10. Cross-Border Trade in ServicesG

10. Cross-Border Trade in Services

Given the growing importance of services trade to TPP Parties, the 12 countries share an interest in liberalized trade in this area. TPP includes core obligations found in the WTO and other trade agreements: national treatment; most-favoured nation treatment; market access, which provides that no TPP country may impose quantitative restrictions on the supply of services (e.g., a limit on the number of suppliers or number of transactions) or require a specific type of legal entity or joint venture; and local presence, which means that no country may require a supplier from another country to establish an office or affiliate, or to be resident, in its territory in order to supply a service. TPP Parties accept these obligations on a “negative-list basis,” meaning that their markets are fully open to services suppliers from TPP countries, except where they have taken an exception (non-conforming measure) in one of two country-specific annexes attached to the Agreement : (1) current measures on which a Party accepts an obligation not to make its measures more restrictive in the future, and to bind any future liberalisation, and (2) sectors and policies on which a country retains full discretion in the future.

TPP Parties also agree to administer measures of general application in a reasonable, objective, and impartial manner; and to accept requirements for transparency in the development of new services regulations. Benefits of the chapter can be denied to shell companies and to a service supplier owned by non-Parties with which a TPP Party prohibits certain transactions. TPP Parties agree to permit free transfer of funds related to the cross-border supply of a service. In addition, the chapter includes a professional services annex encouraging cooperative work on licensing recognition and other regulatory issues, and an annex on express delivery services.

11. Financial Services

The TPP Financial Services chapter will provide important cross-border and investment market access opportunities, while ensuring that Parties will retain the ability to regulate financial markets and institutions and to take emergency measures in the event of crisis. The chapter includes core obligations found in other trade agreements, including: national treatment; most-favored nation treatment; market access; and certain provisions under the Investment chapter, including the minimum standard of treatment. It provides for the sale of certain financial services across borders to a TPP Party from a supplier in another TPP Party rather than requiring suppliers to establish operations in the other country in order to sell their service – subject to registration or authorization of cross-border financial services suppliers of another TPP Party in order to help assure appropriate regulation and oversight. A supplier of a TPP Party may provide a new financial service in another TPP market if domestic companies in that market are allowed to do so. TPP Parties have country-specific exceptions to some of these rules in two annexes attached to the TPP: (1) current measures on which a Party accepts an obligation not to make its measures more restrictive in the future and to bind any future liberalization, and (2) measures and policies on which a country retains full discretion in the future.

TPP Parties also set out rules that formally recognize the importance of regulatory procedures to expedite the offering of insurance services by licensed suppliers and procedures to achieve this outcome. In addition, the TPP includes specific commitments on portfolio management, electronic payment card services, and transfer of information for data processing.

The Financial Services chapter provides for the resolution of disputes relating to certain provisions through neutral and transparent investment arbitration. It includes specific provisions on investment disputes related to the minimum standard of treatment, as well as provisions requiring arbitrators to have financial services expertise, and a special State-to-State mechanism to facilitate the application of the prudential exception and other exceptions in the chapter in the context of investment disputes. Finally, it includes exceptions to preserve broad discretion for TPP financial regulators to take measures to promote financial stability and the integrity of their financial system, including a prudential exception and exception of non-discriminatory measures in pursuit of monetary or certain other policies.

12. Temporary Entry for Business Persons

The Temporary Entry for Business Persons chapter encourages authorities of TPP Parties to provide information on applications for temporary entry, to ensure that application fees are reasonable, and to make decisions on applications and inform applicants of decisions as quickly as possible. TPP Parties agree to ensure that information on requirements for temporary entry are readily available to the public, including by publishing information promptly and online if possible, and providing explanatory materials. The Parties agree to ongoing cooperation on temporary entry issues such as visa processing. Almost all TPP Parties have made commitments on access for each other’s business persons, which are in country-specific annexes.

13. Telecommunications

TPP Parties share an interest in ensuring efficient and reliable telecommunications networks in their countries. These networks are critical to companies both large and small for providing services. TPP’s pro-competitive network access rules cover mobile suppliers. TPP Parties commit to ensure that major telecommunications services suppliers in their territory provide interconnection, leased circuit services, co-location, and access to poles and other facilities under reasonable terms and conditions and in a timely manner. They also commit, where a license is required, to ensure transparency in regulatory processes and that regulations do not generally discriminate against specific technologies. And they commit to administer their procedures for the allocation and use of scarce telecommunications resources, including frequencies, numbers and rights-of-way, in an objective, timely, transparent and non-discriminatory manner. TPP Parties recognize the importance of relying on market forces and commercial negotiations in the telecommunications sector. They also agree that they may take steps to promote competition in international mobile roaming services and facilitate the use of alternatives to roaming. TPP Parties agree that, if a Party chooses to regulate rates for wholesale international mobile roaming services, that Party shall permit operators from the TPP countries that do not regulate such rates the opportunity to also benefit from the lower rates.

Kết quả (Việt) 1:

10. qua biên giới thương mại trong dịch vụTầm quan trọng ngày càng tăng của dịch vụ thương mại cho TPP bên, 12 quốc gia chia sẻ các quan trong triều thương mại trong khu vực này. TPP bao gồm lõi nghĩa vụ tìm thấy trong WTO và thỏa thuận thương mại khác: điều trị quốc gia; điều trị ưa thích hầu hết các quốc gia; tiếp cận thị trường, cung cấp không có quốc gia TPP có thể áp đặt các hạn chế định lượng về việc cung cấp dịch vụ (ví dụ như, một giới hạn về số lượng các nhà cung cấp hoặc số lượng giao dịch) hoặc yêu cầu một loại hình cụ thể của thực thể pháp lý hoặc liên doanh; và sự hiện diện địa phương, có nghĩa là không có quốc gia có thể yêu cầu một nhà cung cấp từ một quốc gia khác để thiết lập một văn phòng hoặc chi nhánh, hoặc là cư dân, trong lãnh thổ của nó để cung cấp một dịch vụ. TPP bên chấp nhận các nghĩa vụ theo"danh sách tiêu cực," có nghĩa rằng thị trường của họ là hoàn toàn mở nhà cung cấp dịch vụ từ quốc gia TPP, ngoại trừ nơi họ đã thực hiện một ngoại lệ (biện pháp phòng không phù hợp) ở một trong hai phụ lục quốc gia cụ thể gắn liền với các thỏa thuận: (1) các biện pháp hiện tại mà một bên chấp nhận nghĩa vụ phải thực hiện các biện pháp hạn chế trong tương lai , và liên kết bất kỳ tự do hoá trong tương lai, và (2) các lĩnh vực và chính sách mà trên đó một quốc gia giữ lại theo quyết định đầy đủ trong tương lai. TPP bên cũng đồng ý để quản lý các biện pháp của các ứng dụng chung trong một hợp lý, khách quan và vô tư cách; và chấp nhận các yêu cầu cho minh bạch trong việc phát triển của quy định dịch vụ mới. Lợi ích của các chương có thể bị từ chối để các công ty shell và với một nhà cung cấp dịch vụ thuộc sở hữu của phòng không-bên mà một bên TPP cấm giao dịch nhất định. TPP bên đồng ý cho phép miễn phí chuyển tiền liên quan đến việc cung cấp qua biên giới của một dịch vụ. Ngoài ra, các chương bao gồm một phụ lục chuyên nghiệp dịch vụ khuyến khích hợp tác làm việc về cấp phép công nhận và các vấn đề pháp lý, và một phụ lục vào dịch vụ chuyển phát nhanh.11. tài chính Dịch vụThe TPP Financial Services chapter will provide important cross-border and investment market access opportunities, while ensuring that Parties will retain the ability to regulate financial markets and institutions and to take emergency measures in the event of crisis. The chapter includes core obligations found in other trade agreements, including: national treatment; most-favored nation treatment; market access; and certain provisions under the Investment chapter, including the minimum standard of treatment. It provides for the sale of certain financial services across borders to a TPP Party from a supplier in another TPP Party rather than requiring suppliers to establish operations in the other country in order to sell their service – subject to registration or authorization of cross-border financial services suppliers of another TPP Party in order to help assure appropriate regulation and oversight. A supplier of a TPP Party may provide a new financial service in another TPP market if domestic companies in that market are allowed to do so. TPP Parties have country-specific exceptions to some of these rules in two annexes attached to the TPP: (1) current measures on which a Party accepts an obligation not to make its measures more restrictive in the future and to bind any future liberalization, and (2) measures and policies on which a country retains full discretion in the future. TPP Parties also set out rules that formally recognize the importance of regulatory procedures to expedite the offering of insurance services by licensed suppliers and procedures to achieve this outcome. In addition, the TPP includes specific commitments on portfolio management, electronic payment card services, and transfer of information for data processing.The Financial Services chapter provides for the resolution of disputes relating to certain provisions through neutral and transparent investment arbitration. It includes specific provisions on investment disputes related to the minimum standard of treatment, as well as provisions requiring arbitrators to have financial services expertise, and a special State-to-State mechanism to facilitate the application of the prudential exception and other exceptions in the chapter in the context of investment disputes. Finally, it includes exceptions to preserve broad discretion for TPP financial regulators to take measures to promote financial stability and the integrity of their financial system, including a prudential exception and exception of non-discriminatory measures in pursuit of monetary or certain other policies. 12. Temporary Entry for Business PersonsThe Temporary Entry for Business Persons chapter encourages authorities of TPP Parties to provide information on applications for temporary entry, to ensure that application fees are reasonable, and to make decisions on applications and inform applicants of decisions as quickly as possible. TPP Parties agree to ensure that information on requirements for temporary entry are readily available to the public, including by publishing information promptly and online if possible, and providing explanatory materials. The Parties agree to ongoing cooperation on temporary entry issues such as visa processing. Almost all TPP Parties have made commitments on access for each other’s business persons, which are in country-specific annexes.
13. Telecommunications

TPP Parties share an interest in ensuring efficient and reliable telecommunications networks in their countries. These networks are critical to companies both large and small for providing services. TPP’s pro-competitive network access rules cover mobile suppliers. TPP Parties commit to ensure that major telecommunications services suppliers in their territory provide interconnection, leased circuit services, co-location, and access to poles and other facilities under reasonable terms and conditions and in a timely manner. They also commit, where a license is required, to ensure transparency in regulatory processes and that regulations do not generally discriminate against specific technologies. And they commit to administer their procedures for the allocation and use of scarce telecommunications resources, including frequencies, numbers and rights-of-way, in an objective, timely, transparent and non-discriminatory manner. TPP Parties recognize the importance of relying on market forces and commercial negotiations in the telecommunications sector. They also agree that they may take steps to promote competition in international mobile roaming services and facilitate the use of alternatives to roaming. TPP Parties agree that, if a Party chooses to regulate rates for wholesale international mobile roaming services, that Party shall permit operators from the TPP countries that do not regulate such rates the opportunity to also benefit from the lower rates.

Kết quả (Việt) 2:

10. Triển Cross-Border Dịch vụ Với tầm quan trọng ngày càng tăng của các dịch vụ thương mại TPP Bên, 12 nước chia sẻ lợi ích trong thương mại tự do hoá trong lĩnh vực này. TPP bao gồm nghĩa vụ cốt lõi được tìm thấy trong WTO và các hiệp định thương mại khác: đối xử quốc gia; tối huệ đối xử quốc; tiếp cận thị trường, trong đó quy định rằng không một quốc gia TPP có thể áp đặt các hạn chế định lượng đối với việc cung cấp các dịch vụ (ví dụ, một giới hạn về số lượng các nhà cung cấp hoặc số lượng giao dịch) hoặc yêu cầu một loại hình cụ thể của pháp nhân hoặc liên doanh; và sự hiện diện địa phương, có nghĩa là không một quốc gia có thể yêu cầu một nhà cung cấp từ một quốc gia khác để thiết lập một văn phòng hoặc liên kết, hoặc là thường trú, trong lãnh thổ của mình để cung cấp một dịch vụ. TPP Bên chấp nhận các nghĩa vụ trên "cơ sở tiêu cực-list", có nghĩa là thị trường của họ là hoàn toàn mở cửa cho các nhà cung cấp dịch vụ từ các nước TPP, trừ trường hợp đã thực hiện một ngoại lệ (không phù hợp pháp) theo một trong hai phụ lục quốc gia cụ thể đính kèm Hiệp định này: (1) Các biện pháp hiện hành về mà một Bên chấp nhận một nghĩa vụ không thực hiện các biện pháp này hạn chế hơn trong tương lai, và để ràng buộc bất kỳ tự do hóa trong tương lai, và (2) các ngành và chính sách đó một quốc gia vẫn giữ được đầy đủ quyền quyết định trong . tương lai TPP bên cũng đồng ý để quản lý các biện pháp áp dụng chung một cách hợp lý, khách quan và vô tư; và chấp nhận các yêu cầu về tính minh bạch trong việc phát triển các quy định dịch vụ mới. Lợi ích của chương có thể bị từ chối cho các công ty vỏ và để một nhà cung cấp dịch vụ thuộc sở hữu của phi các Bên có mà một Bên TPP cấm giao dịch nhất định. TPP Bên đồng ý cho phép chuyển nhượng tự do của các quỹ liên quan đến việc cung cấp qua biên giới của một dịch vụ. Ngoài ra, chương này sẽ bao gồm một dịch vụ phụ lục chuyên nghiệp khuyến khích việc hợp tác về công nhận giấy phép và các quy định khác, và một phụ lục về dịch vụ chuyển phát nhanh. 11. Dịch vụ tài chính Chương TPP Dịch vụ tài chính sẽ cung cấp cơ hội xuyên biên giới và tiếp cận thị trường đầu tư quan trọng, trong khi đảm bảo rằng các bên sẽ duy trì khả năng điều tiết thị trường tài chính và các tổ chức và có biện pháp khẩn cấp trong trường hợp khủng hoảng. Chương này bao gồm nghĩa vụ cốt lõi trong các thoả thuận thương mại khác, bao gồm: đối xử quốc gia; tối huệ đối xử quốc; tiếp cận thị trường; và một số quy định trong chương đầu tư, bao gồm các tiêu chuẩn tối thiểu của việc điều trị. Nó cung cấp cho việc bán các dịch vụ tài chính nhất định qua biên giới sang một bên TPP từ một nhà cung cấp ở một Đảng TPP hơn là đòi hỏi các nhà cung cấp để thiết lập hoạt động trong các nước khác để bán dịch vụ của họ - phải đăng ký hoặc ủy quyền qua biên giới tài chính các nhà cung cấp dịch vụ của một Đảng TPP để giúp đảm bảo quy định và giám sát thích hợp. Một nhà cung cấp của một Đảng TPP có thể cung cấp một dịch vụ tài chính mới trong một thị trường TPP nếu các công ty trong nước trên thị trường được phép làm như vậy. TPP bên có quốc gia ngoại lệ cụ thể cho một số các quy tắc trong hai phụ lục kèm theo TPP: (1) Các biện pháp hiện hành về mà một Bên chấp nhận một nghĩa vụ không thực hiện các biện pháp này hạn chế hơn trong tương lai và để ràng buộc bất kỳ tự do hóa trong tương lai, và (2) Các biện pháp và chính sách đó một quốc gia vẫn giữ quyền quyết định đầy đủ trong tương lai. TPP bên cũng đặt ra quy tắc chính thức công nhận tầm quan trọng của thủ tục pháp lý để tiến hành chào bán các dịch vụ bảo hiểm bởi các nhà cung cấp và các thủ tục cấp phép để đạt được kết quả này. Ngoài ra, TPP bao gồm các cam kết cụ thể về quản lý danh mục đầu tư, dịch vụ thẻ thanh toán điện tử, và chuyển giao thông tin cho xử lý dữ liệu. Các chương Dịch vụ tài chính cung cấp cho việc giải quyết các tranh chấp liên quan đến các quy định nhất định thông qua trung lập và minh bạch trọng tài đầu tư. Nó bao gồm các quy định cụ thể về các tranh chấp đầu tư liên quan đến các tiêu chuẩn tối thiểu của điều trị, cũng như các quy định yêu cầu các trọng tài viên có các dịch vụ tài chính chuyên môn, và một cơ chế đặc biệt của Nhà nước để Nhà nước để tạo thuận lợi cho việc áp dụng các ngoại lệ bảo đảm an toàn và hợp ngoại lệ khác trong chương trong bối cảnh tranh chấp đầu tư. Cuối cùng, nó bao gồm các trường hợp ngoại lệ để bảo vệ ý rộng rãi cho quản lý tài TPP hiện các biện pháp để thúc đẩy sự ổn định tài chính và sự toàn vẹn của hệ thống tài chính của họ, trong đó có một trường hợp ngoại lệ bảo đảm an toàn và ngoại trừ các biện pháp phân biệt đối xử trong việc theo đuổi tiền tệ hoặc một số chính sách khác. 12. Tạm nhập cho người kinh doanh Entry tạm thời cho người kinh doanh chương khuyến khích các cơ quan của TPP bên cung cấp thông tin về các ứng dụng cho nhập cảnh tạm thời, để đảm bảo rằng lệ phí nộp đơn là hợp lý, và đưa ra quyết định về các ứng dụng và thông báo cho người nộp đơn quyết định càng nhanh càng tốt. TPP Bên đồng ý để đảm bảo rằng thông tin về các yêu cầu cho nhập cảnh tạm thời đang có sẵn cho công chúng, bao gồm cả việc công bố thông tin kịp thời và trực tuyến nếu có thể, và cung cấp các tài liệu giải thích. Các bên đồng ý hợp tác liên tục về các vấn đề nhập cảnh tạm thời như xử lý thị thực. Hầu như tất cả các TPP Bên đã thực hiện các cam kết về mở cửa cho người kinh doanh của nhau, đó là trong phụ lục quốc gia cụ thể. 13. Viễn thông TPP bên chia sẻ một quan tâm trong việc đảm bảo mạng viễn thông hiệu quả và đáng tin cậy ở nước họ. Các mạng lưới này là quan trọng đối với công ty cả lớn và nhỏ cho việc cung cấp dịch vụ. Quy tắc truy cập mạng ủng hộ cạnh tranh của TPP bao gồm các nhà cung cấp điện thoại di động. TPP bên cam kết để đảm bảo rằng các nhà cung cấp dịch vụ viễn thông lớn trong lãnh thổ của họ cung cấp kết nối, dịch vụ thuê kênh, đồng vị trí, và tiếp cận với cực và các phương tiện khác theo các điều khoản và điều kiện hợp lý và kịp thời. Họ cũng cam kết, nơi một giấy phép là cần thiết, để đảm bảo tính minh bạch trong quá trình điều tiết và các quy định thường không phân biệt đối xử chống lại các công nghệ cụ thể. Và họ phải cam kết quản lý thủ tục của họ cho việc phân bổ và sử dụng các nguồn tài nguyên khan hiếm viễn thông, bao gồm tần số, kho số và quyền-of-cách, một cách khách quan, kịp thời, minh bạch và không phân biệt đối xử. TPP Bên thừa nhận tầm quan trọng của việc dựa vào các lực lượng thị trường và các cuộc đàm phán thương mại trong lĩnh vực viễn thông. Họ cũng đồng ý rằng họ có thể thực hiện các bước để thúc đẩy cạnh tranh trong dịch vụ chuyển vùng quốc tế điện thoại di động và tạo điều kiện cho việc sử dụng các lựa chọn thay thế để chuyển vùng. TPP bên đồng ý rằng, nếu một Đảng chọn để điều chỉnh giá cho các dịch vụ chuyển vùng quốc tế điện thoại di động bán buôn, mà sẽ cho phép các nhà khai thác Đảng từ các nước TPP mà không điều chỉnh tỷ giá như vậy cũng có cơ hội được hưởng lợi từ mức giá thấp hơn.