Seven Steps Around the Sacred Fire

Seven Steps Around the Sacred Fire

The central ritual of a Hindu wedding is the sapta-pad, the seven steps taken by the couple together around the sacred fire. The rituals begins when the priest starts chanting and the bride and groom approach each other in an area purified with piles of rice. Holding right hands-the bride has to reach across her body to grab the groom’s right hand---the couple take seven steps together around the holy fire (or more precisely circle the fire seven times), place garlands of rose pedals and marigolds around each other’s neck and daub sandalwood paste on each other’s foreheads. These acts are the equivalent of exchanging rings in a Christian wedding ceremony. The seven steps symbolize eternal friendship and the couple’s journey through life together.
After the steps are taken around the fire the marriage is regarded as sacrosanct and irrevocable because formal vows have been take in front of the fire god. Each trip around the fire represents a specific blessing: 1) food; 2) strength; 3) wealth; 4) happiness; 5) children; 6) cattle; and 7) devotion. Sometimes the couple's rights hands are bound together or the bride’s sari is tied the upper part of his clothes during the formal ceremony. Sometimes the bride’s head is covered with veil until the groom pulls it away.

Kết quả (Việt) 1:

Bảy bước quanh ngọn lửa thiêng liêng Nghi thức Trung tâm của một đám cưới Hindu là sapta-pad, bảy bước thực hiện bởi các cặp vợ chồng với nhau xung quanh ngọn lửa thiêng liêng. Các nghi lễ bắt đầu khi các linh mục bắt đầu tụng kinh và cách tiếp cận cô dâu và chú rể nhau trong một khu vực nước tinh khiết với cọc của gạo. Giữ tay phải-các cô dâu đã đến trên khắp cơ thể của mình để lấy bàn tay phải của chú rể---các cặp vợ chồng đi bảy bước cùng nhau quanh ngọn lửa thánh (hay chính xác hơn vòng tròn lửa 7 lần), nơi vòng hoa của Hoa hồng bàn đạp và cúc vạn thọ xung quanh nhau có cổ và tô dán gỗ đàn hương trên trán mỗi khác. Những hành vi là tương đương với trao đổi nhẫn trong một buổi lễ Thiên Chúa giáo đám cưới. Bảy bước tượng trưng cho tình bạn vĩnh cửu và cuộc hành trình của cặp vợ chồng sống với nhau. Sau khi các bước được lấy quanh ngọn lửa cuộc hôn nhân được coi là bất khả xâm phạm và không thể thu hồi vì chính thức thề đã đi ở phía trước của thần lửa. Mỗi chuyến đi quanh ngọn lửa đại diện cho một phước lành cụ thể: 1) thực phẩm; 2) sức mạnh; 3) giàu có; 4) hạnh phúc; 5) trẻ em; 6) gia súc; và 7) cống hiến. Đôi khi các cặp vợ chồng quyền tay đang bị ràng buộc với nhau hoặc các cô dâu sari được gắn trên một phần của quần áo của mình trong buổi lễ chính thức. Đôi khi các cô dâu đầu được bao phủ với tấm màn che cho đến khi chú rể kéo nó đi.

Kết quả (Việt) 2:

Bảy bước Around the Sacred Fire

Nghi lễ trung tâm của một đám cưới Hindu là Sapta-pad, bảy bước thực hiện bởi các cặp vợ chồng cùng nhau xung quanh ngọn lửa thiêng liêng. Các nghi lễ bắt đầu khi vị linh mục bắt đầu tụng kinh và cô dâu và chú rể tiến lại gần nhau trong một khu vực thanh tịnh với đống lúa. Đúng cầm tay cô dâu phải đạt trên cơ thể của mình để lấy bàn tay phải của chú rể --- các cặp vợ chồng đi bảy bước cùng nhau quanh đống lửa thánh (hay chính xác hơn vòng tròn lửa bảy lần), nơi những vòng hoa của bàn đạp hoa hồng và cúc vạn thọ quanh cổ và lem nhem gỗ đàn hương dán của nhau trên trán của nhau. Những hành vi này là tương đương với việc trao đổi nhẫn trong một lễ cưới Christian. Bảy bước tượng trưng cho tình hữu nghị đời đời và cuộc hành trình của hai người qua cuộc sống với nhau.
Sau khi thực hiện các biện xung quanh ngọn lửa hôn nhân được coi là bất khả xâm phạm và không thể thu hồi vì nguyện chính thức đã được cất ở phía trước của thần lửa. Mỗi chuyến đi vòng quanh ngọn lửa tượng trưng cho một phước lành cụ thể: 1) thực phẩm; 2) sức mạnh; 3) sự giàu có; 4) hạnh phúc; 5) trẻ em; 6) gia súc; và 7) tận tâm. Đôi tay quyền của hai vợ chồng đang bị ràng buộc với nhau hoặc sari của cô dâu được gắn vào phần trên của quần áo của mình trong buổi lễ chính thức. Đôi khi người đứng đầu của cô dâu được bao phủ bởi tấm màn che cho đến khi chú rể kéo nó đi.