If your language is not listed here

If your language is not listed here you can create the required file yourself. It is quite simple: just use the file english.lng (located in the program directory) as a template; translate all words and sentences from English into the language of your choice. The file has to be saved with the name yourlanguage.lng (e.g. esperanto.lng).

Just three notes here. First, don't translate in english.lng the words in square brackets (e.g. [Translations] and [Messages] - those are the "standard" headers which should not be changed) and the sentences before the "=" sign, because the program uses these words as an ID of the translated text. Second, try to keep the sentences as short as they appear in the English version – otherwise they probably will not fit in the dialog boxes; in some cases the program may even crash if some messages are too long. And last: don't change things like %s, %d or 0x%08X – these are the format specifiers.

By the way, don't forget to inform us that you've made a new international version – we'll include this file into the next version of software. If you contact us prior to starting the translation (to be sure that you're the only person who is doing this work), you can receive free registration!

Kết quả (Việt) 2:

Nếu ngôn ngữ của bạn không được liệt kê ở đây bạn có thể tạo ra các tập tin cần thiết cho mình. Nó là khá đơn giản: chỉ cần sử dụng các english.lng file (nằm trong thư mục chương trình) như một khuôn mẫu; dịch tất cả các từ và câu từ tiếng Anh sang ngôn ngữ của sự lựa chọn của bạn. Các tập tin đã được lưu lại với tên yourlanguage.lng (ví dụ như esperanto.lng). Chỉ cần ba ghi chú ở đây. Đầu tiên, không dịch trong english.lng các từ trong ngoặc vuông (ví dụ [Dịch] và [Tin] - đó là những tiêu đề "tiêu chuẩn" mà không cần phải được thay đổi) và các câu trước khi "=" đăng nhập, bởi vì chương trình sử dụng những từ này như một ID của văn bản dịch. Thứ hai, cố gắng giữ cho các câu ngắn như chúng xuất hiện trong các phiên bản tiếng Anh - nếu không họ có thể sẽ không phù hợp trong hộp thoại; trong một số trường hợp, các chương trình thậm chí có thể sụp đổ nếu một số thông điệp quá dài. Và cuối cùng: không thay đổi những thứ như% s,% d hoặc 0x% 08x - đó là những specifiers định dạng. Bằng cách này, đừng quên thông báo cho chúng tôi rằng bạn đã thực hiện một phiên bản quốc tế mới - chúng tôi sẽ bao gồm tập tin này vào các phiên bản tiếp theo của phần mềm. Nếu bạn liên hệ với chúng tôi trước khi bắt đầu dịch (để chắc chắn rằng bạn là người duy nhất được làm công việc này), bạn có thể nhận được đăng ký miễn phí!