The Parties commit themselves to se

The Parties commit themselves to seek amicable solutions to all disputes arising in connection with this Agreement. If an amicable solution cannot be found within three (…) months from the date of the claim by one of the Parties, it is agreed that any dispute arising from the execution of this Agreement which cannot be settled through negotiation between the two Parties shall be referred to the Viet Nam International Arbitration Center at the Chamber of Commercial and Industrial of Viet Nam, in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three (03) arbitrators. THACO-KIA shall appoint one (01) arbitrator, KMC shall appoint one (01) arbitrator, and the two (02) arbitrators so appointed shall appoint the third arbitrator who shall act as the chairman of the arbitral tribunal and shall not be a citizen of Vietnam or Korea. Arbitration shall take place in Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

Các bên cam kết chính mình để tìm kiếm các giải pháp thân thiện cho tất cả các tranh chấp phát sinh liên quan đến thỏa thuận này. Nếu không thể tìm thấy một giải pháp thân thiện trong vòng ba (...) tháng kể từ ngày người yêu cầu bồi thường bằng một trong các bên, nó đồng ý rằng bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ việc thực hiện các hợp đồng này và không thể được giải quyết thông qua thương lượng giữa hai bên sẽ được giới thiệu đến Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam tại Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam , phù hợp với các quy tắc trọng tài của các phòng thương mại quốc tế bởi ba (03) trọng tài. THACO KIA chỉ định một (01) trọng tài viên, KMC sẽ bổ nhiệm một (01) trọng tài viên và là hai (02) trọng tài như vậy chỉ định chỉ định trọng tài viên thứ ba người sẽ hoạt động như là chủ tịch của tòa án trọng tài và không phải một công dân Việt Nam hay Hàn Quốc. Trọng tài sẽ diễn ra tại Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Các bên cam kết tìm kiếm giải pháp thân thiện cho tất cả các tranh chấp phát sinh liên quan đến Hiệp định này. Nếu một giải pháp thân thiện không thể được tìm thấy trong vòng ba (...) tháng kể từ ngày yêu cầu bồi thường của một trong các bên, nó được đồng ý rằng bất kỳ tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện Hiệp định này mà không thể được giải quyết thông qua thương lượng giữa hai bên sẽ được gọi cho Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam, phù hợp với các quy định của Trọng tài của Phòng Thương mại quốc tế bởi ba (03) Trọng tài viên. THACO-KIA sẽ chỉ định một (01) Trọng tài viên, KMC sẽ chỉ định một (01) Trọng tài viên, và hai (02) Trọng tài viên để bổ nhiệm bổ nhiệm trọng tài thứ ba, người sẽ đóng vai trò là Chủ tịch Hội đồng trọng tài và không phải là một công dân của Việt Nam và Hàn Quốc. Trọng tài sẽ diễn ra tại Việt Nam.