2 CONFIRMATION BY THE POTENTIAL ACQ

2
CONFIRMATION BY THE POTENTIAL ACQUIRER OF NON-DISCLOSURE OF
CONFIDENTIAL INFORMATION
1. DISCLOSURE
1.1 In consideration of the Target’s disclosure to the Potential Acquirer
either directly or through its sales agent Advent of information relating
to the business of the Target, including financial, operational, legal,
customer and/or supplier information of a confidential or sensitive or
secret nature and other information (whether or not contained in
documents) relating to this information (together referred to as
Protected Material) for the purposes of the Potential Acquirer
considering or assessing a potential purchase of the Target or its
business and/or assets (Purpose), the Potential Acquirer will keep the
Protected Material confidential. Accordingly, for a period of three years
from the date of this Agreement, the Potential Acquirer shall not,
without the Target’s prior written consent, either:
(a) communicate or otherwise make available the Protected
Material to any third party except in accordance with paragraph
1.2 or paragraph 1.3; or
(b) use the Protected Material for any purpose other than the
Purpose.
1.2 The Potential Acquirer may disclose Protected Material to any officer,
employee or professional advisor (including any officer or employee of
a group company of the Potential Acquirer) who needs to have access
to the Protected Material in connection with the Purpose, provided that
the Potential Acquirer procure that such officer, employee and/or
professional advisor of the Potential Acquirer or group company of the
Potential Acquirer complies with the obligations set out in this
agreement. The Potential Acquirer shall keep a written record of these
individuals/parties, and will disclose such written record to Advent, on
behalf of the Target, within 7 days of a written request from Advent to
do so.
1.3 The Potential Acquirer may disclose the Protected Material to the
minimum extent required by:
(a) any order of any court of competent jurisdiction or any
competent judicial, governmental or regulatory body; or
(b) the rules of any listing authority or stock exchange on which the
Target’s shares are listed or traded (if any); or
(c) the laws or regulations of any country with jurisdiction over the
Potential Acquirer’s affairs (provided, in the case of a

Kết quả (Việt) 1:

2 XÁC NHẬN BỞI ACQUIRER TIỀM NĂNG CỦA PHÒNG KHÔNG TIẾT LỘ CỦA THÔNG TIN BÍ MẬT1. TIẾT LỘ1.1 trong việc xem xét các mục tiêu tiết lộ cho các Acquirer tiềm năng trực tiếp hoặc thông qua đại lý bán hàng ra đời của thông tin liên quan để việc kinh doanh của các mục tiêu, bao gồm cả tài chính, hoạt động, hợp pháp, thông tin khách hàng và/hoặc nhà cung cấp của một bí mật hoặc nhạy cảm hoặc bản chất bí mật và thông tin khác (có hoặc không có trong tài liệu) liên quan đến thông tin này (với nhau được gọi là Bảo vệ tài liệu) cho các mục đích của Acquirer tiềm năng xem xét hoặc đánh giá mua hàng tiềm năng của mục tiêu hoặc Dịch vụ doanh nhân và/hoặc tài sản (mục đích), Acquirer tiềm năng sẽ giữ các Bảo vệ tài liệu bí mật. Theo đó, cho một khoảng thời gian ba năm kể từ ngày hợp đồng này, Acquirer tiềm năng sẽ không, Nếu không có mục tiêu là trước bằng văn bản, hoặc là:(a) giao tiếp hoặc nếu không cung cấp bảo vệ Vật liệu cho bất kỳ bên thứ ba trừ theo quy định của đoạn 1.2 hoặc đoạn 1.3; hoặc (b) sử dụng các vật liệu bảo vệ cho mục đích nào khác ngoài các Mục đích. 1.2 Acquirer tiềm năng có thể tiết lộ bảo vệ tài liệu cho bất kỳ nhân viên, nhân viên hoặc cố vấn chuyên nghiệp (bao gồm bất kỳ nhân viên hoặc nhân viên của một công ty nhóm của Acquirer tiềm năng) những người cần phải có quyền truy cập để bảo vệ tài liệu liên quan đến mục đích, cung cấp mà Acquirer tiềm năng mua mà cán bộ, nhân viên và/hoặc Các cố vấn chuyên nghiệp của các tiềm năng Acquirer hoặc nhóm công ty của các Tiềm năng Acquirer tuân thủ với các nghĩa vụ đặt ra ở đây thỏa thuận. Acquirer tiềm năng sẽ ghi lại số này cá nhân/bên, và sẽ tiết lộ các hồ văn để xuất hiện, trên thay mặt cho các mục tiêu, trong vòng 7 ngày kể từ ngày một văn bản yêu cầu từ ra đời để làm như vậy. 1.3 Acquirer tiềm năng có thể tiết lộ các vật liệu bảo vệ để các phạm vi tối thiểu yêu cầu: (a) bất kỳ thứ tự nào của bất kỳ tòa án có thẩm quyền hoặc bất kỳ có thẩm quyền tư pháp, chính phủ hoặc theo quy định cơ thể; hoặc (b) các quy tắc của bất kỳ danh sách thẩm quyền hoặc chứng khoán mà trên đó các Chia sẻ mục tiêu của được liệt kê hoặc được giao dịch (nếu có); hoặc (c) các pháp luật hoặc các quy định của bất cứ nước nào với quyền tài phán với các Vấn đề tiềm năng Acquirer (được cung cấp, trong trường hợp của một

Kết quả (Việt) 2:

2
XÁC NHẬN CỦA thâu tóm TIỀM NĂNG KHÔNG CÔNG BỐ
THÔNG TIN BÍ MẬT
1. CÔNG BỐ
1.1 Xét công bố của Target Acquirer tiềm năng
một cách trực tiếp hoặc thông qua đại lý bán hàng của Advent thông tin liên quan
đến việc kinh doanh của Target, bao gồm tài chính, hoạt động, pháp lý,
khách hàng và / hoặc các thông tin cung cấp của một bí mật hoặc nhạy cảm hoặc
bí mật bản chất và các thông tin khác (đã hoặc chưa có trong
tài liệu) liên quan đến thông tin này (được gọi chung là
vật liệu được bảo vệ) cho các mục đích của các Acquirer Tiềm năng
xem xét hay đánh giá khả năng mua của Target hay của nó
kinh doanh và / hoặc tài sản (Mục đích) , các Acquirer tiềm năng sẽ giữ cho các
vật liệu bảo vệ bí mật. Theo đó, trong thời hạn ba năm
kể từ ngày Hiệp định này, các Acquirer tiềm năng thì không,
mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của mục tiêu, hoặc là:
(a) giao tiếp hoặc cung cấp các bảo vệ
vật liệu cho bất kỳ bên thứ ba nào trừ theo khoản
1.2 hoặc đoạn 1.3; hoặc
(b) sử dụng các vật liệu bảo vệ cho các mục đích nào khác ngoài
mục đích.
1.2 Acquirer tiềm năng có thể tiết lộ liệu Protected để bất kỳ viên chức,
nhân viên hoặc cố vấn chuyên nghiệp (bao gồm bất kỳ viên chức hoặc nhân viên của
một nhóm công ty của các Acquirer tiềm năng) những người cần có quyền truy cập
đến các vật liệu bảo vệ trong kết nối với các mục đích, với điều kiện là
các Acquirer tiềm năng mua mà sĩ quan như vậy, nhân viên và / hoặc
cố vấn chuyên nghiệp của các Acquirer hoặc nhóm công ty tiềm năng của các
Acquirer tiềm năng tuân thủ các nghĩa vụ quy định trong này
thỏa thuận. Các Acquirer tiềm năng phải lập hồ sơ bằng văn bản của các
cá nhân / các bên, và sẽ tiết lộ như vậy biên bản để Advent, trên
danh nghĩa của mục tiêu, trong vòng 7 ngày kể từ ngày có yêu cầu bằng văn bản của Mùa Vọng để
làm như vậy.
1.3 Acquirer tiềm năng có thể tiết lộ được bảo vệ Chất liệu để các
yêu cầu tối thiểu bằng cách:
(a) bất kỳ lệnh của bất cứ tòa án có thẩm quyền hay bất kỳ
cơ quan tư pháp, chính phủ hoặc quy định thẩm quyền; hoặc
(b) các quy tắc của bất kỳ cơ quan hoặc chứng khoán niêm yết trên đó các
cổ phiếu của Target được liệt kê hoặc được giao dịch (nếu có); hoặc
(c) các luật và quy định của bất cứ nước nào có thẩm quyền đối với
các vấn đề tiềm năng của NHTT (tuy nhiên, trong trường hợp của một