PEOPLE’S COMMITTEE OFKHANH HOA PROV

PEOPLE’S COMMITTEE OF
KHANH HOA PROVINCE
No: 7049/UBND-XDND
About: Investment prọịect of Nha Trang
International Hospital at Luong Son Hamlet,

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
Khanh Hoa, 21 October2015



To:
- Department of Planning and Investment;
- DMH Import Export Company;
- Dong Thanh Hung Corp.
Pursuant to the report and request of Dong Thanh Hung Corp. and DMH Import Export Company dated 14/10/2015 to invest to the Investment project of International Hospital at Luong Son Hamlet, Vinh Luong Ward, Nha Trang City; People’s Committee of Khanh Hoa has the following directing opinions:
1) Agrees to let DMH Import Export Company to research, implement the investment procedure to the Investment project of International Hospital at Luong Son Hamlet, Vinh Luong Ward, Nha Trang City with the implementation area size is about 10-30 ha and total expected investment Capital is 500.000.000 Euro as the request in the above-mentioned document.
2) DMH Import Export Company (Vietnamese partner is Dong Thanh Hung Corp.) is responsible to:
- Contact Department of Planning and Investment to be guided and execute the procedure to invest to the project under current regulations of Vietnamese Law.
- Latest date to the end of 30/11/2015, the Company must complete the guarantee deposit to implement the project (5.000.000 Euro) and actively contact Department of Finance Khanh Hoa to be guided and execute the guarantee deposit under the regulations.
3) After the above deadline, if DMH Import Export Company doesn’t complete the gurantee deposit to implement the project then the legal effect of the agreement in this document will be expired; The People’s Committee of Province will execute the procedure to choose another qualiíìed Investor to implement the project at the above-mentioned land under regulations of the law.
4) Department of Planning and Investment is responsible to co-operate with the related agencies to guide DMH Import Export Company and consult People’s Committee of Province to complete the procedure to implement the project under the order of the law./.
(attached copy of the related documents and the document dated 14/10/2015 of DMH Import Export Company and Dong Thanh Hung Corp.)
Recipients: ON BEHALF OF TFTE PEOPLE’S COMMITTEE
- As above (to execute); CHAIRMAN
- Chairman and Vice Chairmans of People’s Nguyên Chien Thang
Committee of Province; (signed & sealed)
- Department of: Construction, Natural Resources and Environment, Finance;
- People’s Committee of Nha Trang City;
- Records: VT, QP, MN, vc, HgP.
Hoang, XDND- 760 (20.10.15)

Kết quả (Việt) 1:

ỦY BAN NHÂN DÂN CỦATỈNH KHÁNH HÒANo: 7049/UBND-XDNDGiới thiệu: Đầu tư prọịect của Nha TrangBệnh viện quốc tế tại Luong Son Hamlet, CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - tự do – hạnh phúcKhánh Hòa, 21 October2015 Để:-Sở kế hoạch và đầu tư;-DMH các công ty xuất nhập khẩu;-Công ty Hưng dong ThanhTheo báo cáo và yêu cầu của đồng Thanh công ty Hưng DMH nhập khẩu xuất khẩu công ty ngày 14/10/2015 và đầu tư cho dự án đầu tư của bệnh viện quốc tế tại Luong Son Hamlet, Vinh Luong Ward, thành phố Nha Trang; Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa có ý kiến chỉ đạo sau đây:1) đồng ý để cho công ty xuất nhập khẩu DMH để nghiên cứu, thực hiện các thủ tục đầu tư vào dự án đầu tư của bệnh viện quốc tế tại thành phố Luong Son Hamlet, vĩnh Luong Ward, Nha Trang với kích thước lá thực hiện là về 10-30 Hà và tổng số dự kiến sẽ đầu tư vốn là 500.000.000 Euro như yêu cầu trong tài liệu nêu trên.2) DMH nhập khẩu xuất khẩu công ty (đối tác Việt Nam là công ty Hưng đồng Thanh) chịu trách nhiệm để:-Liên hệ sở kế hoạch và đầu tư để được hướng dẫn và thực hiện các thủ tục đầu tư cho dự án theo các quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam.-Đặt ngày đến hết 30/11/2015, công ty phải hoàn thành các khoản tiền gửi đảm bảo để thực hiện dự án (5.000.000đ/giải Euro) và chủ động liên hệ với vùng của tài chính Khánh Hòa để được hướng dẫn và thực hiện các khoản tiền gửi bảo lãnh theo quy định.3) After the above deadline, if DMH Import Export Company doesn’t complete the gurantee deposit to implement the project then the legal effect of the agreement in this document will be expired; The People’s Committee of Province will execute the procedure to choose another qualiíìed Investor to implement the project at the above-mentioned land under regulations of the law.4) Department of Planning and Investment is responsible to co-operate with the related agencies to guide DMH Import Export Company and consult People’s Committee of Province to complete the procedure to implement the project under the order of the law./.(attached copy of the related documents and the document dated 14/10/2015 of DMH Import Export Company and Dong Thanh Hung Corp.)Recipients: ON BEHALF OF TFTE PEOPLE’S COMMITTEE- As above (to execute); CHAIRMAN- Chairman and Vice Chairmans of People’s Nguyên Chien ThangCommittee of Province; (signed & sealed)- Department of: Construction, Natural Resources and Environment, Finance;- People’s Committee of Nha Trang City;- Records: VT, QP, MN, vc, HgP.Hoang, XDND- 760 (20.10.15)

Kết quả (Việt) 2:

ỦY BAN NHÂN DÂN
KHÁNH HÒA TỈNH
Số: 7049 / UBND-XDND
About: prọịect đầu tư của Nha Trang
Bệnh viện quốc tế tại thôn Lương Sơn, CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Khánh Hòa, 21 October2015 Để: - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Công ty Xuất nhập khẩu DMH; - Đông Hưng Corp Thanh Căn cứ vào báo cáo và yêu cầu của Công ty Xuất nhập khẩu DMH Đông Hưng Corp và Thanh ngày 14/10/2015 để đầu tư cho các dự án đầu tư của Bệnh viện quốc tế tại thôn Lương Sơn, Vinh Lương Phường, thành phố Nha Trang; Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa đã có ý kiến chỉ đạo như sau: 1) Đồng ý để cho Công ty Xuất nhập khẩu DMH để nghiên cứu, thực hiện các thủ tục đầu tư cho các dự án đầu tư của Bệnh viện quốc tế tại thôn Lương Sơn, Phường Vĩnh Lương, thành phố Nha Trang với diện tích thực hiện . kích thước khoảng 10-30 ha và dự kiến tổng vốn đầu tư là 500.000.000 Euro như yêu cầu tại văn bản trên 2) Công ty Xuất nhập khẩu DMH (đối tác Việt là Đông Hưng Corp Thanh) có trách nhiệm: - Vụ Liên hệ Kế hoạch và Đầu tư để được hướng dẫn và thực hiện các thủ tục để đầu tư cho dự án theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam. - Chậm nhất đến ngày cuối 30/11/2015, Công ty phải hoàn thành số tiền bảo lãnh để thực hiện các dự án (5.000. 000 Euro) và chủ động liên hệ với Sở Tài chính Khánh Hòa để được hướng dẫn và thực hiện số tiền bảo lãnh theo quy định. 3) Sau thời hạn trên, nếu Công ty Xuất nhập khẩu DMH không hoàn tiền đặt cọc gurantee để thực hiện dự án thì hiệu lực pháp luật Thỏa thuận trong tài liệu này sẽ được hết hạn; Ủy ban nhân dân tỉnh sẽ thực hiện các thủ tục để lựa chọn một nhà đầu tư qualiíìed để thực hiện các dự án tại khu đất nói trên theo quy định của pháp luật. 4) Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan liên quan để hướng dẫn DMH Công ty Xuất nhập khẩu và tham khảo ý kiến Ủy ban nhân dân tỉnh để hoàn thành các thủ tục để thực hiện dự án theo thứ tự của pháp luật. /. (kèm theo bản sao của các tài liệu liên quan và các tài liệu ngày 14/10/2015 của Công ty Xuất nhập khẩu DMH và Đồng Thanh Hưng Corp) Nơi nhận: TM ỦY BAN NHÂN DÂN TFTE - Như trên (để thực hiện); CHỦ TỊCH - Chủ tịch và Phó Chủ Chairmans của Nguyên Chiến Thắng nhân dân Ủy ban của tỉnh; (ký tên và đóng dấu) - Sở: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Nha Trang; - Hồ sơ:. VT, QP, MN, vc, HGP Hoàng, XDND- 760 (20.10.15)