According to SOLAS Chapter VI, Regu

According to SOLAS Chapter VI, Regulation 2, Hong Kong implements the SOLAS Container Weight Verification Requirements on July 1, 2016. All laden containers’ gross mass (including all securing material inside) must be verified by the weighing scale as approved by the Marine Department. If Shipper is unable to provide the verified gross mass of a container carrying cargo, such laden container will not be allowed by the shipping company to be loaded on board the ship according to the new VGM requirements. So you being the Shipper must provide the carrier On Time Shipping Line Ltd with the declaration on the verified gross weight of the laden container containing your cargoes (including the pallets, dunnage and other securing material) together with a copy of the weighing company’s weighing report so that the carrier On Time Shipping Line Ltd can further arrange for the verified gross mass of the container carrying cargo to be declared to the shipping company for allowing the laden container to be loaded on board the ship. For the details of the VGM requirements, please contact the Marine Department directly or visit its website.
Particularly relating to the SOLAS Container Weight Verification Requirements, all shippers shall indemnify the Carrier On Time Shipping Line Ltd against all claims, liability, losses, damage, costs and expenses (including but not limited to fines, and/or penalties, loss of and/or damage to any container and/or vessel) arising from the inaccurate information or the insufficient instructions provided by the Shipper. Besides, the Shipper will also be fully responsible for all the consequences (e.g. including but not limited to storage costs, lifting charges and/or weighing expenses) resulting from the Shipper’s failure to follow and/or comply with any part of the VGM requirements.

Kết quả (Việt) 1:

Theo SOLAS Chương VI, điều chỉnh 2, Hong Kong thực hiện yêu cầu xác nhận trọng lượng Container của SOLAS ngày 1 tháng 7 năm 2016. Tất cả laden container tổng khối lượng (bao gồm tất cả việc tài liệu bên trong) phải được xác minh bởi cân như đã được phê duyệt bởi bộ phận thủy Nếu người gửi không thể cung cấp cho tổng khối lượng xác minh của một container chở hàng hóa, container laden như vậy sẽ không được phép của công ty vận chuyển được nạp trên khoang tàu theo yêu cầu mới của VGM. Vì vậy bạn là người gửi hàng phải cung cấp cho chiếc tàu sân bay vào thời gian vận chuyển dòng Ltd tuyên bố về xác minh tổng trọng lượng của laden container chứa hàng hóa của bạn (bao gồm cả các pallet, dunnage và các tài liệu khác nhằm) cùng với một bản sao của công ty nặng nặng báo cáo do đó chiếc tàu sân bay vào thời gian vận chuyển dòng Ltd có thể tiếp tục sắp xếp cho tổng khối lượng xác minh của container chở hàng hóa được khai báo với công ty vận chuyển cho phép các laden container được nạp trên khoang tàu. Chi tiết về các yêu cầu VGM, xin vui lòng liên hệ với cục thủy trực tiếp hoặc truy cập vào trang web của mình.Đặc biệt là liên quan đến SOLAS Container trọng lượng yêu cầu xác minh, tất cả chủ hàng phải bồi thường cho những tàu sân bay vào thời gian vận chuyển dòng Ltd chống lại tất cả các yêu cầu bồi thường, trách nhiệm pháp lý, thiệt hại, thiệt hại, chi phí và chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn tiền phạt, và/hoặc hình phạt, mất và/hoặc thiệt hại cho bất kỳ container hoặc tàu) phát sinh từ các thông tin không chính xác hoặc các hướng dẫn không đủ cung cấp bởi người gửi hàng. Bên cạnh đó, người nhập cũng sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về tất cả những hậu quả (ví dụ: bao gồm nhưng không giới hạn chi phí lưu trữ, nâng hạ chi phí và/hoặc cân nặng chi phí) là hệ quả từ sự thất bại của người gửi hàng để làm theo và/hoặc tuân thủ bất kỳ phần nào của các yêu cầu VGM.

Kết quả (Việt) 2:

Theo SOLAS Chương VI, Quy chế 2, Hồng Kông thực hiện các yêu cầu SOLAS container Trọng lượng xác minh về 01 tháng 7, 2016. Tất cả các khối lượng toàn bộ container đầy '(bao gồm tất cả các nguyên liệu đảm bảo bên trong) phải được xác nhận bởi quy mô nặng như phê duyệt của Cục Hàng hải . Nếu Shipper không thể cung cấp khối lượng tổng được xác nhận của một container vận chuyển hàng hoá, container như vậy sẽ không được cho phép bởi các công ty vận chuyển để được nạp trên tàu theo yêu cầu VGM mới. Vì vậy, bạn là Shipper phải cung cấp các tàu sân bay Ngày Thời gian Shipping Line Ltd với các Tờ khai tổng trọng lượng được xác minh của các container chứa hàng của bạn (bao gồm cả các pallet, chèn lót và vật liệu bảo vệ khác) cùng với một bản sao của báo cáo cân nặng của công ty nặng để các hãng On Time Shipping Line TNHH thêm có thể sắp xếp cho các khối lượng toàn xác nhận của container chở hàng hóa được khai báo cho công ty vận chuyển cho phép các container hàng được xếp lên tàu. Đối với các chi tiết của yêu cầu VGM, xin vui lòng liên hệ với Cục Hàng hải trực tiếp hoặc truy cập trang web của mình.
Đặc biệt liên quan đến các yêu cầu SOLAS container Trọng lượng xác minh, tất cả các chủ hàng phải bồi thường cho các nhà cung cấp Ngày Thời gian Shipping Line TNHH chống lại mọi khiếu nại, trách nhiệm, tổn thất, thiệt hại, chi phí và phí tổn (bao gồm nhưng không giới hạn tiền phạt, và / hoặc hình phạt, mất và / hoặc thiệt hại cho bất kỳ container và / hoặc tàu) phát sinh từ những thông tin không chính xác hoặc không đầy đủ các hướng dẫn được cung cấp bởi các Shipper. Bên cạnh đó, các Shipper cũng sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm cho tất cả các hậu quả (ví dụ bao gồm nhưng không giới hạn chi phí lưu trữ, nâng phí và / hoặc nặng chi phí), kết quả thất bại của Shipper để làm theo và / hoặc tuân theo bất kỳ một phần của yêu cầu VGM.