发展有限公司
，
--------









谅解备忘录

交货–接受服务水准沙泵到建筑工地沿国道1公里处的53号，地理上位于甘榜金边和preaek tonloap公社，洛伊克黯区，干丹省，土地面积.........................（千公顷..............................）在工程施工合同的上述市建设大厦工地内。



号：........................金边，2014年1月20日



本协议执行的


之间


-公司：LY PICH Samnang aphivath有限，公司

-代表：mrs.ly没有
护照号：......................................................................................................................................
办公地址：...................................................................................................................................
-电话/电话：...................................................................................................................
电子邮件：...................................................................................................................................................
-银行名称：...................................................................................................................................
地址：..............................................................................................................................................
账户名称：...................................................................................................................................
-斯威夫特：.................................................................................................................................................
银行电话银行传真：.................................................................................................................................
：..............................................................................................................................................

校长，以下简称“党”“



和


-公司：邦洲海洋工程有限公司，公司



-代表：陈川容
护照号：........................................................................................................................................
-办公地址：............................................................................................
-电话/电话：电子邮件：......................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
-银行名称：......................................................................................................................................
地址：.................................................................................................................................................
银行帐号：................................................................................................................................
-斯威夫特：....................................................................................................................................................
银行电话：...................................................................................................................................
银行传真：................................................................................................................................................

承包商，以下简称乙方“B”



参考文献：
-授权信号：.........................月........................部长理事会，第二号法令第：.....................日期..................................，2012，对投资的审批，
合作协议编号：..........................................................................................................
的挖沙机械检查记录...............，过时的.......................，2013
现在，双方同意按下列条款：1条：本备忘录

1.1目的。本协议规定了关于交付验收的谅解备忘录，以及在所谓的开发网站上的建设项目。在本协议中，甲方为乙方提供“乙方”为承包人提供的砂粒和施工服务（运河、运河银行、公路、桥梁、房屋的居民，工厂，排水系统……）。党的“一个”同意授予合同提供服务的挖沙的填海工地上.....................（千公顷...........................）进行建设项目的可行性研究（运河，运河边上，道路，桥梁，工厂和住宅建筑……）以及该开发项目，在地理上位于国道1号53公里在干丹省的部落金边和preaek tonloap公社在现有的基础设施，洛伊克公司

1.3区。双方共同商定的服务费抽在..................美元填海砂（.......................................美元）每立方米用距离是



计算疏浚现场结束的填海区边界；它的长度不得超过1.4

13km。完成后的沙子泵，场地1级公路由甲方按“乙方”、“乙方”的可行性进行研究，并对20（二十）天进行工期。项目可行性研究完成后，由乙方与代理商合作，并由甲方指定工程师为甲方“一”，党的“B”将对账单数量报告（BQQ），样品和技术规范和工程材料方”“。并在9个工作日内提交项目可行性研究文件，以甲方为“一”，第二条当事人对合同约定的可行性、合同签订的日期，双方应协商一致，并通过以下方式进行，并通过该计划，说明如下：•建筑质量的保证书-技术，材料和工程实践-在这方面的发展，包括在这方面的发展的法律的遵守。运河边的运河修复和建设，将开始在为了防止砂粒进入挖渠区（渠改造工程和运河边的工程），以防砂的工程为1，以砂粒为裙房，1.6。党的“B”应当在采砂现场，疏浚机械运送到现场研究，检查现场的管道是之前的报道是最后提交党”“安装并进行评价。

2条：开发项目现场，该项目的研究和评价

2.1的时间。站点：开发项目位于沿国道1公里处的53号，地理上位于甘榜金边和preaek tonloap公社，洛伊克黯区，干丹省

2.2。研究期限：乙方应在20（二十）日内完成项目的研究，在甲方“乙方”的资金来源的情况下进行确认。乙方合理地认为在本项目组内不能完成项目的研究，应通知甲方“一”，以协商的延误为任何适当时间，并给甲方“一个”的时间，以确定项目研究的延伸，如甲方提出的“乙方”。项目研究费：服务费应包括以下内容：对砂型的研究，对运河建设项目进行研究，对道路建设和建设项目进行研究，并对桥梁建设项目进行研究，对排水系统及污水处理厂项目进行研究乙方应承担乙方所选项目的费用，乙方应承担3项责任：甲方的责任。向乙方提出有关开发项目的任何法律文件；3.2。在本协议项下的项目研究期间，为乙方提供合作与协调，并提供3.3。根据工程施工合同和施工承包合同中的进度安排，按合同约定，按合同约定，按合同约定，按合同约定，按合同约定，按合同约定，按合同约定的3.4。提供区域地图，指出项目中的开发项目选址和建设计划，4条：甲方的责任。对每个项目进行研究，如甲方所指示的“一个”，4.2。研究该项目，并编写了关于“一”、“4.3”的研究进展报告。发行的设备清单，设备和人员方”“，

4.4。要出具《砂粒合同》的财务能力问题确认书，是一项必须在签订合同的过程中，向垦和/或建筑承包商达成协议，即4.5。负责确保质量和安全符合国际标准，在建设过程中，5条：首都的一方“一”。资本的“A”级党的“B”应通过对cjcd市发展有限公司客户开发项目列表检查，公司谅解备忘录协议签署前一个小时（MOA）承包商平沙泵和建设。


6条：资金来源保证平整沙泵结构的“B”

6.1。用于找平的资金来源：乙方“乙方”的项目数量不高，以保证水平的砂石泵，但甲方“乙方”，以确保建设的可能性和潜力