In a country where even the most pa

In a country where even the most patient person can be severely tested, Vietnam's university students are now facing yet another hurdle to successfully completing their studies. Having classes scheduled in different campuses means that constant traffic jams force many students to miss classes because they are unable to reach them in time.

For students in the West, multi-campus classes are not always a problem. In Vietnam, however, it is a major issue, particularly in Ho Chi Minh City where many students have classes scheduled in different campuses in the one day and often they are up to 10 kilometres apart.

Some students have classes in different campuses every day. In a city with a well-defined traffic and transport system this would be no problem But in Vietnam this is still a matter that needs to be seriously addressed.

While progress is being made in the higher education sector, Vietnam is struggling to keep up with the changes and provide the necessary infrastructure. It is often a case of one step forward, two steps back. In Ho Chi Minh City alone, the number of colleges and universities has increased from 100 two decades ago to around 400.

Yet, even with the increased numbers, there is still a shortage of classrooms and facilities. Many students study in unfinished classrooms while construction continues around them.

It is not only a lack of classrooms and facilities that make life difficult. Lack of space means universities and colleges themselves are not big enough in terms of area. According to the Ministry of Education and Training, a number of universities and colleges around the country's big cities have less than 10 hectares of floor space, or the equivalent of 2.67 square metres per student, when Ministry of Education guidelines say the necessary area per student should be 23 square metres.

The problem of inadequate infrastructure was highlighted recently when hundreds of students at the Saigon College of Art, Culture and Tourism went on strike. The students were protesting that the metal roofs on buildings made the rooms not only unbearably hot, because no adequate air-conditioning was provided, but also overly noisy during rainy periods.

Lecture halls are very large and unsuitable for their purposes. Students' views of the lecturers are often blocked by pillars and lecturers are forced to scramble for microphones that are always in short supply. Campuses, again, are scattered and in locations not conducive to learning, such as behind tea houses.

One campus is located inside a restaurant which doubles as a wedding hall, where lectures have been held since 2006. Yet, despite the poor conditions, students are still required to pay 5.5 million dong (US$308) each year for tuition, a hefty sum for most students.

Unfortunately, the problems for Vietnam's higher education do not stop at lack of space and a chaotic infrastructure. Qualifications of the lecturers, especially in foreign languages at the college, have also come into question.

Lecturer qualifications and the quality of teaching is a real problem. The Ministry of Education recently admitted that this was one question it was unable to answer because it was only directly managing 54 of the 376 operating universities.

The ministry also admitted it did not know whether or not universities obeyed current higher education legislation, or the degree of effectiveness of state investment in education.

Because of a lack of coherent planning between the ministry and the colleges and universities the sector has been able to function as an almost completely non-regulated system. Standards of lecturers, and therefore graduates, have not been monitored, ensuring continuously low standards.

Of the new and revamped colleges and universities that have been established since 2005, the ministry has acknowledged that 20% have not fulfilled their obligations. The actual figure, though, may be a lot higher.

Kết quả (Việt) 1:

Trong một quốc gia nơi thậm chí có người đặt bệnh nhân có thể được kiểm tra nghiêm, sinh viên đại học của Việt Nam bây giờ phải đối mặt với một rào cản để thành công hoàn tất việc học của họ. Có các lớp học theo lịch trình trong các cơ sở khác nhau có nghĩa là lưu lượng truy cập liên tục ùn tắc quân nhiều sinh viên để bỏ lỡ lớp học bởi vì họ không thể tiếp cận họ trong thời gian.Cho học sinh ở phương Tây, các lớp học đa cơ sở không phải là luôn luôn một vấn đề. Tại Việt Nam, Tuy nhiên, nó là một vấn đề lớn, đặc biệt là trong Hồ Chí Minh thành phố nơi nhiều sinh viên có các lớp học theo lịch trình ở cơ sở khác nhau trong một ngày và thường họ là lên đến 10 km ngoài. Một số sinh viên có các lớp học tại các cơ sở khác nhau mỗi ngày. Trong một thành phố với một hệ thống giao thông và vận chuyển cũng xác định điều này sẽ không có vấn đề nhưng tại Việt Nam đây vẫn là một vấn đề cần được giải quyết nghiêm túc.Trong khi sự tiến bộ đang được thực hiện trong lĩnh vực giáo dục, Việt Nam đấu tranh để theo kịp với những thay đổi và cung cấp cơ sở hạ tầng cần thiết. Nó thường là một trường hợp của một bước tiến, hai bước trở lại. Trong Ho Chi Minh City một mình, số lượng các trường cao đẳng và đại học đã tăng từ 100 hai thập kỷ trước đây vào khoảng 400. Tuy vậy, ngay cả với những con số tăng lên, vẫn còn thiếu lớp học và các cơ sở. Nhiều sinh viên học tại chưa hoàn thành lớp học trong khi tiếp tục xây dựng xung quanh họ.It is not only a lack of classrooms and facilities that make life difficult. Lack of space means universities and colleges themselves are not big enough in terms of area. According to the Ministry of Education and Training, a number of universities and colleges around the country's big cities have less than 10 hectares of floor space, or the equivalent of 2.67 square metres per student, when Ministry of Education guidelines say the necessary area per student should be 23 square metres.The problem of inadequate infrastructure was highlighted recently when hundreds of students at the Saigon College of Art, Culture and Tourism went on strike. The students were protesting that the metal roofs on buildings made the rooms not only unbearably hot, because no adequate air-conditioning was provided, but also overly noisy during rainy periods. Lecture halls are very large and unsuitable for their purposes. Students' views of the lecturers are often blocked by pillars and lecturers are forced to scramble for microphones that are always in short supply. Campuses, again, are scattered and in locations not conducive to learning, such as behind tea houses. One campus is located inside a restaurant which doubles as a wedding hall, where lectures have been held since 2006. Yet, despite the poor conditions, students are still required to pay 5.5 million dong (US$308) each year for tuition, a hefty sum for most students.
Unfortunately, the problems for Vietnam's higher education do not stop at lack of space and a chaotic infrastructure. Qualifications of the lecturers, especially in foreign languages at the college, have also come into question.

Lecturer qualifications and the quality of teaching is a real problem. The Ministry of Education recently admitted that this was one question it was unable to answer because it was only directly managing 54 of the 376 operating universities.

The ministry also admitted it did not know whether or not universities obeyed current higher education legislation, or the degree of effectiveness of state investment in education.

Because of a lack of coherent planning between the ministry and the colleges and universities the sector has been able to function as an almost completely non-regulated system. Standards of lecturers, and therefore graduates, have not been monitored, ensuring continuously low standards.

Of the new and revamped colleges and universities that have been established since 2005, the ministry has acknowledged that 20% have not fulfilled their obligations. The actual figure, though, may be a lot higher.

Kết quả (Việt) 2:

Ở một đất nước mà ngay cả những người kiên nhẫn nhất có thể được thử thách, sinh viên các trường đại học của Việt Nam đang phải đối mặt hiện nay chưa một trở ngại khác để hoàn thành công việc học tập. Có các lớp học dự kiến vào trường khác nhau có nghĩa là ùn tắc giao thông liên tục khiến rất nhiều sinh viên phải bỏ lỡ các lớp học bởi vì họ không thể tiếp cận họ trong thời gian. Đối với học sinh ở phương Tây, các lớp học đa trường không phải luôn luôn là một vấn đề. Ở Việt Nam, tuy nhiên, nó là một vấn đề lớn, đặc biệt là ở thành phố Hồ Chí Minh, nơi nhiều sinh viên có các lớp học dự kiến vào trường khác nhau trong một ngày và thường họ lên đến 10 km. Một số học sinh có các lớp học ở trường khác nhau mỗi ngày. Trong một thành phố có giao thông và vận tải hệ thống cũng xác định điều này sẽ không có vấn đề Nhưng ở Việt Nam này vẫn còn là một vấn đề cần phải được nghiêm túc giải quyết. Trong khi có những tiến bộ trong lĩnh vực giáo dục đại học, Việt Nam đang phải vật lộn để theo kịp với những thay đổi và cung cấp các cơ sở hạ tầng cần thiết. Nó thường là một trường hợp của một bước tiến, hai bước trở lại. Chỉ tính riêng trong Thành phố Hồ Chí Minh, số lượng các trường cao đẳng và đại học đã tăng từ 100 hai thập kỷ trước đây xuống còn khoảng 400. Tuy nhiên, ngay cả với những con số tăng lên, vẫn còn là một thiếu phòng học và các cơ sở. Nhiều sinh viên du học tại lớp học chưa hoàn thành trong khi xây dựng vẫn tiếp tục xung quanh họ. Nó không chỉ là một thiếu phòng học và các cơ sở đó làm cho cuộc sống khó khăn. Thiếu không gian có nghĩa là các trường đại học và cao đẳng chính họ là không đủ lớn về diện tích. Theo Bộ Giáo dục và Đào tạo, một số trường đại học và cao đẳng trên khắp các thành phố lớn của nước này có ít hơn 10 ha diện tích sàn, tương đương 2,67 mét vuông trên mỗi sinh viên, khi Bộ Giáo dục hướng dẫn nói các khu vực cần thiết cho mỗi học sinh nên là 23 mét vuông. Các vấn đề cơ sở hạ tầng không đầy đủ đã được nhấn mạnh thời gian gần đây khi hàng trăm sinh viên tại trường Cao đẳng Nghệ thuật Sài Gòn, Văn hóa và Du lịch đã đình công. Các sinh viên đã phản đối rằng mái kim loại trên các tòa nhà làm phòng không chỉ không thể chịu được nóng, bởi vì không có đầy đủ điều hòa không khí được cung cấp, nhưng cũng quá ồn ào trong thời gian mưa. Các giảng đường là rất lớn và không phù hợp cho mục đích của họ. Quan điểm của học sinh về các giảng viên thường bị chặn bởi những cây cột và giảng viên buộc phải tranh giành cho micro mà luôn luôn cung cấp đủ. Cơ sở, một lần nữa, nằm ​​rải rác và tại các địa điểm không có lợi cho việc học tập, chẳng hạn như phía sau ngôi nhà trà. Một khuôn viên trường nằm bên trong một nhà hàng mà đôi như là một phòng cưới, nơi mà các bài giảng đã được tổ chức từ năm 2006. Tuy nhiên, bất chấp những điều kiện nghèo, sinh viên vẫn phải trả 5,5 triệu đồng (US $ 308) mỗi năm cho học phí, một số tiền lớn đối với hầu hết sinh viên. Thật không may, những vấn đề về giáo dục đại học của Việt Nam không chỉ dừng lại ở việc thiếu không gian và hạ tầng hỗn loạn. Trình độ chuyên môn của các giảng viên, đặc biệt là ngoại ngữ tại các trường đại học, cũng đã đi vào câu hỏi. Trình độ giảng viên và chất lượng giảng dạy là một vấn đề thực sự. Bộ Giáo dục gần đây thừa nhận rằng đây là một câu hỏi đó là không thể trả lời bởi vì nó đã được chỉ trực tiếp quản lý 54 của các trường đại học điều hành 376. Bộ cũng thừa nhận nó không biết hay không, các trường đại học tuân theo pháp luật giáo dục đại học hiện nay, hay mức độ hiệu quả đầu tư nhà nước trong giáo dục. Do thiếu quy hoạch mạch lạc giữa các Bộ và các trường cao đẳng và đại học ngành đã có thể hoạt động như một hệ thống gần như hoàn toàn không có điều tiết. Tiêu chuẩn của giảng viên, sinh viên tốt nghiệp và do đó, đã không được giám sát, bảo đảm các tiêu chuẩn liên tục ở mức thấp. Trong số các trường cao đẳng và đại học mới và tân trang đã được thành lập từ năm 2005, Bộ đã thừa nhận rằng 20% đã không hoàn thành nghĩa vụ của mình. Con số thực tế, mặc dù, có thể cao hơn rất nhiều.