Dear valued customers,We would like

Dear valued customers,
We would like to express our thankfulness for your support to NYK service firstly.
We regret to advised, NYK JOANNA 020 N faced continuous bad weather on her way to JPN and at Japan ports, which have caused vessel to be badly delayed by 51 Hrs at YOK and even with maintain high speed to LCB, we are unable to recover her schedule.
For schedule recovery, the vessel has been decided to omit Tokyo (1st call).
All the shipment to Tokyo will be discharged at 2nd call as below tentative schedule of vessel:
MV : NYK JOANNA 020 N Etd Cai Mep - TCTT port FEB 25, 2016
ETA Kobe MAR 01, 2016
ETA Tokyo MAR 02, 2016 (1st call) -------------OMIT
ETA Shimizu MAR 03, 2016
ETA Nagoya MAR 04, 2016
ETA Tokyo MAR 05, 2016 (2nd call)
ETA Yokohama MAR 06, 2016

Thank you very much for your support and understanding.
Best Regards,
NYK Line (Vietnam) Co., Ltd
Disclaimer: The materials contained in and accompanying this e-mail have been prepared solely for information purposes. Neither NYK or any of its affiliates make any warranties in relation to the use of them. The information contained in this e-mail message may be confidential, subject to legal privilege, or otherwise protected from disclosure, and is intended solely for the use of the intended recipient(s). If you have received this communication in error please notify the sender immediately and delete all copies in your possession.

Kết quả (Việt) 1:

Quý khách hàng thân mến,Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi hỗ trợ của bạn để dịch vụ NYK thứ nhất.Chúng tôi rất tiếc phải thông báo, NYK JOANNA 020 N phải đối mặt liên tục thời tiết xấu trên đường đến Nhật bản và tại cảng Nhật bản, đã gây ra các tàu nặng được trì hoãn bởi 51 giờ tại YOK và thậm chí cả với duy trì tốc độ cao để LCB, chúng tôi không thể khôi phục lịch trình của cô.Lịch trình phục hồi, các tàu đã được quyết định bỏ qua Tokyo (1 cuộc gọi).Tất cả lô hàng đến Tokyo sẽ được thải ra tại 2 cuộc gọi như dưới đây các lịch trình dự kiến của tàu:MV: NYK JOANNA 020 N Etd Cai Mep - TCTT cổng 25 tháng 2 năm 2016ETA Kobe 01 tháng 3 năm 2016ETA Tokyo 02 tháng 3 năm 2016 (1 cuộc gọi)---OMITETA Shimizu 03 tháng 3 năm 2016ETA Nagoya 04 tháng 3 năm 2016ETA Tokyo 05 tháng 3 năm 2016 (2 cuộc gọi)ETA Yokohama 06 tháng 3 năm 2016Cảm ơn bạn rất nhiều cho sự hỗ trợ và sự hiểu biết của bạn.Kính thưCông ty TNHH NYK Line (Việt Nam)Disclaimer: Các tài liệu chứa trong và đi kèm với e-mail này đã được chuẩn bị chỉ duy nhất cho mục đích thông tin. Không NYK hoặc bất kỳ chi nhánh của nó làm cho bất kỳ sự bảo đảm liên quan đến việc sử dụng của họ. Thông tin trong thông báo e-mail này có thể là bí mật, tùy thuộc vào đặc quyền pháp lý, hoặc nếu không được bảo vệ từ tiết lộ, và được thiết kế dành riêng cho việc sử dụng dự định nhaän. Nếu bạn đã nhận được thông tin này trong lỗi xin vui lòng thông báo cho người gửi ngay lập tức và xóa tất cả các bản sao trong sở hữu của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Quý khách hàng,
Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi hỗ trợ của bạn để phục vụ NYK, trước tiên.
Chúng tôi rất tiếc phải thông báo, NYK Joanna 020 N phải đối mặt với thời tiết xấu liên tục trên đường tới JPN và tại các cảng Nhật Bản, trong đó đã gây ra tàu bị trì hoãn xấu 51 Giờ tại Yok và ngay cả với duy trì tốc độ cao để LCB, chúng tôi không thể khôi phục lại lịch trình của cô.
để khôi phục tiến độ, các tàu đã được quyết định bỏ qua Tokyo (1 cuộc gọi).
Tất cả các lô hàng đến Tokyo sẽ được bãi bỏ trong cuộc gọi thứ 2 như sau lịch trình dự kiến của tàu:
MV: NYK Joanna 020 N ETD Cái Mép - TCTT cảng ngày 25 tháng hai năm 2016
ETA Kobe 01 Tháng ba 2016
ETA Tokyo ngày 02 tháng ba 2016 (1 cuộc gọi) ----------- --OMIT
ETA Shimizu ngày 03 tháng 3 năm 2016
ETA Nagoya 04 Tháng 3 2016
ETA Tokyo 5 tháng 3 năm 2016 (lần 2 cuộc gọi)
ETA Yokohama ngày 06 tháng ba năm 2016 Cảm ơn bạn rất nhiều sự ủng hộ và sự hiểu biết của bạn. Trân trọng, NYK Line Co (Việt Nam) ., Ltd Disclaimer: Các tài liệu trong và kèm theo e-mail này đã được chuẩn bị chỉ duy nhất cho mục đích thông tin. Cả NYK hoặc chi nhánh của nó làm cho bất kỳ bảo đảm liên quan đến việc sử dụng của họ. Các thông tin chứa trong thông điệp e-mail này có thể bảo mật, tùy thuộc vào đặc quyền pháp lý, hoặc nếu không được bảo vệ không bị tiết lộ, và chỉ dành cho việc sử dụng của người nhận (s). Nếu bạn đã nhận được thông báo này do lỗi xin vui lòng thông báo cho người gửi ngay lập tức và xóa tất cả các bản sao của bạn hữu.