Japan's economy slid back into rece

Japan's economy slid back into recession in July-September as uncertainty over the overseas outlook hurt business investment, keeping policymakers under pressure to deploy new stimulus measures to support a fragile recovery.
A rebound in private consumption and exports offered some hope the world's third-largest economy is emerging from the doldrums, despite slowing Chinese demand and the pain households are feeling from rising imported food prices.
Still, many analysts expect the economy to grow only moderately in the current quarter as companies remain hesitant to use their record profits for wage hikes, underscoring the challenges premier Shinzo Abe faces in pulling Japan sustainably out of stagnation with his "Abenomics" stimulus policies.
"A big drop in inventory was the largest factor behind a third-quarter contraction. Weak capital spending was a concern, but excluding these factors, the GDP figures were not so bad," said Takeshi Minami, chief economist at Norinchukin Research Institute.
The world's third-largest economy shrank an annualized 0.8 percent in July-September, more than a median market forecast for a 0.2 percent contraction, government data showed on Monday.
That followed a revised 0.7 percent contraction in April-June, which was the first decline in three quarters.
Japan thus slipped back into technical recession, which is defined as two consecutive quarters of contraction, after suffering one last year due to the hit on consumer spending from a sales tax hike in April 2014.
The data may affect debate among policymakers on how much fiscal spending should be earmarked in a supplementary budget that is expected to be compiled this fiscal year.
The government maintained a cautiously upbeat view, saying that despite some weaknesses, the economy continues to recover moderately on improvements in job and income conditions.
"While there are risks such as overseas developments, we expect the economy to head toward a moderate recovery thanks to the effect of various (stimulus) steps taken so far," Economics Minister Akira Amari said in a statement after the data was released.
Capital expenditure fell 1.3 percent, more than a median market forecast of a 0.4 percent decrease to mark a second straight quarter of declines, on sluggish investment by automakers and machinery manufacturers.
But private consumption, which accounts for about 60 percent of gross domestic product (GDP), rose 0.5 percent from the previous quarter, roughly in line with a median market forecast.
While domestic demand shaved 0.3 percentage point off GDP, external demand added 0.1 point to growth, the data showed.
The weak data would be of little surprise to many Bank of Japan officials, who had largely factored in the recession and expect growth to rebound in coming quarters as consumption and factory output show signs of a pick-up.
While the data will be closely scrutinized by the policymakers, the BOJ is widely expected to keep monetary policy steady at its rate review this week, analysts say.
"China's economic slowdown did not have a big impact on Japan's Q3 GDP, but we could see a negative impact in the following quarters," said Shuji Tonouchi, senior fixed income strategist at Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities.
"The government does not have to respond right away, but economic stimulus could become more likely if things do not get better."

Kết quả (Việt) 1:

Nền kinh tế của Nhật bản trượt trở lại vào suy thoái kinh tế vào tháng bảy-tháng chín khi tổn thương không chắc chắn trong outlook ở nước ngoài đầu tư kinh doanh, Giữ hoạch định chính sách dưới áp lực để triển khai các biện pháp kích thích mới để hỗ trợ một phục hồi dễ vỡ.Một bật trong tiêu thụ tư nhân và xuất khẩu được cung cấp một số hy vọng kinh tế lớn thứ ba của thế giới đang nổi lên từ doldrums, mặc dù làm chậm Trung Quốc nhu cầu và các hộ gia đình đau cảm thấy từ tăng giá lương thực nhập khẩu.Tuy nhiên, nhiều nhà phân tích mong đợi nền kinh tế phát triển chỉ vừa phải trong hiện tại quý như công ty vẫn còn do dự để sử dụng lợi nhuận kỷ lục của họ để tăng vọt lương, underscoring những thách thức hàng đầu Shinzo Abe phải đối mặt trong kéo Nhật bản bền vững ra khỏi tình trạng trì trệ với chính sách của ông kích thích "Abenomics"."Một thả lớn trong hàng tồn kho là yếu tố lớn đằng sau sự co quý thứ ba. Chi tiêu vốn yếu là một mối quan tâm, nhưng ngoại trừ những yếu tố này, những con số GDP đã không xấu như vậy,"ông Takeshi Minami, nhà kinh tế trưởng tại viện nghiên cứu Norinchukin.Kinh tế lớn thứ ba của thế giới giảm mạnh một annualized 0,8 phần trăm trong tháng bảy-tháng chín, nhiều hơn một thị trường trung bình thời cho sự co 0,2%, dữ liệu chính phủ cho thấy ngày thứ hai.Mà theo sau sự co 0,7 phần trăm sửa đổi vào tháng tư-tháng sáu, mà là sự suy giảm đầu tiên trong ba phần tư.Nhật bản do đó rơi trở lại vào suy thoái kinh tế kỹ thuật, mà được định nghĩa là hai quý liên tiếp của Co, sau khi bị một năm ngoái do chi tiêu tiêu dùng hit trên một bán hàng thuế đi lang thang vào tháng 4 năm 2014.Dữ liệu có thể ảnh hưởng đến cuộc tranh luận giữa hoạch định chính sách trên bao nhiêu chi tiêu tài chính nên được dành trong một ngân sách bổ sung dự kiến sẽ được biên soạn năm tài chính này.Chính phủ duy trì một cái nhìn lạc quan thận trọng, nói rằng mặc dù một số điểm yếu, nền kinh tế tiếp tục để khôi phục lại vừa phải vào cải tiến trong điều kiện việc làm và thu nhập."Trong khi có những rủi ro như ở nước ngoài phát triển, chúng tôi đã hy vọng kinh tế đứng đầu về hướng một phục hồi trung bình nhờ tác dụng khác nhau (kích thích) bước thực hiện cho đến nay," bộ trưởng kinh tế Akira Amari cho biết trong một tuyên bố sau khi dữ liệu đã được phát hành.Chi phí vốn đã giảm 1,3%, nhiều hơn một dự báo thị trường trung bình của một giảm 0,4 phần trăm để đánh dấu một phần tư thứ hai thẳng từ chối, đầu tư chậm chạp bởi ô tô và nhà sản xuất máy móc.Nhưng tiêu thụ riêng, chiếm khoảng 60 phần trăm tổng sản phẩm quốc nội (GDP), tăng 0,5 phần trăm từ quý trước, khoảng phù hợp với một trung bình thị trường thời.Trong khi nhu cầu trong nước cạo cách 0.3 phần trăm điểm ra GDP, nhu cầu bên ngoài vào cách 0.1 điểm tăng trưởng, dữ liệu cho thấy.Dữ liệu yếu sẽ ít bất ngờ với nhiều cán bộ ngân hàng Nhật bản, những người đã có phần lớn yếu tố xác trong suy thoái và mong đợi sự phát triển để phục hồi trong tới quý như tiêu thụ và nhà máy sản lượng hiển thị dấu hiệu của một pick-up.Trong khi các dữ liệu sẽ được chặt chẽ thuần giám sát bởi các hoạch định chính sách, BOJ dự kiến rộng rãi để giữ ổn định chính sách tiền tệ ở của nó xem xét tỷ lệ tuần này, các nhà phân tích nói."Suy thoái kinh tế của Trung Quốc không có tác động lớn trên GDP quý 3 của Nhật bản, nhưng chúng tôi có thể nhìn thấy một tác động tiêu cực trong các khu sau đây," ông Shuji Tonouchi, cao cấp thu nhập cố định chiến lược tại Mitsubishi UFJ Morgan Stanley chứng khoán."Chính phủ không phải đáp ứng ngay lập tức, nhưng kích thích kinh tế có thể trở thành nhiều khả năng nếu những thứ không có được tốt hơn."

Kết quả (Việt) 2:

Nền kinh tế của Nhật Bản trượt vào suy thoái vào tháng Bảy-Tháng chín như không chắc chắn về đầu tư kinh doanh triển vọng tổn thương ở nước ngoài, giữ cho hoạch định chính sách dưới áp lực để triển khai các biện pháp kích thích mới để hỗ trợ sự phục hồi mong manh.
Một sự phục hồi trong tiêu dùng cá nhân và xuất khẩu được cung cấp một số hy vọng của thế giới lớn thứ ba nền kinh tế đang nổi lên từ tình trạng ảm đạm, mặc dù làm chậm nhu cầu Trung Quốc và các hộ gia đình đau được cảm giác từ giá lương thực nhập khẩu tăng cao.
Tuy nhiên, nhiều nhà phân tích kỳ vọng nền kinh tế sẽ tăng trưởng chỉ vừa phải trong quý hiện tại khi các công ty vẫn còn do dự sử dụng lợi nhuận kỷ lục của họ cho việc tăng lương , nhấn mạnh những thách thức hàng đầu Nhật Bản Shinzo Abe đang phải đối mặt trong việc kéo Nhật Bản bền vững ra khỏi tình trạng trì trệ với "Abenomics" các chính sách kích thích kinh tế của mình.
"Một giọt lớn trong hàng tồn kho là yếu tố lớn nhất đằng sau một co-quý thứ ba. chi tiêu vốn yếu là một mối quan tâm, nhưng không bao gồm các các yếu tố, các số liệu GDP không quá xấu, "Takeshi Minami, nhà kinh tế trưởng tại Viện Nghiên cứu Norinchukin nói.
nền kinh tế lớn thứ ba thế giới đã giảm một hàng năm 0,8 phần trăm trong tháng Chín, hơn một dự báo thị trường trung bình cho một co 0,2 phần trăm, dữ liệu của chính phủ cho thấy hôm thứ.
Đó là sau một co 0,7 phần trăm đã được điều chỉnh trong tháng tư-tháng sáu, đó là sự suy giảm đầu tiên trong ba phần tư.
Nhật Bản do đó giảm trở lại vào suy thoái kỹ thuật, được định nghĩa là hai quý liên tiếp co, sau khi bị một năm qua do các hit vào chi tiêu của người tiêu dùng từ tăng thuế bán hàng trong tháng Tư năm 2014.
Các dữ liệu có thể ảnh hưởng đến cuộc tranh luận giữa các nhà làm chính sách vào bao nhiêu chi tiêu tài chính cần được dành một ngân sách bổ sung được dự kiến sẽ được biên soạn năm tài chính này.
Chính phủ duy trì một cách thận trọng nhìn lạc quan, nói rằng mặc dù có một số điểm yếu, nền kinh tế tiếp tục phục hồi khá vào việc cải thiện điều kiện việc làm và thu nhập.
"Trong khi có những rủi ro như phát triển ở nước ngoài, chúng tôi kỳ vọng nền kinh tế sẽ đi về hướng phục hồi vừa phải nhờ đến các hiệu ứng khác nhau ( kích thích) các bước thực hiện cho đến nay ", Bộ trưởng Kinh tế Akira Amari cho biết trong một tuyên bố sau khi dữ liệu đã được phát hành.
Chi phí vốn giảm 1,3 phần trăm, hơn một dự báo thị trường trung bình giảm 0,4 phần trăm để đánh dấu một phần tư thứ hai liên tiếp sụt giảm, vào chậm chạp đầu tư bằng ô tô và nhà sản xuất máy móc.
Nhưng tiêu dùng cá nhân, chiếm khoảng 60 phần trăm tổng sản phẩm quốc nội (GDP), tăng 0,5 phần trăm so với quý trước đó, khoảng phù hợp với dự báo thị trường trung bình.
Trong khi nhu cầu trong nước cạo 0,3 điểm phần trăm GDP, nhu cầu bên ngoài thêm 0,1 điểm để tăng trưởng, các số liệu cho thấy.
Các dữ liệu yếu kém sẽ ít bất ngờ cho nhiều ngân hàng của các quan chức Nhật Bản, người đã phần lớn yếu tố trong suy thoái kinh tế và kỳ vọng tăng trưởng sẽ phục hồi trong quý tới khi lượng tiêu thụ và nhà máy sản xuất trình dấu hiệu của một pick-up.
Trong khi các dữ liệu sẽ được giám sát kỹ lưỡng bởi các nhà làm chính sách, BOJ được cho là sẽ giữ nguyên chính sách tiền tệ ổn định ở mức xem xét tỷ lệ của nó trong tuần này, các nhà phân tích nói.
"suy thoái kinh tế của Trung Quốc đã không có một tác động lớn của Nhật Bản GDP quý 3, nhưng chúng ta có thể nhìn thấy một tác động tiêu cực trong các quý tiếp theo, "Shuji Tonouchi, chiến lược gia có thu nhập cố định cao cấp tại Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities
nói." Chính phủ không phải trả lời ngay lập tức, nhưng kích thích kinh tế có thể trở nên nhiều khả năng nếu mọi thứ không có được tốt hơn. "