SALES CONTRACTNo. : Date: 28th Nove

SALES CONTRACT
No. :
Date: 28th November 2005

Between:

Seller:
Address :
Tel :
Fax :

Represented by Mr.
(Hereinafter called to as the Seller)

And

Buyer: INTERNATIONAL INVESTMENT - TRADING AND FINANCE JOINT STOCK COMPANY

Address : R. 504, 17T5 Building - Trung Hoa Nhan Chinh - Thanh Xuan Dist. - Hanoi - Vietnam
Tel : [phone]
Fax : [phone]

Represented by: Mr. Nguyen Hoa Binh - General Director
(Hereinafter called to as the Buyer)
It is hereby agreed to between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the following material within the following mentioned terms and conditions:

ARTICLE 1: COMMODITY, QUALITY AND QUANTITY
1.1 Commodity: CAR SCRAP FOR HEAVY MELTING
1.2 Origin of the commodity: Japan
1.3 Quality:
1 The Car Scrap must be pressed in block, free from toxic chemical, radioactive materials, inflammables, explosives, organic matters originated from animals or plants with danger of epidemic diseases and medical waste.
2 The Car Scrap shall totally be free from bombs, arms, ammunitions, torpedoes, mines, shells, cartridges, seal containers or tanks or envelops, gas cylinder, explosive shells or explosive material in any form.
3 The Car Scrap should be clean, free from admixtures such as slag, dross, trash, lubricant, grease, rubber, plastic, oil parts, alloy, asphalt, wood, chemical and other impurity and non-metals.
1.4 Quantity: 500MT +/- 5% per month (one shipment)
Total quantity: 500MT +/- 5% x 12 months = 6,000MT
1.5 Packing : Bulk in ocean containers of 40"

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng bán
số:
ngày: 28 tháng 11 năm 2005

giữa:

người bán:
địa chỉ:
Tel:
Fax:

đại diện bởi ông
(Hereinafter được gọi là để là người bán)

và

người mua: đầu tư quốc tế - kinh doanh và tài chính công ty cổ phần

địa chỉ: R. 504, 17T5 xây dựng - Trung Hoa Nhan Chinh - q. Thanh Xuân - Hà Nội - Việt Nam
điện thoại: [phone]
Fax: [phone]

đại diện bởi: ông. Nguyễn hòa bình - tổng giám đốc
(Hereinafter gọi đến như là người mua)
nó bằng văn bản thỏa thuận giữa người mua và người bán, mà người mua đồng ý để mua và người bán đồng ý bán các tài liệu sau đây trong sau đây đề cập đến điều khoản và điều kiện:

điều 1: hàng hóa, chất lượng và số lượng
1.1 hàng hóa: xe phế liệu cho nặng nóng chảy
1.2 nguồn gốc của hàng hóa: Nhật bản
1.3 chất lượng:
1 The xe phế liệu phải được ép trong khối, miễn phí từ các hóa chất độc hại, vật liệu phóng xạ, inflammables, vật liệu nổ, vấn đề hữu cơ có nguồn gốc từ động vật hoặc thực vật với các nguy hiểm của dịch bệnh và chất thải y tế.
2 phế liệu xe hơi sẽ là hoàn toàn miễn phí từ bom, cánh tay, mạng, ngư lôi, mìn, đạn, hộp mực, con dấu các thùng chứa hoặc xe tăng hoặc phong bì dán, khí xi lanh, quả đạn pháo nổ hoặc vật liệu nổ trong bất kỳ hình thức.
3 phế liệu xe hơi nên được làm sạch, miễn phí từ các phụ gia chẳng hạn như bông, dross, thùng rác, mỡ, dầu mỡ, cao su, nhựa, dầu phần, hợp kim, nhựa, gỗ, hóa chất và các tạp chất và phi kim.
1.4 số lượng: 500MT / - 5% mỗi tháng (một lô hàng)
tất cả số lượng: 500MT / - 5% x 12 tháng = 6, 000MT
1.5 đóng gói: Số lượng lớn trong đại dương container của 40"

Kết quả (Việt) 2:

KINH DOANH HỢP ĐỒNG
số :
ngày 28 tháng 11 năm 2005 giữa: Người bán: Địa chỉ: Điện thoại: Fax: Người đại diện của ông (sau đây gọi là bên bán) và người mua: ĐẦU TƯ QUỐC TẾ - THƯƠNG MẠI VÀ TÀI CHÍNH CÔNG TY CỔ PHẦN Địa chỉ: R. 504, toà nhà 17T5 Building - Trung Hòa Nhân Chính - Quận Thanh Xuân. - Hà Nội - Việt Nam Điện thoại: [phone] Fax: [phone] Người đại diện: Ông Nguyễn Hòa Bình - Tổng giám đốc (sau đây gọi là người mua) Đây là hướng thống nhất giữa người mua và người bán , theo đó người mua đồng ý mua và người bán đồng ý bán các tài liệu sau đây trong các điều khoản và điều kiện sau đây được đề cập: Điều 1: Hàng hóa, CHẤT LƯỢNG VÀ SỐ LƯỢNG 1.1 Tên sản phẩm: XE CHO phế liệu nóng chảy nặng 1.2 Xuất xứ của hàng hóa: Nhật Bản 1.3 Chất lượng: 1 xe phế liệu phải được ép trong khối, miễn phí từ hóa chất độc hại, chất phóng xạ, chất cháy, chất nổ, các chất hữu cơ có nguồn gốc từ động vật hoặc thực vật có nguy cơ dịch bệnh và chất thải y tế. 2 xe phế liệu sẽ hoàn toàn được miễn phí từ bom, vũ khí , đạn dược, ngư lôi, mìn, vỏ, hộp mực, hộp đựng con dấu, xe tăng, phong bì, xi lanh khí, đạn nổ hoặc vật liệu nổ dưới mọi hình thức. 3 xe phế liệu phải sạch, miễn phí từ phụ gia như xỉ, cặn bã, rác, chất bôi trơn , mỡ, cao su, nhựa, phụ tùng dầu, hợp kim, nhựa, gỗ, hóa chất và tạp chất khác và phi kim loại. 1.4 Số lượng: 500MT +/- 5% mỗi tháng (một lô hàng) Tổng số lượng: 500MT +/- 5% x 12 tháng = 6.000 tấn 1.5 Đóng gói: số lượng lớn trong các thùng chứa đại dương của 40 "