1. Banks’ maturity transformation M

1. Banks’ maturity transformation
Many investors are willing to invest on a very short term basis, but many projects require long-term financial commitments. What banks do, then, is borrow short-term, in the form of demand deposits and short-term certificates of deposit, but lend long-term; mortgages, for instance, are frequently repaid over 30 years.
By doing this, banks transform debts with very short maturities (deposits) into credits with very long maturities (loans), and collect the difference in the rates as profit. However, they are also exposed to the risk that short-term funding costs may rise much faster than they can recoup through lending.

Kết quả (Việt) 1:

1. ngân hàng kỳ hạn thanh toán chuyển đổi Nhiều nhà đầu tư sẵn sàng đầu tư trên cơ sở rất ngắn hạn, nhưng nhiều dự án đòi hỏi phải cam kết tài chính dài hạn. Ngân hàng làm gì, sau đó, là vay ngắn hạn, trong các hình thức tiền gửi nhu cầu và chứng chỉ tiền gửi ngắn hạn, nhưng cho vay dài hạn; thế chấp, ví dụ, được thường xuyên hoàn trả hơn 30 năm. Bằng cách này, ngân hàng chuyển khoản nợ với rất ngắn maturities (tiền gửi) vào tín chỉ với rất dài maturities (khoản vay), và thu thập các sự khác biệt trong tỷ giá như là lợi nhuận. Tuy nhiên, họ cũng tiếp xúc với rủi ro chi phí tài trợ ngắn hạn có thể tăng nhanh hơn nhiều so với họ có thể bù đắp thông qua vay.

Kết quả (Việt) 2:

Chuyển đổi kỳ hạn 1. Các ngân hàng '
Nhiều nhà đầu tư sẵn sàng đầu tư vào một cơ sở rất ngắn hạn, nhưng nhiều dự án đòi hỏi cam kết tài chính dài hạn. Những ngân hàng làm, sau đó, là vay ngắn hạn, trong các hình thức tiền gửi và chứng chỉ ngắn hạn tiền gửi, nhưng cho vay dài hạn; thế chấp, ví dụ, thường xuyên được trả trong vòng 30 năm.
Bằng cách này, các ngân hàng chuyển đổi nợ với kỳ hạn rất ngắn (tiền gửi) vào các khoản tín dụng có thời hạn rất dài (cho vay), và thu phần chênh lệch trong tỷ lệ như lợi nhuận. Tuy nhiên, họ cũng được tiếp xúc với các nguy cơ đó chi phí tài trợ ngắn hạn có thể tăng nhanh hơn nhiều so với họ có thể bù đắp thông qua cho vay.