3.1.5.b Two traditional techniques

3.1.5.b Two traditional techniques of roofing Liet tiles:
Because of the different patterns and ways of connection between Liet tiles and
today roof-tiles (see 3.1.5.d), the techniques of roofing them are dissimilar. The way
of roofing in Hue today architecture is quite simple with only one technique of putting
the tiles on rafters while the way of roofing in the hip roofs is more complex which
requires two traditional techniques: constructing roof ridges firstly (called gầy ngói)
and roofing Liet tiles later (called lợp ngói).
In Hue traditional architecture, Liet tiles are usually fixed into the roof in the
way without using mortar except for some places where it is needed to stick the tiles
to avoid sliding down.
The first step of constructing roof ridges (gầy ngói) is the placement of bottom
Liet tiles on timber rafters, call Ngói chiếu, on both sides of roof ridge within 60-
120cm wide (Fig.3.16& 3.17).To stabilize them on sloping roof-planes, small iron
nails are used to fix them directly to timber rafters. The middle and top Liet tiles,
71
called Ngói độn and Ngói lợp, are fixed on the bottom Liet tiles by traditional mortar
along the roof ridges afterward (Fig.3.17).
The curved tiles, called Ngói âm, are ultimately fixed on the top Liet tiles by
traditional mortar within 2 or 3 layers to cover the intersection of two sloping roofs
before finishing the roof ridges by traditional mortar (Fig.3.18).
The second traditional technique is to roof Liet tiles on the hip roof (lợp ngói). It
is the work to arrange the tiles into straight lines precisely by hand which requires
skillful roofers. Different from the direction of roofing current tiles from one side to
another and from the bottom to the top in Hue today buildings, the direction of
roofing Liet tiles on the hip roofs is from the both sides into the middle and, similarly,
from the bottom to the top of the roof (Fig.3.19). But when roofers move to the center
region of the hip roof, the direction is changed inversely from the top to the bottom,
called lợp lùi. It is the work to finish the final Liet tiles flatly without mistake. Roofers
must know how to tighten the tiles moderately in this stage. If stronger tightening, it is
easy to break the tiles, or if weaker, the tiles will be loose. That needs the experiences
from skillful roofers. To stabilize all Liet tiles, in lợp lùi, the locking by inserting
more tiles after every 3-5 tile lines, called khoá ngói, is carried out to hold all Liet
tiles firmly and keep the top-surfaces of hip roof stable.
3.1.5.c The traditional roof-composition of three tile-layers:
Different from the roofs of Hue today buildings with only one layer of current
roof-tiles on the top, the covers of hip roofs by Liet tiles has contained the strong
characteristic of Hue traditional architecture within three tile-layers (Fig.3.20).7 The
7 Hue Heritage House. Guidelines for Conserving Hue Traditional Houses. Hue., 2003., p. 34-35.
73
top layer (or Ngói lợp) is roofed carefully in which all horizontal lines of Liet tiles are
overlapped each other with the distance 1.5-2cm in between to avoid water
penetration. The middle layer (or Ngói độn) consists of 3-5 layers of Liet tiles to
thicken the roof for its solidity and heat insulation. The bottom layer (or Ngói chiếu)
is placed directly on timber rafters and be created by the better Liet tiles in their
appearance such as having more equal sizes and similar color due to their displays
into interior spaces.
The roofs of today buildings do not include heat-insulation layers in their roofcover
like hip roofs (Fig.3.20). Flexibly in today roofs, heat insulation is generally
achieved by adding one layer of heat-insulated materials under the roof-tiles or by a
ceiling. It leads to the simplicity in its composition and assembling, and makes the
roof cover within three tile-layers as in the hip roofs become rare and unique. The
composition of three Liet tile layers of hip roofs is the manifestation of Hue traditional
architecture.

Kết quả (Việt) 2:

3.1.5.b Hai kỹ thuật truyền thống của lợp ngói Liệt:
Bởi vì các mô hình khác nhau và cách kết nối giữa gạch Liệt và
ngày nay mái ngói (xem 3.1.5.d), các kỹ thuật của tấm lợp chúng không giống nhau. Cách
tấm lợp trong kiến trúc ngày nay Huế là khá đơn giản, chỉ với một kỹ thuật của việc đưa
các gạch trên xà nhà trong khi cách tấm lợp ở mái hông là phức tạp hơn mà
đòi hỏi phải có hai kỹ thuật truyền thống: xây dựng các đường lằn mái nhà, trước tiên (gọi là gầy Ngòi)
và lợp mái gạch Liệt sau (gọi là lợp Ngòi).
Trong kiến trúc truyền thống Huế, gạch Liệt thường được cố định vào mái trong
cách mà không sử dụng vữa trừ một số nơi nó là cần thiết để dán gạch
để tránh trượt xuống.
Bước đầu tiên xây dựng gờ mái (gầy Ngòi) là vị trí của đáy
Liệt gạch trên xà nhà gỗ, gọi Ngòi chiếu, trên cả hai mặt của mái sườn núi trong vòng 60-
120cm rộng (Fig.3.16 & 3.17) .Để tạo sự bền vững trên đất dốc mái nhà-máy bay, nhỏ sắt
móng tay được sử dụng để sửa chữa chúng trực tiếp vào xà gỗ. Giữa và gạch đầu Liệt,
71
gọi là ngôi độn và Ngòi lợp, được cố định ở phía dưới Liệt gạch bằng vữa truyền thống
dọc theo gờ mái sau (Fig.3.17).
Các gạch cong, được gọi là Ngôi âm, cuối cùng được cố định trên đầu trang gạch Liệt bằng
vữa truyền thống trong vòng 2 hoặc 3 lớp để trang trải các giao điểm của hai mái dốc
trước khi kết thúc các đường gờ mái bằng vữa truyền thống (Fig.3.18).
Các kỹ thuật truyền thống thứ hai là mái ngói Liệt trên mái nhà hông (lợp Ngòi). Đó
là công việc để sắp xếp gạch vào các đường thẳng chính xác bằng tay đòi hỏi
roofers khéo léo. Khác với sự chỉ đạo của lợp ngói hiện từ bên này sang bên
khác và từ dưới lên trên trong các tòa nhà ngày nay Huế, hướng
lợp Liệt ngói trên mái hông là từ hai bên vào giữa và, tương tự,
từ phía dưới đến đỉnh mái (Fig.3.19). Nhưng khi roofers di chuyển đến trung tâm
khu vực của mái hông, hướng đang thay đổi nghịch từ trên xuống dưới,
gọi là lợp lùi. Đó là công việc để hoàn thành các gạch Liệt thức thẳng thừng mà không có sai lầm. Roofers
phải biết làm thế nào để thắt chặt gạch vừa phải trong giai đoạn này. Nếu thắt chặt mạnh mẽ hơn, đó là
dễ dàng để phá vỡ gạch, hoặc nếu yếu, gạch sẽ là lỏng lẻo. Điều đó cần những kinh nghiệm
từ roofers khéo léo. Để ổn định tất cả các gạch Liệt, trong lợp lùi, các khóa bằng cách chèn
nhiều gạch sau mỗi 3-5 dòng ngói, được gọi là khoá Ngòi, được thực hiện để giữ tất cả các Liệt
gạch vững chắc và giữ trên bề mặt của mái hip ổn định.
3.1. 5.c Các truyền thống mái ngói thành phần của ba-lớp:
Khác với những mái nhà của tòa nhà ngày nay Huế chỉ với một lớp hiện tại
mái nhà gạch trên đầu trang, bìa của mái hông bằng gạch Liệt đã chứa mạnh mẽ
đặc trưng của Huế kiến trúc truyền thống trong vòng ba ngói lớp (Fig.3.20) .7 The
7 Hue Heritage House. Hướng dẫn Bảo tồn truyền thống Huế Nha. Huế., 2003, p. 34-35.
73
lớp trên cùng (hoặc Ngòi lợp) được mái một cách cẩn thận, trong đó tất cả các dòng ngang gạch Liệt đang
chồng chéo nhau với 1.5-2cm khoảng cách ở giữa để tránh nước
xâm nhập. Lớp giữa (hoặc Ngòi độn) gồm 3-5 lớp của Liệt gạch để
làm dày mái dựa trên độ bền của nó và cách nhiệt. Lớp dưới cùng (hoặc Ngòi chiếu)
được đặt trực tiếp trên xà gỗ và được tạo ra bởi sự tốt hơn Liệt gạch ở của họ
xuất hiện như có kích thước bằng nhau hơn và màu sắc tương tự do để hiển thị của họ
vào không gian nội thất.
Những mái nhà của tòa nhà ngày nay không bao gồm lớp cách nhiệt trong roofcover của họ
như mái hông (Fig.3.20). Linh hoạt trong mái nhà ngày hôm nay, cách nhiệt thường được
thực hiện bằng cách thêm một lớp vật liệu cách nhiệt dưới mái ngói hoặc bởi một
trần. Nó dẫn đến sự đơn giản trong thành phần và lắp ráp của nó, và làm cho các
trang bìa mái trong vòng ba ngói lớp như trong những mái nhà hông trở nên hiếm và độc đáo. Các
thành phần của ba lớp Liệt ngói mái nhà hông là sự biểu hiện của truyền thống Huế
kiến trúc.